ricercare oor Bulgaars

ricercare

werkwoord

Provare a cercare qualcosa o qualcuno in una certa area o regione.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

търся

[ тъ́рся ]

werkwoord impf

Nel mondo di oggi molte persone sono alla ricerca di gratificazioni immediate e di conoscenza istantanea su Internet.
Мнозина в днешно време търсят незабавно удовлетворение и незабавно познание по Интернет.

издирвам

Richiedere qualcosa o qualcuno perché suscita apprezzamento.

Sapevi che è ricercato per rapimento e omicidio?
Знаеш ли, че го издирваме за отвличане и убийство?

намирам

[ нами́рам ]

werkwoord

Si chiamava Salomone, e nel libro di Ecclesiaste descrisse la sua ricerca della felicità.
Той се казвал Соломон и в библейската книга Еклисиаст намираме неговото описание на това как търсел удовлетворение от живота.

тараша

тъ̀рся

Soortgelyke frases

ricerca spaziale
космическо изследване · проучване на космоса

campo di ricerca
справочно поле

Istituto delle Nazioni Unite per la formazione e la ricerca
Институт на ООН за подготовка и научни изследвания

cartella di ricerca
папка за търсене

dottorato di ricerca
доктор

ricerca in ampiezza
Обхождане в ширина

account di ricerca per indicizzazione
акаунт за обхождане

ricerca federata
външно търсене

Ricerca in cartelle virtuali
виртуална папка за търсене

voorbeelde

ricercare, verificare, integrare e applicare «nuove soluzioni» [per esempio configurazione Hw/Sw dei posti di lavoro nomade e mobile, sincronizzazione mail dei PDA, soluzioni di «Video On Demand» (VOD), applicazioni multimediali interattive, ecc.],
изследване, тестване, включване и прилагане на „нови решения“ (напр. конфигурация хардуер/софтуер на работните места от преходен и мобилен тип, синхронизиране на пощата на PDA, решения за „видео по заявка“ (VOD), интерактивни мултимедийни приложения и т.н)

[17] Dopo l’entrata in vigore del regolamento (CE) n. 785/2004, la Commissione ha vivamente incoraggiato a ricercare una soluzione di mercato per il "Sally B".
[17] След влизането в сила на Регламент No 785/2004 Комисията също активно насърчи пазарно-ориентираното решение за „Sally B“.

(15) Il programma dovrebbe ricercare le sinergie con altri programmi dell'Unione, dalla loro elaborazione e pianificazione strategica fino alla selezione, alla gestione, alla comunicazione, alla diffusione e allo sfruttamento dei risultati, al monitoraggio, all'audit e alla governance del progetto.
Изменение 24 Предложение за регламент Съображение 15 Текст, предложен от Комисията Изменение (15) При програмата следва да се търсят полезни взаимодействия с други програми на Съюза — от разработването и стратегическото им планиране през подбора на проекти, управлението, комуникацията, разпространението и използването на резултатите до мониторинга, одитирането и управлението.

Ti invito a ricercare nelle Scritture come puoi essere forte.
Насърчавам те да търсиш в Писанията стихове, които да ти помогнат да бъдеш силен.

Non dobbiamo ricercare nelle filosofie del mondo la verità che ci darà conforto, aiuto e direzione per farci superare in sicurezza le prove della vita; la possediamo già!
Няма нужда да търсим из философиите на света източник на утеха, помощ и напътствие, за да преминаваме успешно през изпитанията на живота, защото вече го имаме!

Il programma dovrebbe altresì ricercare sinergie con il programma spaziale istituito dal regolamento (UE) [...] del Parlamento europeo e del Consiglio(30) per incoraggiare le PMI a beneficiare delle innovazioni pionieristiche e di altre soluzioni sviluppate nell'ambito di tale programma.
С програмата следва също така да се търсят полезни взаимодействия с Космическата програма, създадена с Регламент (ЕС) [...] на Европейския парламент и на Съвета(30), по отношение на насърчаването на МСП да се ползват от революционни иновации и други решения, разработени в рамките на тази програма.

per iscritto. - (FR) Ho avallato la proposta di risoluzione sulle azioni da intraprendere a seguito del devastante e letale passaggio della tempesta Xynthia sul nostro territorio perché, oltre a ricercare le colpe, dobbiamo soprattutto dar prova di solidarietà europea in maniera da sostenere le vittime della catastrofe, che ha colpito diversi paesi europei.
Подкрепих това предложение за резолюция относно действията, които ще бъдат предприети непосредствено след опустошителното и смъртоносно преминаване на бурята "Синтия" на наша територия, тъй като, преди да се опитваме да хвърляме обвинения, трябва първо да покажем европейска солидарност, за да подкрепим жертвите на това бедствие, връхлетяло няколко европейски държави.

Essi sono dotati di una grande capacità di trattamento di campioni, il che consente di passare al vaglio un'elevata quantità di campioni per ricercare quelli che potrebbero rivelarsi positivi.
Тези методи имат капацитет за висока производителност на проби и се използват за пресяване на голям брой потенциално положителни проби.

