lucente oor Bulgaars

lucente

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

ярък

adjektief

Ricordate come in un istante un’improvvisa ondata di luce ha riempito la stanza e il buio è scomparso.
Знаете как мигновен и ярък поток светлина огрява стаята и кара тъмнината да изчезне.

блестящ

adjektief

Il ferromanganese si presenta in forma di pani rugosi alla superficie, bianchi e lucenti nell'interno.
Фероманганът се представя под формата на грапави късове с бял и блестящ лом.

светъл

[ све́тъл ]

adjektief

Siamo al sicuro se stiamo sotto la luce.
Ще бъдем в безопасност, докато стоим на светло.

Soortgelyke frases

sia la luce
да бъде светлина

fascio di luce
лъч

luce del vortice
хиперпространствен индикатор

Marco Anneo Lucano
Марк Аней Лукан

portare alla luce
проявя · проявявам

velocità della luce
Скорост на светлината · скорост на светлината

San Luca evangelista
Лука

luce
cветлина · Светлина · блясък · дневна светлина · електрическа крушка · лампа · луфт · осветление · прозорец · светлина · сияйност · слънце

Luci della città
Светлините на града

voorbeelde

Come sospiravano, i nostri padri, quando vedevano appese alla parete spade lucenti e prosciugate!
Как въздишаха те, нашите бащи, когато виждаха на стената лъскави притъпени мечове!

Il ferromanganese si presenta in forma di pani rugosi alla superficie, bianchi e lucenti nell'interno.
Фероманганът се представя под формата на грапави късове с бял и блестящ лом.

Questo era lucente, libero da licheni o muschio, ogni runa nitida e chiara come se fosse stata incisa il giorno prima.
Беше абсолютно чист, без никакъв мъх и лишеи, всяка руна изпъкваше толкова ясно, сякаш е била нанесена вчера.

Tutti abbiamo motivo di piangere il tramonto di questa lucente stella, ma nessuno vi rimedia coi lamenti.
Тук всички причини имаме да жалим свойта помръкнала звезда, но с плач не се лекуват раните!

Diametro equatoriale minimo di 50 mm, peso non inferiore a 80 g; buccia color giallo-citrino lucente.
Минималният диаметър в най-широката част е 50 mm, а теглото е не по-малко от 80 g. кората е лъскава с лимоненожълт цвят.

Il salmone è di colore arancio/rosa ed ha una consistenza lucente e liscia.
Месото на сьомгата винаги е оранжево/розово на цвят, а текстурата е гладка и лъскава.

Avevo seguito un vecchio spaventevole con il volto butterato e occhi aguzzi e lucenti come quelli di un corvo.
Бях последвал един страшен старец със сипаничаво лице и остри като на гарван очи.

E'stato un fantasma o un Lucente?
Дух или блестящ?

Secondo il punto di vista di Alcatel-Lucent la sentenza della Corte di giustizia dell’11 gennaio 2007 nella causa C-251/04 consente indirettamente l’estensione della definizione di trasporto marittimo nella misura in cui essa è compresa negli obiettivi degli orientamenti.
Съгласно Alcatel-Lucent решението от 11 януари 2007 г. на Съда на Европейските общности по Дело C-251/04 индиректно позволява разширяване на определението за морски транспорт дотолкова, доколкото то се покрива от целите на насоките.

A riprova della resistenza dell’oro, quando gli archeologi scoprirono la tomba del faraone Tutankhamon millenni dopo la sua morte, la maschera d’oro del giovane sovrano era intatta e ancora di colore giallo lucente.
Доказателство за трайността на златото е археологическата находка на гробницата на фараона Тутанкамон. Хиляди години след смъртта на младия фараон, златната му погребална маска била изключително добре запазена и все още имала лъскав жълт цвят.

Il famoso Ponte di Rialto sul Canal Grande, la “strada” principale della città, e le gondole nero lucente che scivolano silenziose sotto di esso attraggono l’attenzione dei turisti.
Известният мост „Риалто“, простиращ се над главната пътна артерия „Канале Гранде“, и елегантните черни гондоли, които се плъзват безшумно под него, грабват вниманието на посетителите.

Il tuo cavaliere in armatura lucente.
Твоят рицар в блестящи доспехи.

Troppo... troppo lucente?
Не е ли прекалено лъскав?

Era in piedi su un sasso a tre o quattro passi da Will e Lyra, netta e lucente nel chiarore lunare.
Тя стоеше на скалата на три-четири крачки от Уил и Лира, отчетливо очертана и блестяща на лунната светлина.

La figura lucente del re si mise a sedere.
Сияйната фигура на краля седна.

Tutta quella grandiosità selvaggia, gli zoccoli d'acciaio lucenti, le eruzioni fuoriuscite dalle possenti viscere della creatura,
Цялото това диво величие, стоманено просветващите копита, изригванията, идващи от мощните вътрешности на създанието,

Pigmentazione viva, cangiante e lucente, muco acquoso
Ярка пигментация лъскава и с ирисен отблясък; водниста слуз

Tutto quel che è bello e lucente.
" Всичко блестящо и красиво ".

Una donna di nome Joanna Aizenberg, alla Lucent, sta imparando a farlo in un processo a bassa temperatura per creare queste specie di lenti.
Една жена, Хуана Айзенберг в Лусент, се учи как да създава това в процес при ниска температура такъв вид лещи.

A sinistra, questa è una Ophiuroidea; è coperta di lenti che quelli della Lucent Technologies hanno scoperto non avere alcuna distorsione.
От ляво това са крехки звезди, които са покрити с лещи, които хората от Лусент Технолъджис са открили и не могат да бъдат счупени.

I vini rossi si presentano limpidi, lucenti, di colore dal rubino al rosso porpora intenso, in bocca leggermente tannici, ma corposi.
Червените вина имат бистър и блестящ външен вид, рубиненочервен до наситен виолетов цвят и леко танинов, но плътен вкус.

L'uomo di pietra lucente borbottò qualcosa tra sé.
Човекът от блестящ камък промърмори нещо на себе си.

"Hanno visto la ""cosa"" lucente stagliarsi nell'aria, cadere e tu che ne uscivi."
Видели са нещо блестящо да се появява от въздуха, да се пропуква и през процепа да изпадаш ти.

Il controllo delle concentrazioni ha portato la Commissione ad autorizzare l'operazione tra Nokia e la società di attrezzature di rete di Siemens AG e, allo stesso modo, la fusione tra Alcatel e Lucent Technologies in quanto, a parere della Commissione, la fornitura di attrezzature per reti a fibra ottica e di soluzioni per l'accesso alla banda larga non hanno subito una riduzione della competitività
Във връзка с контрола върху концентрациите Комисията разреши операцията по концентрация между Nokia и дейността за мрежово оборудване на Siemens AG, както и сливането между Alcatel и Lucent Technologies, тъй като смята, че няма да бъде засегната конкурентоспособността в областта на доставките на оптично мрежово оборудване и на решения за широколентов достъп

Con gli occhi lucenti Rupert corse dalla nonna per raccontarle la miracolosa scoperta.
Със светнали очи Рупърт дотичал до колибата на баба си, за да й каже за откритото съкровище.