Pragmatica oor Bulgaars

Pragmatica

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

Прагматика

Quindi i sindaci sono pragmatici e risolvono problemi.
Така че кметовете са прагматици, те решават проблеми.

pragmatica

adjektief

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

прагматика

Quindi i sindaci sono pragmatici e risolvono problemi.
Така че кметовете са прагматици, те решават проблеми.

voorbeelde

osserva che il numero delle agenzie è in costante aumento e che, conformemente alla responsabilità politica della Commissione in ordine al funzionamento delle agenzie, che va ben al di là di un semplice sostegno logistico, ancora maggiore è la necessità che le Direzioni generali della Commissione incaricate di istituire e monitorare le agenzie sviluppino un approccio comune alla materia; ritiene che una struttura analoga a quella creata dalle agenzie per il coordinamento tra le DG interessate sarebbe una soluzione pragmatica verso la definizione di un approccio comune della Commissione per tutte le questioni relative alle agenzie;
Отбелязва, че броят на агенциите непрекъснато расте и че в съответствие с политическата отговорност на Комисията за функционирането на агенциите, която далеч надхвърля чисто логистичната подкрепа, е налице все по-голяма необходимост генералните дирекции на Комисията, които отговарят за създаването и наблюдението на агенциите, да разработят единен подход към агенциите; счита, че изграждането на структура, подобна на създадената от агенциите за координиране между заинтересованите генерални дирекции, би могла да бъде един прагматичен начин за постигане на напредък по установяването от Комисията на единен подход по всички въпроси, свързани с агенциите;

ritiene che lo sfruttamento delle riserve esistenti sarà sempre più condizionato da fattori politici, tra cui instabilità politica, protezione giuridica insufficiente, ma anche misure ambientali e gestione delle risorse; invita pertanto la Commissione a intensificare a tutti i livelli il dialogo con i paesi produttori e a cercare soluzioni pragmatiche dei conflitti nell'interesse reciproco;
счита, че добивът от наличните запаси във все по-голяма степен е изложен на влиянието на политически фактори, сред които политическа нестабилност, недостатъчна правна защита, но също така и мерки в областта на околната среда и управление на ресурсите; затова приканва Комисията да засили диалога със страните-производителки на петрол, на всички нива и да потърси прагматични решения от взаимен интерес за отстраняване на конфликтите;

Il programma di Stoccolma si può considerare un piano d'azione pragmatico per un'Europa più sicura e aperta, basata su valori, principi e interventi condivisi.
Програмата от Стокхолм може да се разглежда като прагматичен план към по-сигурна и отворена Европа, основана на общи ценности, принципи и действия.

Per garantire una transizione agevole alle nuove norme, la Commissione ritiene che, nell'attuare le misure di transizione, gli Stati membri dovrebbero privilegiare un approccio pragmatico.
С оглед да се гарантира безпроблемен преход към новите правила, Комисията счита, че следва да се прилага прагматичен подход по отношение на преходните мерки, които държавите членки ще изпълняват.

Essa spiega in maniera prettamente pragmatica in che modo interagire con le parti interessate in ciascuno stato.
Той разяснява по възможно найпрагматичен начин как да работим със заинтересованите страни във всяка държава.

maggiore chiarezza e coerenza nell'applicazione delle norme sugli aiuti di Stato ai porti per creare un ambiente pragmatico, prevedibile e stabile che consenta strategie di investimento di lungo termine nei porti, riduca gli oneri amministrativi e limiti al massimo le tempistiche procedurali,
по-голяма яснота и последователност относно прилагането на правилата за държавните помощи за пристанищата, за да се създаде една прагматична, предвидима и стабилна среда, даваща възможност за дългосрочни инвестиционни стратегии за пристанищата, намаляване на административната тежест и свеждане до минимум на процедурните срокове,

il rafforzamento dell’attuazione del TNP attraverso l’adozione di una serie di misure concrete, efficaci, pragmatiche e consensuali per intensificare gli sforzi internazionali contro la proliferazione, perseguire il disarmo ed assicurare lo sviluppo responsabile degli usi pacifici dell’energia nucleare e realizzare progressi nell’attuazione della risoluzione sul Medio Oriente adottata nel # nell’ambito del TNP
Укрепване на прилагането на ДНЯО чрез приемането на набор от конкретни, ефективни, прагматични и взаимно приемливи мерки за активизиране на международните усилия срещу разпространението на ядреното оръжие, за продължаване на разоръжаването, за гарантиране на отговорно развитие на използването на ядрената енергия за мирни цели и за постигане на напредък в изпълнението на Резолюцията от # г. за Близкия изток във връзка с ДНЯО

