portàbile oor Bulgaars

portàbile

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

portativen

voorbeelde

Apparecchi portabili o meno per la registrazione e la diffusione d'immagini, di suoni e di musica e in particolare i cosiddetti lettori MP3
Преносими или не уреди за записване и разпространение на изображения, звуци и музика, а именно тези наричани MP3

Consente l'interoperabilità fra piattaforme eterogenee (Windows, Linux, Solaris, AIX, HPUX, SVR4, IBM MVS, ecc.) attraverso uno stack di comunicazione (CSI) altamente portabile installato sulle piattaforme delle applicazioni nazionali standard.
Осигурява оперативна съвместимост между разнородни платформи (Windows, Linux, Solaris, AIX, HPUX, SVR4, IBM MVS и др.) чрез силно приспособим комуникационен стак (общ системен интерфейс), инсталиран на стандартните национални приложни платформи.

Ai sensi dell’articolo 2.14, paragrafo 2, lettera c), della Wsf 2000, gli studenti (a prescindere dalla loro nazionalità) che chiedono un finanziamento degli studi portabile devono, oltre ad essere idonei al finanziamento degli studi superiori nei Paesi Bassi, soddisfare la regola dei tre anni su sei.
Съгласно член 2.14, параграф 2, буква c) от Wsf 2000 студентите (независимо от гражданството си), които кандидатстват за преносимо финансиране на следване, трябва не само да имат право на финансиране за висше образование в Нидерландия, но и да отговарят на изискванията на правилото „три от шестте години“.

Altoparlante, con una potenza di 5 W e una impedenza di 4 Ohm, di diametro non superiore a 50 mm, destinato alla fabbricazione di apparecchi telefonici portabili (1)
Високоговорител, с мощност 5 W и импеданс 4 ohms, с диаметър, непревишаващ 50 mm, предназначен за направата на портативни телефони (1)

Emendamento 15 Proposta di regolamento Considerando 20 Testo della Commissione Emendamento (20) Al fine di garantire che i fornitori dei servizi di contenuti online ottemperino all'obbligo di assicurare la portabilità transfrontaliera dei loro servizi senza acquisire i pertinenti diritti in un altro Stato membro, è necessario stabilire che i fornitori dei servizi che prestano legalmente servizi di contenuti online portabili nello Stato membro di residenza degli abbonati sono sempre autorizzati a prestare detti servizi a tali abbonati allorché questi ultimi sono temporaneamente presenti in un altro Stato membro.
Изменение 15 Предложение за регламент Съображение 20 Текст, предложен от Комисията Изменение (20) За да могат доставчиците на услуги за онлайн съдържание да изпълнят задължението за осигуряване на трансгранична преносимост на услугите си, без да придобиват съответните права в друга държава членка, е необходимо да се постанови, че тези доставчици на услуги, които законно предоставят преносими услуги за онлайн съдържание в държавата членка на пребиваване на абонатите, винаги имат право да предоставят такива услуги на тези абонати, когато те временно пребивават в друга държава членка.

Dal punto di vista della commissione CULT, è della massima importanza garantire, nel contesto dei servizi di contenuti online prestati su base portabile in tutta l'Unione, la protezione e la promozione della diversità culturale e linguistica europea, come anche delle opere europee.
От гледна точка на комисията по култура и образование е от първостепенно значение в контекста на услугите за онлайн съдържание въз основа на преносимостта в целия Съюз да се гарантира защитата и насърчаването на европейското културно и езиково многообразие, както и на европейските произведения.

«servizio di contenuti online»: un servizio, quale definito agli articoli 56 e 57 TFUE, che un fornitore presta legittimamente agli abbonati nel loro Stato membro di residenza a condizioni prestabilite e online, che è portabile e che è:
„услуга за онлайн съдържание“ означава услуга съгласно определението в членове 56 и 57 ДФЕС, която доставчик предоставя по законосъобразен начин на абонати в тяхната държава членка на пребиваване, при договорени условия и онлайн, като тази услуга е преносима и представлява:

Nel testo si raccomanda di rimuovere gli ostacoli alla mobilità dei lavoratori rendendo portabili le pensioni, il rispetto della diversità dei sistemi pensionistici, la riduzione delle disuguaglianze di genere e l'inaccettabile divario tra uomini e donne in relazione al lavoro e alla pensione, l'inclusione dei lavoratori più anziani nel mercato del lavoro, una maggiore protezione contro i licenziamenti di massa per i lavoratori più anziani, e via dicendo.
Премахването на пречките пред мобилността на работниците посредством преносимост на пенсиите, зачитането на различията между националните пенсионни системи, намаляване на неравенството между половете и на неприемливите разлики между мъжете и жените по отношение на заетост и пенсионно осигуряване, включването на възрастни работници на пазара на труда, осигуряването на защита от съкращения за възрастните работници и т.н. са сред препоръките на доклада и категорично ги приветствам.

Sedili portabili per neonati da usare in vasca da bagno
Преносими седалки за къпане на бебета за употреба във вани

39 L’articolo 2.14, paragrafo 2, della WSF 2000 si basa precisamente su questo tipo di criterio, in quanto subordina il finanziamento portabile, in particolare, alla condizione che l’interessato abbia risieduto nei Paesi Bassi per almeno tre anni nel corso dei sei anni precedenti la sua iscrizione per il compimento di studi superiori fuori di detto Stato membro.
39 Член 2.14, параграф 2 от WSF 2000 се основава именно на този вид критерий, доколкото поставя преносимото финансиране в зависимост по-специално от условието заинтересованото лице да е пребивавало в Нидерландия през поне три от шестте години, предхождащи записването му да следва висше образование извън тази държава членка.

