insediamento di attività oor Bulgaars

insediamento di attività

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

установяване на дейност

voorbeelde

fornire all'autorità competente informazioni che le permettano di adottare decisioni in merito all'insediamento di nuove attività o alla costruzione di insediamenti attorno agli stabilimenti già esistenti.
да предоставя достатъчно информация на компетентния орган , за да им даде възможност да вземат решения по отношение на ситуирането на нови дейности или строежи около съществуващите предприятия.

fornire all'autorità competente informazioni che le permettano di adottare decisioni in merito all'insediamento di nuove attività o alla costruzione di insediamenti attorno agli stabilimenti già esistenti.
да предоставя достатъчно информация на компетентния орган, за да му даде възможност да взема решения по отношение на ситуирането на нови дейности или строежи около съществуващите предприятия.

e) fornire alle autorità competenti informazioni che permettano loro di prendere decisioni in merito all'insediamento di nuove attività o alla costruzione di insediamenti attorno agli stabilimenti già esistenti.
д) да предоставя достатъчно информация на компетентните власти, за да им даде възможност да вземат решения по отношение на установяването на нови дейности или постройки около съществуващите предприятия.

e) fornire alle autorità competenti informazioni che permettano loro di prendere decisioni in merito all'insediamento di nuove attività o alla costruzione di insediamenti attorno agli stabilimenti già esistenti.
да предоставя достатъчно информация на компетентните власти, за да им даде възможност да вземат решения по отношение на установяването на нови дейности или постройки около съществуващите предприятия.

e) fornire alle autorità competenti informazioni che permettano loro di adottare decisioni in merito all'insediamento di nuove attività o alla costruzione di insediamenti attorno agli stabilimenti già esistenti.
д) да предоставя достатъчно информация на компетентните органи, за да им даде възможност да вземат решения по отношение на ситуирането на нови дейности или постройки около съществуващите предприятия.

La Commissione e il governo italiano concordano nel sostenere che un regime di minimi tariffari obbligatori limita la libertà di stabilimento, in quanto costituisce una misura idonea a rendere meno attraente l’insediamento di un’attività economica in uno Stato membro.
Както Комисията, така и правителството на Италия считат, че режимът на задължителни минимални тарифи ограничава свободата на установяване, доколкото става въпрос за мярка, която може да направи по-малко привлекателно установяването на икономическа дейност в дадена държава членка.

44 La ricorrente osserva che qualsiasi insediamento di attività umana, indipendentemente dalla natura o dallo scopo della stessa, presuppone un’opera di costruzione, più o meno complessa, che richiede l’utilizzo di una grossa quantità di prodotti, dai più comuni ai più sofisticati.
44 Жалбоподателят отбелязва, че независимо от естеството и целта си всяка човешка дейност предполага строителна дейност, повече или по-малко комплексна, и налага използването на множество стоки, от най-обикновените до най-сложните.

Il comune ha spiegato che “quando ha venduto i fabbricati, l’interesse preminente del comune era l’insediamento di nuove attività nel complesso della base.
Общинските власти обясниха, че „при продажбата на сградите желанието на общината бе да се създадат нови дейности в региона на лагера.

identifichi problemi transfrontalieri nei quali potrebbe rendersi necessario il coordinamento dell'azione tra paesi vicini o al livello dell'Unione (ad esempio: trasferimento di insediamenti oppure di attività agricole o di altre attività economiche; protezione degli habitat e della biodiversità; sostegno pratico in caso di inondazioni, incendi, pandemie di grave entità, ecc.),
да идентифицира трансграничните проблеми, за чието преодоляване може да е необходимо координиране на действията между съседни държави или в цяла Европа (например, преместване на хора, на селскостопански или други икономически дейности; опазване на местообитанията и биологичното разнообразие; практическа подкрепа в случай на големи наводнения, пожари или пандемии и т.н.) ;

identifichi problemi transfrontalieri nei quali potrebbe rendersi necessario il coordinamento dell'azione tra paesi vicini o al livello dell'Unione (ad esempio: trasferimento di insediamenti oppure di attività agricole o di altre attività economiche; protezione degli habitat e della biodiversità; sostegno pratico in caso di inondazioni, incendi, pandemie di grave entità, ecc
да идентифицира трансграничните проблеми, за чието преодоляване може да е необходимо координиране на действията между съседни държави или в цяла Европа (например, преместване на хора, на селскостопански или други икономически дейности; опазване на местообитанията и биологичното разнообразие; практическа подкрепа в случай на големи наводнения, пожари или пандемии и т.н

Sfruttamento commerciale e amministrazione di autostrade, aeroporti, infrastrutture di telecomunicazioni e satelliti, gestione aziendale di stazioni di servizio. Servizi di consulenza commerciale in materia di insediamento e gestione di attività in franchising e filiali. Servizi di abbonamento a servizi di telecomunicazione per conto terzi
Бизнес и управление приложение на магистрали, летища, телекомуникационна инфраструктура и спътници, за управление на бизнеса станции. Бизнес консултантски услуги, свързани с недвижими имоти и управление на франчайз и дъщерни дружества. Организиране абонаменти за телекомуникационни услуги за други

