orientamento scolastico oor Bulgaars

orientamento scolastico

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

образователна ориентация

voorbeelde

Beh, e'il fine settimana dell'orientamento scolastico con i genitori.
Това е уикенд посветен на родителите.

la separazione tra i sessi per quanto concerne l'orientamento scolastico e gli studi
сегрегацията по отношение на професионалното ориентиране в средното и висшето образование

migliorare l'orientamento scolastico e professionale precoce, tenendo conto delle esigenze del mercato del lavoro;
да подобряват ранното учебно и професионално ориентиране, като отчитат нуждите на пазара на труда;

Su questo sia il coordinatore di classe sia il consulente per l'orientamento scolastico e professionale erano d'accordo.
И класният ръководител, и консултантът по професионално ориентиране в училището подкрепиха идеята.

Orientamento professionale (orientamento scolastico e orientamento professionale)
Професионални консултации (образователно и професионално ориентиране)

Per questo motivo è essenziale l'accesso ai servizi di orientamento scolastico e professionale.
По тази причина достъпът до услугите за образователно и професионално ориентиране е от съществено значение.

È importante, ad esempio, l'orientamento scolastico nella scuola elementare e media inferiore, così come l'orientamento professionale.
Важни например са училищната ориентация в началното училище и в долната степен на средното образование и професионалната ориентация.

E lei sarebbe un consulente d'orientamento scolastico?
Позволи ли са ти да бъдеш съветник?

E il mio orientamento scolastico?
А училището ми?

Ho appena avuto una lunga conversazione con il consigliere dell'orientamento scolastico.
Имах доста продължителен разговор с училищния съветник.

Cestini per la corrispondenza, guide d'orientamento professionale, d'orientamento scolastico, programmi televisivi, apparecchi radio, competizioni sportive
Кошници за поща, наръчници за професионална ориентация, училищна ориентация, телевизионни, радио програми, спортни състезания

favorendo la transizione tra i vari livelli di istruzione e permettendo di fornire un orientamento scolastico e professionale adeguato;
улесняване на прехода между различните образователни равнища и осигуряване на подходящо образователно и професионално ориентиране.

favorendo la transizione tra i vari percorsi e livelli di istruzione e permettendo di fornire un orientamento scolastico e professionale adeguato;
улесняване на прехода между различните образователни модели и равнища и осигуряване на подходящо образователно и професионално ориентиране.

Inoltre, in collaborazione con le aziende e le parti sociali, gli Stati membri dovrebbero migliorare l’accesso alla formazione, potenziare l’orientamento scolastico e professionale
В сътрудничество със социалните партньори и предприятията държавите-членки следва да подобрят достъпа до обучение, да укрепят образователното и професионалното насочване

Inoltre, in collaborazione con le aziende e le parti sociali, gli Stati membri dovrebbero migliorare l’accesso alla formazione, potenziare l’orientamento scolastico e professionale.
В сътрудничество със социалните партньори и предприятията държавите-членки следва да подобрят достъпа до обучение, да укрепят образователното и професионалното насочване.

Vengono prese iniziative specifiche per garantire che i servizi di orientamento scolastici e gli enti per la formazione professionale ricevano i dati in parola.
Особени усилия трябва да се положат с оглед на това да се гарантира, че училищните служби за професионално ориентиране и структурите за професионално обучение получават въпросните данни.

definire sistemi di orientamento scolastico e professionale per migliorare l'informazione relativa alle competenze professionali essenziali per accedere al mercato del lavoro e al modo per acquisirle;
да създават системи за училищно и професионално ориентиране с цел предоставяне на по-добра информация за основните умения, необходими за навлизане на пазара на труда, и за начините, по които те могат да се придобият;

migliorando i sistemi di orientamento scolastico e professionale, trasmettendo informazioni più precise sull'evoluzione delle esigenze del mercato del lavoro, le competenze professionali richieste e i mezzi per acquisirle;
подобряване на системите за училищно и професионално ориентиране, като се предоставя по-точна информация за развитието и нуждите на пазара на труда, необходимите професионални умения и начините, по които те могат да се придобият;

Gli Stati membri dovrebbero inoltre compiere uno sforzo particolare per garantire che i servizi di orientamento scolastico e gli enti di formazione professionale ricevano i dati in parola.
Освен това държавите-членки следва да положат особени усилия, за да гарантират, че училищните служби за професионално ориентиране и структурите за професионално обучение получават данните.

Gli Stati membri dovrebbero inoltre compiere uno sforzo particolare per garantire che i servizi di orientamento scolastico e gli enti di formazione professionale ricevano i dati in parola
Освен това държавите-членки следва да положат особени усилия, за да гарантират, че училищните служби за професионално ориентиране и структурите за професионално обучение получават данните

Più in generale, un miglior orientamento scolastico e professionale e l’offerta di sostegno adeguato agli studenti svantaggiati e alle regioni in ritardo di sviluppo possono contribuire a migliorare i risultati scolastici.
В по-общ план подобряването на образователното и професионалното ориентиране и предоставянето на подходяща подкрепа за учащите се в неравностойно положение и за изоставащите региони биха могли да допринесат за постигането на по-добри резултати от образованието.

invita gli Stati membri a esaminare le migliori prassi relative al sistema di orientamento scolastico, che prevedano che gli studenti siano seguiti dai primi anni di scuola fino ai primi passi nel mercato del lavoro;
Призовава държавите членки да проучат най-добрите практики в областта на училищните системи за професионално ориентиране, при които учениците се наблюдават от ранен образователен етап до първите им стъпки на пазара на труда;

favorendo la transizione tra i vari livelli di istruzione e permettendo di fornire un orientamento scolastico e professionale adeguato , nonché un processo di accompagnamento e opportunità di formazione lungo tutto l’arco della vita per l’insieme dei discenti ;
улесняване на прехода между различните образователни равнища и осигуряване на подходящо образователно и професионално ориентиране , както и осигуряване на процес на подкрепа през целия живот и възможности за обучение за всички учащи;