Ritengo siano elementi sufficienti per esprimersi in favore di un atteggiamento pragmatico dell'Ue nei confronti di un attore primario nello scenario regionale del Medio Oriente e per appoggiare la relazione dell'On. Belder.
Считам, че това са достатъчни причини да се гласува в подкрепа на това ЕС да възприеме прагматично отношение към един основен участник в регионалната обстановка в Близкия изток и в подкрепа на доклада на г-н Belder.

La Commissione ha fatto un uso pragmatico della sua capacità di istituire agenzie esecutive, affrontando i problemi man mano che si presentavano.
Комисията използва по прагматичен начин възможността да създава изпълнителни агенции в отговор на проблеми, които възникват.

rimanda alle raccomandazioni formulate dalla Corte dei conti europea del 2010 sulla partecipazione attiva del Comitato delle regioni alle valutazioni d'impatto effettuate a livello europeo; propone, in questo contesto, di instaurare, su questo tema, una cooperazione duratura in particolare con la direzione generale Politica regionale e urbana, Eurostat, il Centro comune di ricerca e il programma ESPON al fine di individuare approcci pragmatici alla valutazione degli impatti territoriali;
посочва препоръката на Европейската сметна палата от 2010 г. Комитетът на регионите да бъде активно включен в оценките на въздействието на европейско равнище, и предлага в тази област да се осъществява по-тясно сътрудничество между генералната дирекция, отговаряща за регионалната политика, ЕВРОСТАТ, Съвместния изследователски център, програма ESPON и Комитета на регионите, за да се намерят прагматични решения за оценки на териториалното въздействие, и на Съвместния изследователски център в този процес;

Per garantire che i cittadini europei residenti in un altro Stato membro possano esercitare il proprio diritto di voto in tale Stato membro, promuovere l'esercizio dei diritti elettorali da parte dei gruppi sottorappresentati, incluse le persone con disabilità, e nel complesso favorire lo svolgimento democratico e una forte affluenza alle urne, le autorità competenti degli Stati membri sono invitate a riunirsi nella primavera 2018, con il sostegno della Commissione, per scambiarsi le migliori pratiche e misure pragmatiche.
За да се гарантира, че европейските граждани, пребиваващи в друга държава членка, могат да упражнят правото си на глас в тази държава членка, както и за да се насърчат недостатъчно представените групи, в това число лицата с увреждания, да упражнят избирателните си права и като цяло да се подкрепят демократичното провеждане и високата избирателна активност, компетентните национални органи се насърчават да проведат среща през пролетта на 2018 г. с подкрепата на Комисията, за да обменят най-добри практики и практически мерки.

Il GEPD mira a trovare un equilibrio tra il principio del multilinguismo e l’obbligo di assicurare una solida gestione finanziaria e un risparmio per il bilancio dell’Unione europea, facendo quindi un uso pragmatico delle sue limitate risorse.
ЕНОЗД се стреми да намира баланс между принципа на многоезичието и задължението да гарантира стабилно финансово управление и спестявания за бюджета на Европейския съюз, като за тази цел използва по прагматичен начин ограничените си ресурси.

Gli europei sanno quando essere pragmatici.
Европейците знаят кога да бъдат прагматични.

«Significa che abbiamo bisogno di un nuovo piano» intervenne Fontaine, pragmatico.
Значи, че ни трябва нов план — съвсем спокойно заяви Фонтейн.

