insediare oor Bulgaars

insediare

/in.se.ˈdja.re/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

встъпвам в длъжност

werkwoord

встъпя в длъжност

werkwoord

Visser, si è formalmente insediato in data 1o febbraio 2011.
Visser, встъпи в длъжност на 1 февруари 2011 г.

voorbeelde

La missione EUBAM Libia si adopera per insediare una presenza minima sul campo in ottobre/novembre, possibilmente insieme con la delegazione dell’UE 28 .
EUBAM Libya работи за установяването на дискретно присъствие на място през октомври/ноември, евентуално съвместно с делегацията на ЕС 28 .

Simili compratori vogliono insediare le loro proprie genti, sapete.»
Обикновено купувачите искат да заселят планетата със собствения си народ, нали разбираш.

Sembra tuttavia che tali costi rientrino nei normali rischi commerciali che gli operatori potenziali devono sostenere quando decidono di insediare un nuovo aeroporto.
Въпреки това, изглежда тези разходи са част от обичайните търговски рискове, които новите участници трябва да понесат, когато вземат решение за създаване на ново летище.

La decisione di insediare la propria attività presso l'aeroporto di Lipsia è stata determinata da fattori quali l'esistenza del sistema a due piste, il funzionamento non-stop, il collegamento diretto tramite la ferrovia e la rete viaria con le principali destinazioni dell'Europa centrale, nonché la pista sud rinnovata e prolungata.
Сред факторите, взети предвид при решението за базиране на неговите дейности на Летище Лайпциг, са системата с две писти, неограниченият 24-часов режим на работа, директните железопътни и пътни връзки към всички важни дестинации в Централна Европа и преместването и разширяването на южната писта.

Sembrerebbe che le misure infrastrutturali siano una condizione per far insediare Ryanair all'aeroporto.
Изглежда, че инфраструктурните мерки са предпоставка за базирането на Ryanair на летището.

insediare immediatamente i membri della commissione d'inchiesta sulla crisi nello Stato di Jonglei e mettere a loro disposizione le risorse necessarie per svolgere un'inchiesta indipendente, completa e imparziale;
незабавно да определи заклети членове на Комисията за разследване на кризата в провинция Джонглей и да им осигури необходимите ресурси за провеждане на независимо, пълно и безпристрастно разследване;

L’Ungheria sostiene che l’aliquota effettiva della tassa sulle società fissata al 16 % costituisce già un incentivo per i gruppi a insediare le loro attività in Ungheria.
Унгария твърди, че 16-процентната ставка на ефективния корпоративен данък вероятно е достатъчен стимул за групите да установят дейност в Унгария.

Negli ultimi vent'anni, l'America latina ha ottenuto grandi successi nell'insediare la democrazia nei suoi paesi.
През последните две десетилетия Латинска Америка постигна големи успехи при установяването на демокрация в държавите от региона.

Per dare un sostegno più attivo al sistema di navigazione satellitare Galileo e al suo utilizzo uniforme in tutta Europa nel settore dei trasporti, o quanto meno per assicurare una maggiore diffusione di questo concetto soprattutto tra i nuovi Stati membri, il Comitato raccomanda al Consiglio europeo di fissare la sede dell'autorità di vigilanza GNSS in uno di questi paesi, al fine di coinvolgerli maggiormente in progetti innovativi di questo tipo (in questo modo, tra l'altro, si terrebbe fede all'impegno informale preso nel 2003 di insediare le nuove agenzie europee nei nuovi Stati membri).
За да се окаже подкрепа за навигационна система чрез спътника „Галилео“, както и на уеднаквеното й използване в транспорта навсякъде в Европа, или поне за да се изтъкне концепцията по-добре, особено в новите държави-членки, Комитетът на регионите препоръчва на Европейския съвет да установи седалището на Органа по контрол чрез глобални навигационни спътникови системи в една от новите държави-членки, като по този начин ги привлече повече към тези новаторски проекти (и същевременно спази неофициално поетия ангажимент от 2003 г. една от новите европейски агенции да се установи в новите държави-членки на Европейския съюз).

