insegnamento oor Bulgaars

insegnamento

/inseɲɲa'mento/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

обучение

naamwoord

Bednar si chiede perché i detentori del sacerdozio non fanno insegnamento familiare.
Беднар пита защо носители на свещеничеството не вършат домашното си обучение.

образование

[ образова́ние ]

naamwoord onsydig

Lo stesso vale riguardo alle lezioni relative a tale insegnamento.
Същото се отнася и до уроците, съответстващи на това образование.

преподаване

Comincia invitando gli insegnanti a raccontare esperienze recenti di insegnamento e a porre domande relative a questo argomento.
Започнете, като поканите учителите да споделят скорошни преживявания от преподаването и им задавайте въпроси, свързани с преподаването.

обучаване · завет · клас

Soortgelyke frases

livello di insegnamento
ниво на образование

insegnamento a distanza
дистанционно обучение

insegnamento della religione cattolica in Italia
Религиозно обучение

insegnamento obbligatorio
задължително образование

insegnamento superiore
висше образование

insegnamento laico
светско образование

metodo di insegnamento
метод на обучение

libertà di insegnamento
академична свобода

insegnamento delle lingue
Езиково обучение · езиково обучение

voorbeelde

Pertanto, analizzati i risultati finora ottenuti e gli insegnamenti tratti da quanto presentato nella presente comunicazione e come chiesto dal Consiglio europeo, la Commissione entro la primavera del 2010 intende proporre agli Stati membri, e verificare la fattibilità, di una Legge europea a favore dell’innovazione che affronti tutte le condizioni per uno sviluppo sostenibile e sia una parte integrante e determinante del futuro percorso di riforma dell’UE.
По тази причина, въз основа на представения в настоящото съобщение анализ на постиженията до момента и взетите поуки, и както беше поискано от Европейския съвет, Комисията възнамерява да проучи възможността да предложи на държавите-членки преди пролетта на 2010 г. Европейски акт в областта на иновациите, обхващащ всички условия за устойчиво развитие, който би се превърнал в неделима и съществена част от бъдещата европейска програма за реформи.

* Analizzate gli insegnamenti del presidente Hunter contenuti nella sezione 1.
* Прегледайте ученията на президент Хънтър в раздел 1.

Se qualcuno dovesse confrontare il progetto della chiesa originale di Cristo con ogni chiesa cristiana presente oggi nel mondo, scoprirebbe che, punto per punto, organizzazione per organizzazione, insegnamento per insegnamento, ordinanza per ordinanza, frutto per frutto e rivelazione per rivelazione, soltanto una coinciderebbe: la Chiesa di Gesù Cristo dei Santi degli Ultimi Giorni.
Ако човек сравни плана на истинската Църква на Христос с този на всяка църква по света днес, той ще види, че точка по точка, организация по организация, учение по учение, обред по обред, плод по плод и откровение по откровение, има само едно съвпадение — Църквата на Исус Христос на светиите от последните дни.

Installazione, riparazione e manutenzione di apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo (ispezione), di soccorso (salvataggio) e d'insegnamento, apparecchi e strumenti per conduzione, distribuzione, trasformazione, accumulazione, regolazione o controllo di corrente elettrica, apparecchi per registrazione, trasmissione e riproduzione del suono o delle immagini, supporti per dati magnetici, dischi acustici, compact disc, DVD e supporti digitali, meccanismi per apparecchi automatici a gettone, registratori di cassa, macchine calcolatrici, apparecchi per l'elaborazione dei dati e computer, software, estintori, software e hardware per computer, sistemi di regolazione elettrici ed elettronici, componenti e sensori
Монтажни дейности, ремонт и поддръжка на научни, навигационни, геодезични, фотографски, кинематографични, оптични, теглилни, измервателни, сигнални, контролни (надзорни), животоспасяващи и учебни апарати и уреди, апарати и уреди за провеждане, разпределение, преобразуване, акумулиране, регулиране и управление на електрически ток, апарати за записване, предаване и възпроизвеждане на звук или образ, магнитни носители на данни, записващи дискове, компактдискове, DVD дискове и цифрови носители, механизми за монетни апарати, касови апарати, изчислителни машини, оборудване за обработка на информация и компютри, софтуер, пожарогасители, компютърен софтуер и хардуер, електрически и електронни регулиращи системи, компоненти и датчици

Marketing, annunci e pubblicità in relazione a vendita e distribuzione di musica, film, programmi di insegnamento e intrattenimento e giochi multimediali tramite Internet
Маркетинг, обяви и рекламна дейност във връзка с продажбата и разпространението на музика, филми, образователни и развлекателни програми и мултимедийни игри по интернет

Servizi di consulenza disponibili tramite installazione ed uso di servizi d'elaborazione dati elettronici (tranne insegnamento)
Консултантски услуги чрез инсталиране и употреба на електронна обработка на данни (с изключение на обучение)

considerando che il seguito dell'attuazione da parte degli Stati membri degli atti adottati in questo settore assicurerà ai lavori del Consiglio in materia un effettivo risvolto pratico e fornirà insegnamenti utili per i suoi lavori futuri,
като има предвид, че наблюдението на прилагането от страна на държавите-членки на актовете в тази област разкрива практическия ефект от работата на Съвета по тези въпроси и дава полезна информация за бъдещата му работа,

«e la neutralità e il laicismo democratico dei paesi europei, e revocando le licenze di insegnamento in caso di atti illeciti»
„както и неутралитета и светския и демократичен характер на европейските страни, и отнемат преподавателските права в случаи на неправомерно поведение“

Alla Betel è ancora importante acquistare conoscenza biblica e sviluppare metodi di insegnamento efficaci.
В Бетел ударението продължава да е върху придобиването на библейско познание и развиване на резултатни методи на поучаване.

