pragmatismo oor Bulgaars

pragmatismo

/pragma'tizmo/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

прагматизъм

Non ragionano in termini di bene e male perché il pragmatismo non conosce simili categorie.
Те не мислят с категории като добро и зло, защото прагматизмът не признава такива категории.

Прагматизъм

Non ragionano in termini di bene e male perché il pragmatismo non conosce simili categorie.
Те не мислят с категории като добро и зло, защото прагматизмът не признава такива категории.

voorbeelde

Sono persuasa che l'approccio più produttivo nei confronti della Bielorussia sia quello basato sul pragmatismo.
Убедена съм, че най-резултатният поход към Беларус ще е основаният на прагматизма.

La formulazione dell'articolo 5 (direttiva autorizzazione) è stata rivista nel tentativo di instaurare un equilibrio fra l'auspicabilità di una flessibilità tramite autorizzazioni generali e l'assoluto pragmatismo tramite autorizzazioni singole, che in pratica sono state la regola sino a oggi.
Текстът на член 5 (Директива за разрешение) е преразгледан в опит да се постигне баланс между желателното наличие на гъвкавост чрез общи разрешения и чистия прагматизъм чрез индивидуални разрешения, каквото на практика беше правилото досега.

È giunto il momento di fa prevalere il pragmatismo sul dogmatismo, di costruire ponti mettendo da parte la sfiducia dei singoli.
Време е да поставим прагматизма пред догмите, да поставим създаването на контакти пред индивидуалното недоверие.

Dentro di me si agita furiosa una battaglia tra il Pragmatismo e la Moralità.
В главата ми се вихри спор между прагматизма и морала.

Io credo che le raccomandazioni contenute in queste due relazioni, sia quella di convocare una conferenza intergovernativa che quella sulle misure transitorie riguardanti la composizione del nostro Parlamento, siano caratterizzate da realismo, pragmatismo ed efficacia.
Смятам, че препоръките, формулирани в тези два доклада - както в този относно свикването на междуправителствена конференция, така и в този относно преходните мерки, касаещи състава на нашия Парламент - се характеризират с реализъм, прагматизъм и ефективност.

Non ragionano in termini di bene e male perché il pragmatismo non conosce simili categorie.
Те не мислят с категории като добро и зло, защото прагматизмът не признава такива категории.

Ma, cosa piu'importante... uno spietato pragmatismo.
Но най-важното... безпощаден прагматизъм.

Terzo principio: mantenere un orientamento a medio termine, unito a una sana dose di pragmatismo, nel valutare la continua evoluzione del contesto finanziario ed economico.
Трето, средносрочна ориентация - заедно с определена здравословна доза прагматизъм - при оценката на постоянно развиващата се финансова и икономическа среда.

Pragmatismo spietato, ricordi?
Безжалостен прагматизъм, нали помниш?

Nell' applicazione del regime transitorio, i principi cui ispirarsi dovranno essere la leale collaborazione tra istituzioni, il pragmatismo e la flessibilità
Ръководни принципи при прилагането на преходните разпоредби са доброто сътрудничество между институциите, прагматизмът и гъвкавостта

accoglie favorevolmente gli sforzi compiuti dal Consiglio per dare coerenza al dialogo sui diritti dell'uomo tramite i summenzionati Orientamenti dell'UE per il dialogo sui diritti dell'uomo; dichiara che la flessibilità e il pragmatismo necessari per garantire che i dialoghi e le consultazioni siano efficaci non devono comprometterne la coerenza, indispensabile per evitare che i dialoghi e le consultazioni diventino una questione di libera scelta;
Приветства усилията на Съвета да внесе последователност в диалога и консултациите за правата на човека с помощта на горепосочените насоки на ЕС за диалога относно правата на човека; счита, че гъвкавостта и прагматизмът, необходими, за да се гарантира, че диалогът и консултациите са ефективни, не трябва да подкопават съгласуваността, която е необходима, за да не се възприемат диалогът и консултациите като въпрос на свободен избор;