La prima discussione a livello ministeriale sulla riforma delle scuole europee, svoltasi alla fine del 2006, ha condotto nel 2007 a insediare molteplici gruppi di lavoro, nell'intento di definire opzioni realistiche per lo sviluppo futuro del sistema.
Първото по рода си обсъждане на министерско равнище на реформата на Европейските училища, която се състоя в края на 2006 г., доведе до създаването, през 2007 г., на няколко работни групи със задача да предложат реалистични алтернативи за бъдещото развитие на системата.

accoglie con favore l'intenzione di insediare una rappresentanza della Banca europea per gli investimenti (BEI) a Kiev e sottolinea l'importanza di estendere ulteriormente l'impegno della BEI in Ucraina;
Приветства намерението за учредяване на представителство на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) в Киев и подчертава колко е важно да се разшири допълнително ангажимента на ЕИБ в Украйна;

Andava annullato il processo, o fatto insediare un giurato di riserva?
Трябва ли да се обяви процеса за провален или да се вкара нов съдебен заседател?

«E se riuscissimo a insediare diciannove colonie, ognuna ignara dell’esistenza delle altre?
— Ами ако създадем деветнайсет колонии и никоя от тях не подозира за останалите?

L’Ungheria sostiene che l’aliquota effettiva della tassa sulle società fissata al # % costituisce già un incentivo per i gruppi a insediare le loro attività in Ungheria
Унгария твърди, че #-процентната ставка на ефективния корпоративен данък вероятно е достатъчен стимул за групите да установят дейност в Унгария

chiede ancora una volta che il governo ad interim da insediare sia neutrale ed esprime nuovamente preoccupazione per il fatto che sia solo il Presidente Musharraf a decidere la composizione del governo ad interim;
Отново заявява искането си за неутралност на служебното правителство, което ще бъде сформирано, и отново изразява загрижеността си относно факта, че съставът на служебното правителство се определя единствено от президента Мушараф;

attende con interesse le conclusioni della Conferenza internazionale dei donatori sulla Georgia, del 22 ottobre 2008; plaude all'impegno della Commissione volto a fornire un forte sostegno politico, finanziario e pratico alla Georgia; chiede alla Commissione di presentare e attuare rapidamente misure volte alla riabilitazione e al risanamento delle aree di conflitto e a rafforzare l'assistenza umanitaria al fine di insediare nuovamente le persone colpite dalla guerra e garantire loro un rifugio prima della stagione invernale;
Очаква заключенията на международната конференция на донорите на средства относно Грузия от 22 октомври 2008 г.; приветства поетия от Комисията ангажимент да осигури силна политическа, финансова и практическа подкрепа на Грузия; призовава Комисията да предложи и бързо да приложи мерки, насочени към възстановяването на конфликтните зони и да засили хуманитарната помощ с оглед преселването и предоставянето на убежище преди зимата на хората, засегнати от войната;

Tenuto conto dell'attuale situazione nei paesi del Nord Africa e della regione, crede lei che questo sia il momento opportuno per insediare una delegazione dell'Unione europea in Iran?
С оглед на настоящото положение в някои северноафрикански държави и в рамките на целия регион, считате ли, че това е подходящият момент за откриване на делегация на Европейския съюз в Иран?

I territori e le regioni il cui controllo è inadeguato o del tutto inesistente costituiscono un rifugio per i capi dei principali gruppi terroristici, che tendono a insediare le loro basi dove lo Stato di diritto e le libertà pubbliche non esistono più
Територии или части от територии, зле контролирани или извън контрол, служат за пристан на водачите на основните терористични групи, които се опитват да установят лагерите си там, където правовата държава и обществените свободи са престанали да съществуват

12. Al fine di alleggerire il carico amministrativo per il SEAE, la commissione di disciplina presso la Commissione fungerà da commissione di disciplina anche per il SEAE, a meno che l'alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza e vicepresidente della Commissione non decida di insediare una commissione di disciplina apposita per il SEAE.
12. С цел да се облекчи административната тежест за ЕСВД, дисциплинарният съвет, създаден в Комисията, следва да действа и като дисциплинарен съвет за ЕСВД, освен ако Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и заместник-председател на Комисията не реши да създаде дисциплинарен съвет за ЕСВД.

