ricerca sugli ecosistemi oor Bulgaars

ricerca sugli ecosistemi

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

изследване на екосистема

naamwoord

Изучаване на начините, по които растенията, животните и микробите взаимодействат помежду си и с тяхната физическа околна среда, и на процесите, включващи циркулацията, превръщането и натрупването както на материя, особено на хранителни вещества, така и на

voorbeelde

I titolari di un'autorizzazione di pesca che consenta la cattura di specie di acque profonde dovrebbero collaborare alle attività di ricerca scientifica al fine di migliorare la valutazione degli stock di acque profonde e la ricerca sugli ecosistemi di acque profonde.
Титулярите на разрешение за риболов, позволяващо улова на дълбоководни видове, следва да си сътрудничат в научноизследователските дейности, за да подобрят оценката на дълбоководните запаси и изследването на дълбоководните екосистеми.

I titolari di un'autorizzazione di pesca che consenta la cattura di specie di acque profonde dovrebbero collaborare alle attività di ricerca scientifica al fine di migliorare la valutazione degli stock di acque profonde e la ricerca sugli ecosistemi di acque profonde.
Титулярите на разрешение за риболов, позволяващо улова на дълбоководни видове, следва да си сътрудничат в научноизследователските дейности, за да подобрят оценката на дълбоководните запаси и изследване на дълбоководните екосистеми.

(5) I titolari di un'autorizzazione di pesca che consenta la cattura di specie di acque profonde devono collaborare alle attività di ricerca scientifica che portano a un miglioramento della valutazione degli stock di acque profonde e della ricerca sugli ecosistemi di acque profonde.
(5) Титулярите на разрешение за риболов, позволяващо улова на дълбоководни видове, следва да си сътрудничат при научноизследователски дейности, които водят до подобрение на оценката на дълбоководните запаси и изследване на дълбоководните екосистеми.

I titolari di un'autorizzazione di pesca che consenta la cattura di specie di acque profonde devonodovrebbero collaborare alle attività di ricerca scientifica che portano a un miglioramento della valutazione degli stock di acque profonde e deglialla ricerca sugli ecosistemi di acque profonde.
Титулярите на разрешение за риболов, позволяващо улова на дълбоководни видове, следва да си сътрудничат при научноизследователски дейности, които водят до подобрение на оценката на дълбоководните запаси и изследване на дълбоководните екосистеми.

5] (5) I titolari di un'autorizzazione di pesca che consenta la cattura di specie di acque profonde devonodovrebbero collaborare alle attività di ricerca scientifica che portano a un miglioramento della valutazione degli stock di acque profonde e deglialla ricerca sugli ecosistemi di acque profonde.
5] (5) Титулярите на разрешение за риболов, позволяващо улова на дълбоководни видове, следва да си сътрудничат при научноизследователски дейности, които водят до подобрение на оценката на дълбоководните запаси и изследване на дълбоководните екосистеми.

La ricerca sugli ecosistemi marini (dalle zone costiere fino al mare aperto), d'acqua dolce, terrestri e urbani, compresi gli ecosistemi dipendenti dalle acque sotterranee, ci aiuterà a comprendere meglio le complesse interazioni tra risorse naturali e sistemi sociali, economici ed ecologici, inclusi i punti critici ambientali e la resistenza - o la fragilità - dei sistemi umani e biologici.
Научните изследвания върху морските (от крайбрежните до дълбоководните зони), сладководните, сухоземните и градските екосистеми, включително екосистеми, зависими от подземните води, ще подобрят разбирането ни на сложните взаимодействия между природните ресурси и социалните, икономическите и екологичните системи, включително на естествените повратни точки, и устойчивостта към изменението на климата, или уязвимостта, на човешките и биологичните системи.

La ricerca sugli ecosistemi marini (dalle zone costiere fino al mare aperto compresa la sostenibilità delle risorse marine), polari, d'acqua dolce, terrestri e urbani, compresi gli ecosistemi dipendenti dalle acque sotterranee, aiuterà a comprendere meglio le complesse interazioni tra risorse naturali e sistemi sociali, economici ed ecologici, inclusi i punti critici ambientali e la resistenza - o la fragilità - dei sistemi umani e biologici.
Научните изследвания върху морските (от крайбрежните до дълбоководните зони, в т.ч. устойчивостта на морските ресурси), полярните, сладководните, сухоземните и градските екосистеми, включително екосистеми, зависими от подземните води, ще подобрят разбирането ни за сложните взаимодействия между природните ресурси и социалните, икономическите и екологичните системи, включително естествените повратни точки, и устойчивостта — или уязвимостта — на човешките и биологичните системи.