(Salmo 110:2) In questo mondo corrotto e lontano da Dio, il Messia sta realizzando il desiderio di suo Padre di ricercare tutti coloro che vogliono conoscere il tipo di persona che Dio è realmente e adorarlo “con spirito e verità”.
(Псалм 110:2) В този покварен и отчужден от Бога свят Месията изпълнява волята на Баща си да издири всички онези, които искат да опознаят Бога такъв, какъвто е в действителност, и да му се покланят „с дух и истина“.

Giacomo 1–2 Giacomo saluta i suoi lettori e presenta alcuni dei temi più importanti della sua epistola, come sopportare le tribolazioni, ricercare la saggezza e vivere coerentemente con la fede che si professa.
Яков 1–2 Яков приветства читателите си и представя някои основни теми в посланието си, в това число устояването на изпитания, търсенето на мъдрост и воденето на живот в съответствие с вярата ни.

Tuttavia, poiché la soppressione di link dall’elenco di risultati potrebbe, a seconda dell’informazione in questione, avere ripercussioni sul legittimo interesse degli utenti di Internet potenzialmente interessati ad avere accesso a quest’ultima, occorre ricercare, in situazioni quali quelle oggetto del procedimento principale, un giusto equilibrio segnatamente tra tale interesse e i diritti fondamentali della persona di cui trattasi derivanti dagli articoli 7 e 8 della Carta.
Доколкото обаче заличаването на връзки от списъка на резултатите би могло в зависимост от разглежданата информация да има отражение върху легитимния интерес на потребителите на интернет, които са потенциално заинтересовани от това да имат достъп до нея, в случаи като разглеждания в главното производство следва да се потърси справедливо равновесие по-специално между този интерес и основните права на това лице по членове 7 и 8 от Хартата.

l'insieme del testo tranne i termini «assumendo come obiettivo principale quello di ricercare e risolvere le cause effettive di impoverimento nei paesi di origine, quali il saccheggio e lo sfruttamento delle risorse umane e naturali da parte delle multinazionali, l'accaparramento dei terreni (»land grabbing), il sostegno degli Stati membri dell'UE a governi autocratici e corrotti, il commercio di armi e le conseguenze nefaste del pagamento del debito estero;
Целият текст с изключение на думите: „като най-вече целят да разследват и решават истинските причини за обедняването в държавите на произход, като ограбването и експлоатацията на човешките и природните ресурси от мултинационални дружества, заграбването на земя, подкрепата на държавите — членки на ЕС, за авторитарни и корумпирани правителства, търговията с оръжие и вредните последици от изплащането на външни дългове;“

Parimenti, la Commissione, prima di fare ricorso ai prezzi praticati nella Comunità, avrebbe dovuto ricercare se un prodotto molto somigliante al prodotto di cui trattasi, conformemente alla definizione della nozione di «prodotto simile» di cui all’art. 1, n. 4, del regolamento di base, era fabbricato in paesi terzi retti da economie di mercato.
Също така, преди да прибегне до дължимите цени в Общността, Комисията трябвало да провери дали продукт, много подобен на разглеждания — в съответствие с определението на понятието „сходен продукт“, съдържащо се в член 1, параграф 4 от основния регламент, — е бил произвеждан в трети страни с пазарна икономика.

Si dovranno ricercare sinergie tra tali iniziative e gli strumenti e i programmi esistenti nell'ambito dei diritti fondamentali, dei diritti dei cittadini, dell'occupazione e degli affari sociali, dell'istruzione e della cultura.
Поради това следва да се търсят взаимодействия между тези инициативи и съществуващите инструменти и програми в областта на основните права, правата на гражданите, заетостта и социалните въпроси, образованието и културата.

Il programma dovrebbe ricercare l'allineamento delle norme e le sinergie con altri programmi dell'Unione, come indicato nell'allegato IV al presente regolamento, dalla loro elaborazione e pianificazione strategica fino alla selezione, alla gestione, alla comunicazione, alla diffusione e allo sfruttamento dei risultati, al monitoraggio, all'audit e alla governance del progetto.
При програмата следва да се търсят съгласуване на правилата и полезни взаимодействия с други програми на Съюза, както е посочено в приложение ІV към настоящия регламент – от разработването и стратегическото им планиране през подбора на проекти, управлението, комуникацията, разпространението и използването на резултатите до мониторинга, одитирането и управлението.

sostiene l'inasprimento delle sanzioni a carico delle imprese che non rispettano i loro obblighi riguardo ai diritti fondamentali dei lavoratori e ritiene che il loro effetto deterrente debba essere tale da dissuaderli dal ricercare vantaggi attraverso l'elusione delle norme vigenti in materia di tutela del lavoro e della salute; invita gli Stati membri a considerare l'opportunità di stabilire sanzioni proporzionate al danno arrecato e di garantire che siano superiori al profitto ottenuto mediante l'elusione;
Подкрепя въвеждането на по-строги санкции за предприятията, които не изпълняват задълженията си по отношение на основните права на служителите, и е на мнение, че санкциите трябва да бъдат с достатъчно възпиращ и разубеждаващ ефект, че работодателите и работниците да не могат да реализират никакви печалби от заобикалянето на съществуващите правила за заетост и опазване на здравето; призовава държавите членки да обмислят възможността в системите си за определяне на санкции да направят размера на глобата пропорционален на щетите, както и да гарантират, че глобата е по-висока от печалбата, получена от заобикалянето на закона;

