insediamento umano oor Bulgaars

insediamento umano

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

населено място

luogo in cui una comunità di persone vive o ha vissuto

място, където постоянно или временно живеят или са живели хора

селища на човека

Големи и по-малки градове, села и други концентрации на човешки популации, населяващи даден участък или област от околната среда.

Soortgelyke frases

aspetti ambientali degli insediamenti umani
екологични аспекти на човешките селища

gestione degli insediamenti umani
управление на селищата на човека

voorbeelde

La città di Milas è un’antica zona di insediamento umano da oltre 5 000 anni.
Град Milas е древно местообитание на над 5000 години.

«Volevo istituire un insediamento umano su Mima, un mondo vuoto che appartiene alla Federazione Terrestre, capo.»
— Аз пожелах да заселя човешки същества на необитаемия свят Мимас, който принадлежи на Земната федерация, шефе

Un insediamento umano.
Човешко селище.

I romani diedero alle fiamme quanto rimaneva della città: Cartagine fu rasa al suolo, maledetta cerimonialmente e vi fu proibito ogni insediamento umano.
Римляните опожарили останките на града, Картаген бил изравнен със земята и прокълнат в специална церемония, като заселването му било забранено.

Se arrivaste oggi a Nairobi e prendeste una mappa turistica, Kibera è rappresentata come un rigoglioso parco nazionale privo di qualunque insediamento umano.
Ако си предствим, че днес пристигате в Найроби и вземате отпечатана на хартия туристическа карта, ще видите, че Кибера е обозначен като пищен природен национален парк, и в него не живеят хора.

Il termine «Schwaig» proviene dal tedesco medio alto e rappresenta una forma speciale di insediamento umano e, in particolare, di allevamento nella regione alpina.
Думата Schwaig произлиза от средновисоконемския и означава характерно поселище, но най-вече характерен тип стопанска дейност в алпийския регион.

L'HAB rimarra'su Marte, quindi ogni volta aggiungeremo un HAB alla base e in men che non si dica, avremo cominciato a creare il primo insediamento umano su un altro pianeta.
Оставят ОМ на Марс и всеки път, когато изпращаме хора там, добавяме още един ОМ и преди да се усетим, ще сме поставили основите на първото ни заселване в нов свят.

ritiene che un grande carnivoro debba essere protetto, in funzione del suo livello di tutela, al di fuori degli insediamenti umani, indipendentemente dal fatto che esse siano o meno comprese in un sito naturale che rientra nella rete Natura 2000; ma reputa altresì che la sua presenza, non già occasionale bensì regolare, in un insediamento umano configuri un modello comportamentale che, da un canto, comporta rischi per gli esseri umani (e in particolare per i bambini, gli anziani e le persone a mobilità ridotta) e, d'altro canto, non può essere considerato naturale per un «esemplare conflittuale» della specie animale in questione e considera che in questi casi occorra compiere ogni sforzo per limitare i rischi e, se proprio inevitabile, rimuovere in maniera appropriata e monitorabile tale esemplare o adottare le altre misure necessarie.
счита, че едрият хищник, в съответствие с равнището му на защита, трябва да бъде защитен извън човешките селища, независимо дали живее във или извън защитена зона в обхвата на мрежата „Натура 2000“; счита обаче, че ако в човешките селища прониква едър хищник не инцидентно, а редовно, става въпрос за поведенческа схема, която, от една страна, крие риск за хората, особено за децата и възрастните хора, както и за лицата с намалена подвижност, и която, от друга страна, не може да се счита за естествена за „конфликтното животно“; счита, че в тези случаи е целесъобразно, от една страна, да се направи всичко възможно да се намали рискът и, от друга страна — при невъзможност за това, да се отстрани „конфликтното животно“ по подходящ и контролиран начин или да се предприемат други необходими мерки; тези мерки трябва да се предприемат съгласно съответните планове за управление, когато има такива.

2) "Acque reflue domestiche": acque reflue provenienti da insediamenti di tipo residenziale e da servizi e derivanti prevalentemente dal metabolismo umano e da attività domestiche.
„битови отпадъчни води“ са отпадъчните води, изпускани от жилищни помещения и учреждения и съдържащи главно продукти на човешкия метаболизъм и на битовите дейности;

2) «Acque reflue domestiche»: acque reflue provenienti da insediamenti di tipo residenziale e da servizi e derivanti prevalentemente dal metabolismo umano e da attività domestiche.
2. „битови отпадъчни води“ са отпадъчните води, изпускани от жилищни помещения и учреждения и съдържащи главно продукти на човешкия метаболизъм и на битовите дейности;