Non vi è stato cessate il fuoco perché Israele, di fatto, non ha mai revocato l'assedio durante quel periodo, e dovremmo parlare anche di Annapolis, dove Israele aveva promesso di sospendere l'attività di insediamento.
Огънят не бе прекратен, защото Израел на практика не вдигна блокадата през това време и аз считам за уместно да повдигна въпроса за Анаполис, за да припомня, че Израел обеща, че ще замрази колонизацията.

rileva che, in molti Stati membri, «zona rurale» non è soltanto sinonimo di «agricoltura», visto che tali zone, oltre ad essere aree di insediamento, sono anche sedi di piccole attività aziendali diverse dalla produzione alimentare;
отбелязва, че в много държави членки селските райони не са само синоним на селско стопанство, но са също така дом и място за дребен бизнес извън производството на храни, както и място за заселване;

Gli elementi cruciali sono i sistemi di gestione del traffico e di controllo dell'attività, insieme allo sviluppo di insediamenti residenziali lungo corridoi di trasporto pubblico strategici
Основните въпроси включват системи за управление на дейностите, свързани с трафика и контрола във връзка с развитието на гъстотата на застрояване по протежение на стратегически коридори за обществения транспорт

Gli elementi cruciali sono i sistemi di gestione del traffico e di controllo dell'attività, insieme allo sviluppo di insediamenti residenziali lungo corridoi di trasporto pubblico strategici.
Основните въпроси включват системи за управление на дейностите, свързани с трафика и контрола във връзка с развитието на гъстотата на застрояване по протежение на стратегически коридори за обществения транспорт.

La comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo su una strategia per lo sviluppo sostenibile dell'acquacoltura europea (3) illustra le prospettive di sviluppo di questo settore per i prossimi dieci anni, al fine di promuovere l'insediamento stabile di questa attività nelle zone rurali e costiere, come alternativa alla pesca in termini di prodotti e di occupazione.
В Съобщението на Комисията до Съвета и до Европейския парламент относно стратегията за устойчиво развитие на европейската аквакултура (3) е представено виждане за развитието на този сектор за десетгодишен период с цел създаването на стабилен отрасъл в селските и крайбрежните райони, осигуряващ алтернативни на риболовната промишленост възможности по отношение на продукти и работни места.

mette in luce che gli insediamenti israeliani in Cisgiordania e a Gerusalemme est sono considerati illegali a norma del diritto internazionale; chiede il congelamento immediato, completo e permanente di tutte le costruzioni di insediamenti e le attività di espansione ad opera di Israele e invita a porre fine allo sfratto delle famiglie palestinesi dalle loro case come pure alla demolizione delle abitazioni palestinesi;
Подчертава, че израелските селища на Западния бряг и в Източен Йерусалим са незаконни според международното право; призовава за незабавно, цялостно и постоянно замразяване на всички дейности от страна на Израел по изграждане и разширяване на селища, както и за спирането на следващи действия по прогонването на палестински семейства от техните домове и разрушаването на къщи на палестинци;

Le attività di insediamento a Gerusalemme Est mettono gravemente a rischio la possibilità che Gerusalemme funga da futura capitale di entrambi gli Stati.
Заселническата дейност в Източен Ерусалим поставя под сериозна заплаха възможността Ерусалим да бъде бъдещата столица на двете държави.

Le attività di insediamento a Gerusalemme est mettono gravemente a rischio la possibilità che Gerusalemme funga da futura capitale di entrambi gli Stati.
Заселническата дейност в Източен Ерусалим поставя под сериозна заплаха възможността Ерусалим да бъде бъдещата столица на двете държави.

2) Quando si valuta la rilevanza della precedente attività in sede di concessione del sostegno per un’altra attività, se la nozione di insediamento in qualità di capo dell’azienda debba essere interpretata allo stesso modo quanto alla precedente attività e all’attività per la quale venga chiesto il sostegno.
2) Когато се преценява значението на предходната дейност за отпускането на помощ за друга дейност, трябва ли понятието „ръководител на земеделско стопанство“ да се тълкува по един и същ начин както във връзка с предходната дейност, така и във връзка с дейността, за която се иска отпускането на помощ?

L'UE continuerà a garantire che i prodotti degli insediamenti non beneficino di un trattamento preferenziale nell'ambito dell'accordo di associazione UE-Israele e che le attività degli insediamenti non beneficino di alcun tipo di finanziamento o programma dell'Unione;
ЕС ще продължи да осигурява гаранции, че продуктите, произведени в израелски поселища няма да се ползват от преференциален статут по силата на Споразумението за асоцииране ЕС—Израел и че заселническите дейности няма да се ползват от каквото и да било финансиране от ЕС или от негови програми.

Il modello di distribuzione delle attività economiche, tuttavia, è molto meno uniforme di quello degli insediamenti (cartina 1).
Моделът на икономическа активност обаче разкрива далеч по-голяма неравномерност в сравнение с модела на разпределение на населените места (карта 1).

Oggetto: Programma quadro che finanzia attività di ricerca in insediamenti israeliani nei territori occupati
Относно: Средства за рамковата програма за изследователски дейности, извършени в израелските селища в окупираната територия

Invita Israele a porre fine a tutte le attività di insediamento e a smantellare gli avamposti costruiti dopo il marzo 2001, in linea con obblighi precedenti.
ЕС настойчиво приканва Израел, в съответствие с предходните задължения, да прекрати всякаква заселническа дейност и да разруши аванпостовете, изградени след март 2001 г.