8. (a) Quale basilare metodo di insegnamento veniva seguito in Israele, ma con quale importante caratteristica?
8. (а) Какъв основен метод на обучение бил използуван в Израел, но с каква важна характеристика?

La realizzazione di progetti su vasta scala nel quadro del regolamento sugli aiuti ha avuto inizio sul campo nel 2009, e i successivi cinque anni sono stati ricchi di insegnamenti sia per la Commissione sia per i beneficiari.
Широкомащабното изпълнение на проекти съгласно Регламента относно помощта започна през 2009 г., през петте последвали години бяха извлечени множество поуки както за Комисията, така и за бенефициерите.

* Basandovi sugli insegnamenti del Salvatore contenuti in Luca 11:5–13, come completereste la dichiarazione alla lavagna?
* Въз основа на прочетеното в стихове 11:5-13, как бихте допълнили изречението на дъската?

Organizzazione e conduzione d'esposizioni e fiere campionarie per l'istruzione, l'insegnamento o la formazione
Организиране на изложения и търговски панаири за образователни, учебни и обучителни цели

Apparecchi, strumenti e dispositivi scientifici, nautici, geodetici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo (ispezione), di regolazione, di soccorso (salvataggio) e d'insegnamento
Научни, навигационни, геодезични, фотографски, кинематографични, оптични, претеглящи, измервателни, сигнални, контролни, регулиращи, животоспасяващи и учебни инструменти и уреди

Col tempo, le sorelle prepararono insieme il messaggio dell’insegnamento in visita da portare nelle case di altre sorelle.
След известно време сестрите заедно подготвяха посланието за обучение при посещение, което да споделят в домовете на други сестри.

Molti possono dire in tutta sincerità che i suoi insegnamenti hanno recato loro ristoro e li hanno aiutati a trasformare completamente la loro vita.
Мнозина с право казват, че ученията на Исус са ги освежили и са им помогнали да променят живота си напълно.

Fornitura di servizi religiosi e laici, compresa consulenza personale e sociale, ritiri e sviluppo spirituale e religioso, guida spirituale e insegnamento individuale
Предоставяне на религиозни и светски услуги, включително персонални и обществени съвети, религиозни и духовни убежища и развитие, духовни напътствия и насоки

Infatti, delle numerose università che dichiarano di riconoscere l'importanza del dialogo università-imprese, solo poche dispongono di metodi chiari e trasparenti per valutare questo dialogo in relazione alle attività di ricerca e insegnamento e per premiarlo in modo adeguato;
Въпреки че много университети твърдят, че признават значението на диалога с бизнеса, много малко от тях разполагат с ясни и прозрачни начини за сравняването му с научната и преподавателската дейност и за отдаването на подобаващо признание;

La Bibbia prediceva che, dopo la morte degli apostoli, un po’ alla volta si sarebbero introdotti nella congregazione cristiana insegnamenti sbagliati e pratiche non cristiane.
Библията предсказала, че след смъртта на апостолите в християнския сбор бавно щели да навлязат погрешни учения и нехристиянски дела.

Le delibere del consiglio spesso comprendono la valutazione delle opere canoniche, gli insegnamenti dei dirigenti della Chiesa e le pratiche del passato.
Обсъжданията на съвета често включват разглеждането на пасажи от канонизираните Писания, ученията на църковните ръководители и практики в миналото.

Che dire degli insegnamenti biblici?
Какво ни казва Библията за това?

tragga attentamente insegnamenti dal passato per quanto riguarda le lacune individuate nella gestione del Fondo europeo per i rifugiati, del Fondo europeo per i rimpatri, del Fondo europeo per l'integrazione dei cittadini di paesi terzi e del Fondo per le frontiere esterne per il periodo 2007-2013;
внимателно да извлече поуки от откритите в миналото пропуски в управлението на Европейския фонд за бежанци, Европейския фонд за връщане, Европейския фонд за интеграция на граждани на трети страни и Фонда за външните граници за периода 2007—2013 г. ;

Le discussioni si sono incentrate sulla condivisione di esperienze e degli insegnamenti tratti nell’affrontare la diffusione delle SALW nell’Africa orientale tramite strumenti nazionali e regionali e sugli sviluppi che hanno interessato il processo ATT.
Обсъдени бяха най-вече обмяната на опит и извлечените поуки за решаване на проблема с разпространението на МОЛВ в Източна Африка чрез национални и регионални инструменти и развитието на процеса, свързан с ДТО.

viste la relazione dell'Alto Commissario delle Nazioni Unite per i diritti umani dell'11 aprile 2016 sulle raccomandazioni pratiche per la creazione e il mantenimento di un ambiente sicuro e favorevole per la società civile, sulla base delle buone pratiche e degli insegnamenti tratti (13) e le relazioni del relatore speciale delle Nazioni Unite sui diritti di riunione pacifica e di associazione,
като взе предвид доклада на Върховния комисар на ООН за правата на човека от 11 април 2016 г. относно практически препоръки за създаването и поддържането на безопасна и благоприятна среда за гражданското общество, въз основа на добри практики и извлечени поуки (13), както и докладите на специалния докладчик на ООН за правото на мирно събиране и сдружаване,

Incoraggiare gli insegnanti ad avvalersi di metodi d'insegnamento delle lingue più innovativi, compresi quelli basati sulle TIC.
да насърчават учителите да използват по-иновационни методи за преподаване на чужди езици, включително методи, базирани на ИКТ.