Qualcuno ha saputo del nostro piano per insediare il generale Youssef in Siria.
Някой е разбрал за плана ни да издигнем Генерал Юсеф в Сирия.

una convenzione tra poteri pubblici ed un’impresa privata, firmata allo scopo di insediare tale impresa sul sito di un aeroporto munito di una pista di una lunghezza superiore a 2 100 metri, contenente una descrizione precisa dei lavori di infrastruttura da realizzare per la risistemazione della pista, senza che la medesima venga allungata, e alla costruzione di una torre di controllo per consentire il volo di aerei di grossa portata 24 ore su 24 e 365 giorni all’anno, e che preveda voli sia notturni sia diurni a decorrere dall’insediamento di tale impresa
Договор между между органи на публична власт и частно предприятие, подписан с цел установяването на това предприятие на територията на летище, което разполага с [основна] писта с дължина над 2 100 метра, съдържащ точно описание на инфраструктурните работи, които трябва да бъдат извършени по преустройството на пистата, без тя да бъде удължавана, и по изграждането на контролна кула, което да даде възможност за полети на големи самолети 24 часа в денонощието, 365 дни в годината, и който предвижда както нощни, така и дневни полети след установяването на това предприятие,

PDP può, in base a un contratto, assumere la gestione di imprese statali in difficoltà, esercitare tutti i diritti di voto, insediare un consiglio di sorveglianza e un consiglio di gestione ed attuare misure di risanamento per lo Stato (4).
PDP може, по договор, да поема управлението на държавни предприятия, които изпитват трудности, да упражнява всички права на глас, да назначава надзорен и управителен съвет и да провежда мерки за възстановяване от името на държавата (4).

Al fine di tenere conto degli ultimi sviluppi scientifici in campo ambientale, dovrebbe essere delegato alla Commissione il potere di adottare atti conformemente all'articolo 290 TFUE riguardo ai seguenti aspetti: determinare in che modo si possa giungere alla conclusione che le specie esotiche invasive sono in grado di insediare popolazioni vitali e diffondersi, nonché definire gli elementi comuni per l'elaborazione della valutazione dei rischi.
С цел да се вземат предвид най-новите научни постижения в областта на околната среда на Комисията следва да се делегира правомощието да приема актове в съответствие с член 290 ДФЕС по отношение на начина, по който може да бъде направен изводът, че инвазивните чужди видове са в състояние да установят жизнеспособни популации и да се разпространяват, както и за определяне на общите елементи при изготвянето на оценки на риска.

Visto che l'infausta interferenza dell'Iran è stata una costante di queste elezioni, oggi dobbiamo inviare un monito fermo e deciso al paese: non cercate di insediare un primo ministro fantoccio in Iraq, non tentate di defraudare il popolo iracheno dei suoi diritti democratici e non fate ripiombare l'Iraq nel caos settario, perché l'Occidente vi sta osservando, siete sotto gli occhi tutti.
Зловещата намеса на Иран беше постоянна характеристика на изборите и днес трябва да му изпратим това категорично предупреждение: не се опитвайте да поставите марионетен министър-председател в Ирак, не се опитвайте да отнемете от иракчаните техните демократични права и не хвърляйте отново Ирак в сектантски хаос, защото Западът ви гледа и вие сте в светлината на прожекторите.

Egli sarà a sua volta chiamato a insediare un vicepresidente proveniente dal nord del paese, aprendo nuove prospettive sulla scena politica del paese.
На свой ред се очаква той да назначи вицепрезидент от северната част на държавата, което предизвиква нови спекулации на политическата сцена в Нигерия.