È opportuno sfruttare le opportunità di un ulteriore miglioramento dell'efficienza e dell'efficacia e ricercare attivamente le sinergie.
Следва да се използват възможностите за по-нататъшно повишаване на ефикасността и ефективността и да се осъществява активно взаимодействие.

raccomanda di ricercare un equilibrio, all'interno della strategia, tra l'attenzione alla situazione mondiale e le azioni e il dialogo all'interno dell'UE e dei singoli Stati membri;
препоръчва в Стратегията да се постигне равновесие между нейните цели и общото положение в света и вътрешните действия и диалог в ЕС и между държавите-членки;

In particolare il centro europeo di competenza industriale, tecnologica e di ricerca sulla cibersicurezza, di futura istituzione, dovrebbe ricercare sinergie tra le dimensioni civile e di difesa della cibersicurezza.
Европейският център за промишлени, технологични и изследователски експертни познания в областта на киберсигурността, чието създаване предстои, по-специално следва да търси полезни взаимодействия между гражданското и свързаното с отбраната измерение на киберсигурността.

‘Tutto quello che possiamo fare’, disse Cannon, parlando della Prima Presidenza, ‘è ricercare la mente e la volontà di Dio e quando ciò ci giunge, per quanto possa contraddire ogni sentimento precedentemente intrattenuto, non abbiamo alternativa che quella di compiere il passo che Dio indica e confidare in Lui’” (“Il Manifesto e la fine del matrimonio plurimo”, Argomenti evangelici, lds.org/topics/the-manifesto-and-the-end-of-plural-marriage? lang=ita).
Всичко, което можем да направим – казва Кенън, като говори за Първото президентство – е да търсим намерението и волята Божии, и когато те се открият пред нас, макар и да се доближават до всяко чувство, което преди ни е занимавало, ние нямаме друг избор, освен да направим крачката, която Бог посочва и да Му се доверим“, („The Manifesto and the End of Plural Marriage“, Gospel Topics, lds.org/topics).

deplora che la Commissione, nonostante la richiesta espressa dal Parlamento nelle risoluzioni sul discarico # per le agenzie, non abbia proposto una soluzione rapida e pertanto l’invita nuovamente a ricercare una soluzione in tempi brevi, al fine di rafforzare l’efficacia mediante un raggruppamento delle funzioni amministrative delle diverse agenzie
Изразява съжаление, че Комисията, въпреки искането на Парламента, посочено в неговите резолюции за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за # г., не е представила бързо решение и по тази причина отново приканва Комисията да потърси бързо решение с оглед повишаване на ефективността чрез групиране на административните функции на различни агенции

23 Ne consegue che, nel ricercare una tutela equilibrata degli interessi finanziari delle emittenti televisive e degli interessi dei telespettatori nel settore della pubblicità televisiva, il legislatore nazionale ha potuto stabilire, senza violare il principio della parità di trattamento, limiti diversi all’affollamento pubblicitario orario a seconda che si tratti di emittenti a pagamento o di emittenti in chiaro.
23 От това следва, че в търсенето на балансирана защита на финансовите интереси на телевизионните оператори и интересите на телевизионните зрители в областта на телевизионната реклама, националният законодател е можел, без да наруши принципа на равното третиране, да определи различни почасови лимити на времето за излъчване на тази реклама в зависимост от това дали операторът предлага платена или безплатна телевизия.

L’autorità che ha il potere di nomina dispone di un ampio potere discrezionale per ricercare, qualora occorra coprire un posto vacante, i candidati dotati delle più alte qualità di competenza, rendimento e integrità.
Органът по назначаването разполага с широко право на преценка, когато с оглед заемане на свободна длъжност определя кои кандидати притежават способности, ефикасност и почтеност, отговарящи на най-високите стандарти.

(24) È opportuno permettere di ricercare dati dattiloscopici conservati nel SIS con serie complete o incomplete di impronte digitali o impronte palmari rilevate sul luogo di un reato se si può stabilire con un grado molto elevato di probabilità che appartengono all'autore di un reato grave o di un reato di terrorismo,purché un ́interrogazione sia effettuata simultaneamente nelle pertinenti banche dati nazionali di impronte digitali.
(24) Дактилоскопичните данни, съхранявани в ШИС, следва да могат да бъдат проверявани спрямо пълни или непълни набори от пръстови отпечатъци или отпечатъци от длани, намерени на местопрестъпление, ако е възможно да се установи с висока степен на вероятност, че са на извършителя на тежко престъпление или терористично престъпление, при условие че едновременно се извършва търсене в съответните национални бази данни на пръстови отпечатъци.

Essi sono dotati di una grande capacità di trattamento di campioni, il che consente di passare al vaglio un elevato numero di campioni per ricercare quelli che potrebbero rivelarsi positivi.
Те имат висока производителност, и се използват за пресяване на голям брой проби, с цел да бъдат намерени потенциално позитивните.