All’udienza del 12 marzo 2015, la Repubblica federale di Germania ha sfumato la sua linea argomentativa, spiegando che, in taluni casi, i giudici tedeschi danno prova di pragmatismo giudiziario e non verificano l’illegittimità dell’atto amministrativo di cui trattasi qualora i diritti soggettivi non siano stati lesi.
В съдебното заседание от 12 март 2015 г. Федерална република Германия внася нюанс в устните си изявления, като посочва, че в някои случаи германските юрисдикции проявяват съдебен прагматизъм и не проверяват законосъобразността на разглеждания административен акт, когато субективните права не са нарушени.

Nell’applicazione delle disposizioni transitorie i principi cui ispirarsi sono la buona collaborazione tra le istituzioni, il pragmatismo e la flessibilità.
Ръководни принципи при прилагането на преходните разпоредби са доброто сътрудничество между институциите, прагматизмът и гъвкавостта.

Durante il periodo transitorio, i principi cui ispirarsi dovranno essere la buona collaborazione tra istituzioni, il pragmatismo e la flessibilità.
Водещият принцип през преходния период е добро сътрудничество между институциите, прагматизъм и гъвкавост.

La ripartizione delle competenze in un accordo misto è, da un lato, temperata dal pragmatismo e, dall’altro, soggetta ad evoluzione.
Разпределянето на правомощия в смесените споразумения се регулира от прагматични причини, но едновременно с това подлежи на развитие.

Signor Presidente, signor Presidente in carica del Consiglio, onorevoli deputati, con efficienza e concentrazione, con pragmatismo e spirito comunitario, l'Unione ha compiuto progressi importanti durante la Presidenza belga, che meritano la nostra ammirazione e riconoscenza.
Г-н председател, г-н Льотерм, госпожи и господа, по време на белгийското председателство ефикасно и целенасочено, с прагматизъм и общностен дух Съюзът постигна важен напредък, който заслужава нашето възхищение и признание.

Soltanto un freddo pragmatismo senza scrupoli.
Просто студен, безскрупулен прагматизъм.

(SK) Le relazioni tra l'Unione europea e gli USA sono relazioni tra due grandi potenze ma, malgrado ciò, spesso non posso fare a meno di pensare che il pragmatismo venga soverchiato da una sorta di egoismo ristretto.
(SK) Отношенията между Европейския съюз и САЩ са отношения между две велики сили, но въпреки това често си мисля, че прагматизмът бива отхвърлен от един вид тесногръда себичност.

Non essendo possibile fissare una regola generale, tale principio va applicato con coerenza, flessibilità e pragmatismo.
Тъй като е трудно да се изведе общо правило, този принцип следва да се прилага последователно, гъвкаво и прагматично.

L'esenzione dei bambini al di sotto dei dodici anni e degli individui per cui è fisicamente impossibile il rilevamento delle impronte è prova di moderazione e pragmatismo e deve essere ampliata a tutti gli Stati membri.
Например фактът, че децата под дванадесет години, както и хората, от които не е възможно физически да се снемат пръстови отпечатъци, ще бъдат освободени от задължението да дават такива отпечатъци за визите с биометрични данни, е доказателство за умереност и прагматизъм, които трябва да се разпрострат върху всички държави-членки на ЕС.

Rispetto il tuo pragmatismo.
Уважавам прагматизма ти.

Tenuto conto dei criteri di flessibilità e pragmatismo, le relazioni per il 2006 e il 2007 valutano positivamente l'efficacia e lo sviluppo dell'attività della REC.
Въз основа на критериите за гъвкавост и прагматизъм, докладите от 2006 г. и 2007 г. дават положителна оценка на ефективността и развитието на работата на ЕМК.

Questa questione suscita passione e attira l'attenzione dei media, elementi che ostacolano la logica e il pragmatismo.
Това е тема, която поражда емоции и привлича вниманието на медиите, фактори, които противоречат на логиката и прагматизма.