40 Quanto agli obiettivi perseguiti, dai considerando 11, 13, 14 e 16, nonché dagli articoli 1, paragrafo 2, 4, paragrafo 1, e 20, lettera a), di detto regolamento, risulta che esso mira, per mezzo del sostegno in questione, a facilitare l’insediamento dei giovani agricoltori nonché, una volta avvenuto l’insediamento, l’adattamento strutturale dell’azienda, allo scopo di rafforzare il potenziale umano, di accrescere la competitività dei settori agricolo e forestale e di contribuire, in tal modo, a garantire lo sviluppo sostenibile delle zone rurali.
40 Що се отнася до преследваните цели, от съображения 11, 13, 14 и 16, както и от член 1, параграф 2, член 4, параграф 1, и член 20, буква а) от посочения регламент следва, че посредством разглежданата помощ той цели да улесни установяването на младите земеделски производители, а след това и структурното приспособяване на стопанството, което е насочено към подобряване на човешкия потенциал, конкурентоспособността на земеделието и горското стопанство, и да допринесе за осигуряване на устойчивото развитие на селските райони.

(30) Il Comitato delle regioni raccomanda quindi «la definizione di nuovi strumenti, e in particolare di indicatori adatti alle esigenze dell'attuazione della coesione territoriale, anche tramite analisi infraregionali; per sviluppare strategie regionali e risposte politiche adeguate ci si deve dotare di strumenti adeguati che consentano di tenere conto delle disparità territoriali nelle politiche pubbliche (ad esempio il reddito pro capite disponibile per tener conto dei trasferimenti in aggiunta al PIL pro capite, il gettito fiscale, l'accessibilità a diversi servizi (...), di considerare la struttura demografica e l'insediamento della popolazione (...) o addirittura di creare indici sintetici dello sviluppo umano)» (parere del Comitato delle regioni in merito al Libro verde sulla coesione territoriale, CdR 274/2008 fin).
„За разработването на подходящи регионални стратегии и политически отговори трябва да се създадат подходящи инструменти, позволяващи отчитането на териториалните различия в обществените политики (например наличният доход на глава от населението, за да се отчитат трансферите, като допълнение към БВП на човек от населението, данъчните приходи, достъпът до различни услуги (транспорт, енергоразпределение, здравеопазване, образование), демографската структура и моделите на заселване (данни за разпределението на населението, степента на застаряване и коефициентът на зависимост) или дори създаването на синтетични показатели за човешко развитие)“; Становище относно Зелената книга за териториално сближаване (CdR 274/2008 fin).

Per quanto riguarda il potenziale umano, è opportuno predisporre una serie di misure relative alla formazione, all'informazione e alle diffusione di conoscenze, all'insediamento dei giovani agricoltori, al prepensionamento degli imprenditori e dei lavoratori agricoli, al ricorso a servizi di consulenza da parte degli imprenditori agricoli e dei detentori di aree forestali e all'avviamento di servizi di gestione delle aziende agricole, di sostituzione nelle aziende agricole e di consulenza alle aziende agricole nonché di consulenza forestale.
Във връзка с човешкия потенциал следва да се изготви пакет от мерки за обучение, информация и разпространение на знания, установяване на стопанства от млади земеделски производители, ранно пенсиониране на земеделски производители и селскостопански работници, използване от страна от земеделски производители и горски стопани на консултантски услуги относно управление на стопанства, възстановяване на стопанства, а също и консултантски услуги относно горското стопанство.

(14) Per quanto riguarda il potenziale umano, è opportuno predisporre una serie di misure relative alla formazione, all’informazione e alle diffusione di conoscenze, all’insediamento dei giovani agricoltori, al prepensionamento degli imprenditori e dei lavoratori agricoli, al ricorso a servizi di consulenza da parte degli imprenditori agricoli e dei detentori di aree forestali e all’avviamento di servizi di gestione delle aziende agricole, di sostituzione nelle aziende agricole e di consulenza alle aziende agricole nonché di consulenza forestale.
(14) Във връзка с човешкия потенциал следва да се изготви пакет от мерки за обучение, информация и разпространение на знания, установяване на стопанства от млади земеделски производители, ранно пенсиониране на земеделски производители и селскостопански работници, използване от страна от земеделски производители и горски стопани на консултантски услуги относно управление на стопанства, възстановяване на стопанства, а също и консултантски услуги относно горското стопанство.

osserva con preoccupazione che, secondo il relatore speciale delle Nazioni Unite sul diritto umano all'acqua potabile e ai servizi igienico-sanitari, le persone che vivono in quartieri degradati devono generalmente pagare di più di quelle che vivono in insediamenti ufficiali per ricevere servizi di qualità scadente e non regolamentati; esorta i paesi in via di sviluppo a dare la priorità agli stanziamenti di bilancio a favore dei servizi destinati alle persone svantaggiate e isolate;
Отбелязва със загриженост, че според специалния докладчик на ООН по въпросите на правото на човека на безопасна питейна вода и канализация, хората, живеещи в бедните квартали, обикновено трябва да плащат повече, отколкото хората, живеещи в нормални условия, за получаване на нискокачествени нерегламентирани услуги; настоятелно призовава развиващите се страни да заделят приоритетно бюджетни средства за услуги за хората в неравностойно положение и за хората, които са изолирани;