insediamento di centrale oor Bulgaars

insediamento di centrale

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

местоположение на електростанция

voorbeelde

La relatrice sottolinea tuttavia che il principale inconveniente del carbone è rappresentato dai livelli molto elevati di emissioni di CO2 e pertanto, in attesa dei risultati riguardanti i sistemi di cattura e di stoccaggio del carbonio, qualsiasi nuovo insediamento di centrali elettriche a carbone dovrebbe essere autorizzato solo se necessario e a condizione che corrisponda a criteri di rendimento elevato.
Вашият докладчик при все това подчертава, че големият недостатък на въглищата е много високото ниво на емисии на CO2 и поради това, в очакване на резултатите от демонстрационните проекти за системи за улавяне и съхраняване на въглероден диоксид, всяко ново внедряване на електроцентрали, работещи на въглища, не би следвало да бъде разрешавано, освен при необходимост и при условие, че отговаря на критерии за висока ефективност.

Da una parte, l’Austria e, in particolare, il Land Oberösterreich ritengono di essere vittime di un’esternalità loro imposta dalla ČEZ e dalle autorità ceche che hanno deciso l’insediamento di una centrale nucleare in prossimità del confine austriaco senza tenere conto dei rischi per la popolazione che vive dall’altro lato della frontiera.
От една страна, Австрия, и по-конкретно Land Oberösterreich, вярват, че са жертва на външно въздействие, на което са подложени от страна на ČEZ и чешките органи във връзка с изграждането на атомна електроцентрала до австрийската граница, без да се вземат предвид рисковете, на които са изложени живеещите от другата страна на границата.

Su quest'ultimo punto, il piano tibetano di riqualificazione per gli insediamenti dei profughi, elaborato dall'amministrazione centrale tibetana di Dharamsala, mette in luce le necessità della comunità tibetana in esilio e potrebbe dunque essere esaminato e sostenuto dalla Commissione europea.
Във връзка с това тибетският план за възстановяване на селищата на бежанците, изготвен от главната тибетска администрация в Дарамсала, отразява потребностите на тибетската общност в изгнание и може да бъде взет под внимание и подкрепен от Европейската комисия.

Dopo le elezioni di ottobre 2010 non è ancora terminato il processo di insediamento del potere esecutivo e legislativo e la formazione del governo federale centrale.
Изграждането на изпълнителни и законодателни органи след проведените през октомври 2010 г. избори все още предстои да приключи със сформирането на правителство на държавно равнище.

In particolare nell'area centrale della Puglia attorno all'insediamento greco, e poi romano di Egnazia, che comprendeva anche il territorio della Valle d'Itria, vi era una viticoltura con una propria autonomia dove era diffuso il vitigno Bianco d'Alessano.
По-специално в централната част на Апулия, около гръцкото, а по-късно римско, селище Gnatia, което обхваща и Valle d'Itria, са съществували обособени лозарски традиции, при които е била широко разпространена употребата на сорта грозде Bianco d'Alessano.

Un’istituzione con insediamenti in più di uno Stato membro deve detenere la riserva dovuta presso la banca centrale nazionale di ciascuno Stato membro in cui ha una sede operativa, in relazione all’aggregato di riferimento nello Stato membro corrispondente.
Институции с подразделения в повече от една държава-членка поддържат минимални резерви при националните централни банки на всяка държава-членка, в която имат подразделения според резервната им база в съответната държава-членка.

Un’istituzione con insediamenti in più di uno Stato membro deve detenere la riserva dovuta presso la banca centrale nazionale di ciascun Stato membro in cui ha una sede operativa, in relazione all’aggregato di riferimento nello Stato membro corrispondente.
Институции с подразделения в повече от една държава-членка поддържат минимални резерви при националните централни банки на всяка държава-членка, в която имат подразделения според резервната им база в съответната държава-членка.

la nomina di nuovi walis (governatori delle regioni) e hakems (prefetti) e l’invio di una circolare sulla neutralità dell’amministrazione centrale e territoriale alle nuove autorità regionali e locali sin dal loro insediamento,
назначаването на нови валии (регионални управители) и съдии (префекти), както и издаването на циркулярно писмо за неутралността на централната и териториалната администрация спрямо общинските и регионалните власти, доколкото последните са поели задълженията си,

Non sono inclusi gli elementi di cui è di norma responsabile l'acquirente, in particolare i costi relativi alla sistemazione del terreno, alle strade, agli alloggi del cantiere, alle linee elettriche nonché ai centri di commutazione e all'approvvigionamento idrico, situati al di fuori del sito della centrale elettrica, né i costi derivanti dalle procedure ufficiali di autorizzazione (ad esempio permessi di insediamento, permessi di costruzione o autorizzazioni per il caricamento del combustibile) vigenti nel paese dell'acquirente, salvo:
Не се включват разходите, които обикновено са за сметка на купувача, и по-специално разходите, свързани с подготовката на терена, изграждането на пътища, съоръжения за живеене на персонала на обекта, електрическите линии, трафопостовете и водоснабдяването, разположени извън електроцентралата, както и разходите в държавата на купувача за официалните процедури за одобрение (например разрешително за обекта, разрешително за строеж, разрешително за зареждане с гориво), с изключение на:

Non sono inclusi gli elementi di cui è di norma responsabile l'acquirente, in particolare i costi legati alla sistemazione del terreno, alle strade, agli alloggi del cantiere, alle linee elettriche, nonché ai centri di commutazione e alle forniture di acqua che si trovano al di fuori del sito della centrale elettrica, né i costi derivanti dalle procedure ufficiali di autorizzazione (ad esempio permessi di insediamento, permessi di costruzione o autorizzazioni per il caricamento del combustibile) vigenti nel paese dell'acquirente, con le seguenti eccezioni:
Не се включват разходите, които обикновено са за сметка на купувача и по-специално разходите, свързани с подготовката на терена, изграждането на пътища, съоръжения за живеене на персонала на обекта, електрическите линии, трафопостовете и водоснабдяването, разположени извън електроцентралата, както и разходите в държавата на купувача за официалните процедури за одобрение (например разрешително за обекта, разрешително за строеж, разрешително за зареждане с гориво), с изключение на:

Da qualche anno seguo la situazione nel paese e nella regione in veste di vicepresidente della delegazione per le relazioni con i paesi dell'America centrale. Il dibattito di oggi è particolarmente significativo per me e in termini più ampi riveste la massima importanza, in quanto si tiene nel giorno dell'insediamento dell'Assemblea.
Следя положението в държавата и района през последните няколко години в качеството ми на заместник-председател на делегацията за връзки с държавите от Централна Америка; за мен е от особено значение и е изключително важно, че обсъждаме този въпрос в първия ден на политическите разисквания в настоящия Парламент.

considerando che gli svantaggi dell'accaparramento delle terre ne superano i vantaggi; che sono stati bruciati e distrutti insediamenti per far posto agli sviluppatori e che i siti di reinsediamento disponibili sono spesso lontano dalle zone commerciali centrali, costringendo gli agricoltori a risiedere lontano dalla loro principale fonte di reddito;
като има предвид, че недостатъците на заграбването на земя са повече от предимствата; като има предвид, че селища са били изгаряни и унищожавани, за да се освободи място за предприемачи, а наличните терени за преместване често са отдалечени от централните области на стопанска дейност, като по този начин земеделските стопани биват принуждавани да живеят далеч от своя основен източник на доходи;

(30) Qualora un’istituzione non abbia la sede centrale in uno Stato membro in cui sia stabilita, essa è tenuta a designare una filiale principale che sarà responsabile del rispetto della riserva dovuta aggregata di tutti gli insediamenti dell’istituzione in quello Stato.» ;
(30) Ако дадена институция няма главно управление в държавата-членка, в която е установена, тя посочва главен клон, който отговаря за изпълнението на агрегираните минимални резерви на всички представителства на институцията в съответната държава-членка.“

( 109 ) Qualora un ente non abbia la sede centrale in uno Stato membro in cui sia stabilita, essa è tenuta a designare una filiale principale che sarà responsabile del rispetto della riserva dovuta aggregata di tutti gli insediamenti dell’ente in quello Stato.
( 109 ) Ако дадена институция няма централно управление в държавата-членка, в която е установена, тя посочва главен клон, който отговаря за изпълнението на общите изискуеми минимални резерви на всички подразделения на институцията в съответната държава-членка.

(124) Qualora un ente non abbia la sede centrale in uno Stato membro in cui sia stabilita, essa è tenuta a designare una filiale principale che sarà responsabile del rispetto della riserva dovuta aggregata di tutti gli insediamenti dell’ente in quello Stato.
(124) Ако дадена институция няма централно управление в държавата-членка, в която е установена, тя посочва главен клон, който отговаря за изпълнението на общите изискуеми минимални резерви на всички подразделения на институцията в съответната държава-членка.

Parallelamente, gran parte della Grecia centrale e occidentale è stata teatro di un'altra serie di inondazioni che hanno causato danni ancora maggiori, con le conseguenti interruzioni di corrente, l'isolamento di un certo numero di insediamenti montani e la distruzione di una parte del patrimonio culturale della Grecia.
Успоредно с това, големи райони от централна и западна Гърция бяха засегнати от друга поредица от наводнения, което причини още по-големи щети като доведе до прекъсвания в електрическото снабдяване, изолирането на няколко планински населени места и разрушаването на паметници на гръцкото културно наследство.

accoglie con favore l'insediamento di un gruppo di altro livello sicurezza nucleare e smaltimento dei rifiuti e giudica la costituzione di un forum europeo sull'energia nucleare come una importante piattaforma centrale per discutere l'evoluzione degli investimenti nel nucleare, che favorirà un dialogo trasparente, correttamente documentato ed equilibrato su tutte le questioni connesse con l'utilizzazione e lo sfruttamento di tale forma di energia
Приветства създаването на група на високо равнище за Ядрена безопасност и обработване на отпадъците и счита сформирането на Европейския форум за атомна енергия за важна платформа на заинтересованите страни при обсъждането на пътна карта за инвестиции в атомната област, която ще спомогне за прозрачен, надлежно документиран и уравновесен диалог върху всички въпроси, свързани с употребата и разпространението на тази енергия