Prova degli apparecchi VHF portabili del GMDSS
Тестване на преносими много високочестотни (VHF) приемници за Световната морска система за бедствие и безопасност (GMDSS

28 Per quanto riguarda la proporzionalità della regola dei «3 anni su 6», il Regno dei Paesi Bassi osserva che nessun’altra misura – quale la conoscenza della lingua olandese, la fissazione di limiti geografici oltre i quali la possibilità del finanziamento portabile sarebbe esclusa, oppure la previsione di un periodo più lungo della residenza – può proteggere in modo altrettanto efficace gli interessi in questione.
28 Що се отнася до пропорционалността на правилото „три от шестте години“, Кралство Нидерландия отбелязва, че никаква друга мярка, като например владеенето на нидерландски език, въвеждането на географски граници, извън които е изключено ползването на преносимото финансиране или удължаването на продължителността на пребиваването, не е в състояние да защити толкова ефикасно въпросните интереси.

Grace, cioe ', ci sono un sacco di cose che si possono indossare qui, e voglio che siano il piu ' portabili possibile
Тук много неща стават за носене, а аз точно това искам в тези снимки

Un aiuto finanziario per studiare all’estero è chiamato «meeneembare studiefinanciering», ossia un finanziamento per gli studi «portabile» (in prosieguo: il «MNSF»).
Финансирането, предназначено за образование в чужбина, е наречено „meeneembare studie financiering“ (наричано по-нататък „MNSF“), т.е. „преносимо“ финансиране за обучение.

Poiché il mercato interno comporta uno spazio senza frontiere interne fondato, tra l’altro, sulla libera circolazione delle persone e dei servizi, è necessario garantire che i consumatori possano fruire di servizi di contenuti online portabili che offrono accesso a contenuti quali musica, giochi, film, programmi di intrattenimento o eventi sportivi, non soltanto nel loro Stato membro di residenza ma anche quando sono temporaneamente presenti in un altro Stato membro per motivi di svago, viaggio, lavoro o studio.
Тъй като вътрешният пазар включва пространство без вътрешни граници, което се основава, inter alia, на свободното движение на хора и услуги, е необходимо да се гарантира, че потребителите могат да използват преносими услуги за онлайн съдържание, които предлагат достъп до съдържание като музика, игри, филми, развлекателни програми или спортни събития, не само на територията на тяхната държава членка на пребиваване, но и когато временно се намират в друга държава членка за цели като развлечения, пътешествия, служебни пътувания или мобилност с учебна цел.

Sedili portabili per bambini da usare in vasca da bagno
Преносими седалки за деца за ползване във вана

Alzate portabili non metalliche per esibizioni pubbliche [piattaforme]
Преносими неметални естради за публични представления [платформи]

75 Nell’affermare che la regola dei «3 anni su 6» è indispensabile affinché il finanziamento portabile sia applicabile esclusivamente ad una categoria di studenti ben mirata, il Regno dei Paesi Bassi si è basato su due premesse.
75 Като твърди, че правилото „три от шестте години“ е абсолютно необходимо, за да може преносимото финансиране да бъде приложимо изключително за ясно определена категория студенти, Кралство Нидерландия изхожда от две предпоставки.

«portabile»: una caratteristica di un servizio di contenuti online mediante il quale gli abbonati possano effettivamente avere accesso al servizio di contenuti online e fruirne effettivamente nel loro Stato membro di residenza senza essere vincolato a un luogo specifico.
„преносима“ означава характеристика на услуга за онлайн съдържание, благодарение на която абонатите действително имат достъп и може да използват услугата за онлайн съдържание в тяхната държава членка на пребиваване, без да са ограничени до конкретно място.

Dispositivi elettronici portabili e/o tascabili per la registrazione, la riproduzione, il trasferimento, l'archiviazione, l'elaborazione, la manipolazione, la trasmissione, la diffusione e il richiamo di musica, suoni, immagini, testi, segnali, software, informazioni, dati e codici
Преносими и/или ръчни електронни устройства за записване, възпроизвеждане, съхранение, пренасяне, обработка, манипулиране, предаване, излъчване и обработване на музика, звуци, изображения, текст, сигнали, информация и код

Oggetto: Protezione degli utenti di GSM dalla pubblicità sui telefoni portabili
Относно: Защита на потребителите на мобилни телефони срещу рекламни практики в мрежата за мобилна телефония

Il presente regolamento introduce un approccio comune nell'Unione alla portabilità transfrontaliera di servizi di contenuti online, garantendo che gli abbonati a servizi di contenuti online portabili, che sono prestati legittimamente nel loro Stato membro di residenza, abbiano accesso a tali servizi e possano fruirne allorché temporaneamente presenti in uno Stato membro diverso dal loro Stato membro di residenza.
С настоящия регламент се въвежда общ подход в Съюза в областта на трансграничната преносимост на услугите за онлайн съдържание, като се гарантира, че абонатите на преносими услуги за онлайн съдържание, които се предоставят в тяхната държава членка на пребиваване по законосъобразен начин, имат достъп и могат да използват тези услуги, когато временно се намират в друга държава членка, различна от тяхната държава членка на пребиваване.

Il Ministro ha quindi riconosciuto che il padre della sig.ra Martens era stato un lavoratore frontaliero nei Paesi Bassi dal 1° ottobre 2006 fino al 31 ottobre 2008 e che, pertanto, la sig.ra Martens aveva il diritto al finanziamento degli studi portabile per il periodo da settembre 2007 a ottobre 2008 (12).
Тогава министърът приема, че бащата на г‐жа Martens е пограничен работник в Нидерландия от 1 октомври 2006 г. до 31 октомври 2008 г. и че следователно г‐жа Martens е имала право на преносимо финансиране на следване за периода септември 2007 г.—октомври 2008 г.(