Bisogna applicare procedure pragmatiche e flessibili e semplificare gli iter amministrativi richiesti per usufruire dei fondi, fino al punto di sopprimere temporaneamente il cofinanziamento nazionale in caso di ricorso al Fondo sociale europeo e ad altri fondi europei.
Необходими са прагматични и гъвкави подходи и опростяване при администрирането на използването на средствата, включително временно премахване на националното съфинансиране при получаването на средства от ЕСФ и други европейски фондове.

Di contro, ha adottato un approccio pragmatico, non ideologico e realistico, tenendo conto delle realtà del mercato del lavoro europeo.
Вместо това то възприе прагматичен, неидеологизиран и реалистичен подход, отчитайки действителното положение на европейския пазар на труда.

raccomanda di adottare un approccio flessibile, individuale e pragmatico nei negoziati in corso relativi a un APE completo; invita a tale riguardo la Commissione a tenere soprattutto in considerazione la richiesta avanzata dal Ghana in merito agli aspetti dell’accordo inerenti allo sviluppo; accoglie con favore, a tale proposito, le conclusioni del CAGRE del maggio
Препоръчва в провеждащите се в момента преговори за пълно СИП да се възприеме гъвкав, индивидуален и прагматичен подход; в този контекст призовава Комисията да обърне по-специално внимание на молбата на Гана относно свързаните с развитието аспекти на споразумението; приветства в това отношение заключенията на Съвета по общи въпроси и външни отношения от май # г

Quando si esamina l’ammissibilità all’aiuto delle attività oggetto di un trasferimento, secondo il punto 34 della IAC è d’obbligo applicare un approccio pragmatico e flessibile per individuare le singole categorie di attività ammissibili al sostegno.
По отношение на допустимостта на активите, предназначени за прехвърляне, в параграф 34 от СОА се признава необходимостта от прагматичен и гъвкав подход към избора на видове активи, които са подходящи за мерките за обезценени активи.

Ai fini della valutazione è stato pertanto scelto un approccio pragmatico, consistente in una valutazione delle varie fonti in precedenza indicate al fine di stabilire i risultati e le lacune principali in relazione ai diversi scopi e obiettivi definiti nel Sesto PAA.
Следователно подходът към съставянето на настоящата оценка е прагматичен; въз основа на оценката на различните горепосочени източници се установяват по-съществените постижения и недостатъци по отношение на различните цели и задачи, определени в 6та ПДОС.

Un approccio più pragmatico nei negoziati internazionali sarebbe un buon inizio.
Един по-прагматичен подход в международните преговори би могъл да постави началото.

sollecita il governo della Repubblica popolare cinese e il Dalai Lama, nonostante le divergenze su alcune questioni sostanziali, a riprendere e portare avanti il loro dialogo senza condizioni preliminari e con un approccio orientato al futuro che consenta si ottenere soluzioni pragmatiche che rispettino l'integrità territoriale della Cina e rispondano alle aspirazioni del popolo tibetano;
Настоятелно приканва правителството на Китайската народна република и Далай Лама, независимо от различията им по някои съществени въпроси, да подновят и продължат техния диалог без предварителни условия и по далновиден начин, позволяващ намирането на прагматични решения, които да зачитат териториалната цялост на Китай и да удовлетворяват стремежите на тибетския народ;

Spero che continuerete a monitorare gli sviluppi in modo pragmatico.
Надявам се, че ще продължите да наблюдавате развитието на събитията по един прагматичен начин.

Dopo una partenza tiepida, vi è ora, grazie a intensi negoziati con il Consiglio, un compromesso a mio avviso accettabile; ringrazio il relatore per il suo modus operandi costruttivo e pragmatico, vera e propria ventata d'aria fresca.
След едно доста мудно начало сега, след интензивни преговори със Съвета, имаме пред себе си компромисен текст, който е приемлив за мен и бих искала да благодаря на докладчика за конструктивния му и прагматичен метод на работа.

Ad ogni modo, è giunto anche il momento di essere più pragmatici.
Но е време да бъдем по-прагматични.

L’approccio pragmatico adottato nell’ambito dell’ACB è duplice.
Прагматичният подход в практиката на АРП протича в две посоки.