La ricerca sugli ecosistemi marini (dalle zone costiere fino al mare aperto compresa la sostenibilità delle risorse marine ) , polari , d'acqua dolce, terrestri e urbani, compresi gli ecosistemi dipendenti dalle acque sotterranee, ci aiuterà a comprendere meglio le complesse interazioni tra risorse naturali e sistemi sociali, economici ed ecologici, inclusi i punti critici ambientali e la resistenza — o la fragilità — dei sistemi umani e biologici.
Научните изследвания върху морските (от крайбрежните до дълбоководните зони , в т.ч. устойчивостта на морските ресурси ), полярните, сладководните, сухоземните и градските екосистеми, включително екосистеми, зависими от подземните води, ще подобрят разбирането ни за сложните взаимодействия между природните ресурси и социалните, икономическите и екологичните системи, включително естествените повратни точки, и устойчивостта — или уязвимостта — на човешките и биологичните системи.

La ricerca sugli ecosistemi marini (dalle zone costiere fino al mare aperto compresa la sostenibilità delle risorse marine), polari, d'acqua dolce, terrestri e urbani, compresi gli ecosistemi dipendenti dalle acque sotterranee, ci aiuterà a comprendere meglio le complesse interazioni tra risorse naturali e sistemi sociali, economici ed ecologici, inclusi i punti critici ambientali e la resistenza – o la fragilità – dei sistemi umani e biologici.
Научните изследвания върху морските (от крайбрежните до дълбоководните зони, в т.ч. устойчивостта на морските ресурси), полярните, сладководните, сухоземните и градските екосистеми, включително екосистеми, зависими от подземните води, ще подобрят разбирането ни за сложните взаимодействия между природните ресурси и социалните, икономическите и екологичните системи, включително естествените повратни точки, и устойчивостта — или уязвимостта — на човешките и биологичните системи.

·effetto strutturante positivo sugli ecosistemi nazionali della ricerca e dell’innovazione e sulle infrastrutture di ricerca paneuropee;
·наличие на положителен структуриращ ефект върху националните среди за научни изследвания и иновации и общоевропейските инфраструктури за научни изследвания;

sostegno ad attività di ricerca scientifica sugli stock ittici e la struttura degli ecosistemi; –
· подкрепата за научните изследвания, свързани с наличните рибни запаси и структурата на екосистемата;

sostegno ad attività di ricerca scientifica sugli stock ittici e la struttura degli ecosistemi
подкрепата за научните изследвания, свързани с наличните рибни запаси и структурата на екосистемата

sostegno ad attività di ricerca scientifica sugli stock ittici e la struttura degli ecosistemi;
подкрепата за научните изследвания, свързани с наличните рибни запаси и структурата на екосистемата;

considerando tuttavia che dovrebbe proseguire la ricerca in merito all'impatto della pesca industriale sugli ecosistemi marini e sul più ampio ambiente
като има предвид че, независимо от това, следва да продължат изследванията върху последствията на промишления риболов върху морските екосистеми и по-широката околна среда

–misure di mitigazione dirette alla fonte d'inquinamento, tra cui la ricerca degli effetti delle sostanze, ad esempio le microplastiche, sugli ecosistemi acquatici e sulla salute umana e la ricerca delle soluzioni per attenuare gli eventuali rischi.
–смекчаващи мерки за елиминиране на източника на замърсяването, включително изследвания с цел да се проучи въздействието на пластмасовите микрочастици — например върху водните екосистеми и здравето на човека, и да се намерят решения за намаляване на възможните рискове.

Ciò costituisce indubbiamente una sfida nella ricerca di modelli di sviluppo sostenibile e può avere effetti sugli ecosistemi.
Това несъмнено представлява предизвикателство в търсенето на модели за устойчиво развитие и може да окаже въздействие върху екосистемите.

Analogamente, le attività riguardanti innovazione, ricerca e sviluppo sugli ecosistemi marini, le risorse alieutiche e il settore marittimo, con collegamenti tra il mantenimento della biodiversità e vantaggi per salute umana e benessere economico, sono attuate in modo strategico e integrato, in linea con la politica marittima integrata dell'UE, la politica comune della pesca e con altri impegni assunti a livello internazionale.
Освен това научноизследователската и развойна дейност и иновационните дейности в областта на морските екосистеми, рибните ресурси и морския сектор, с връзки между опазването на биологичното разнообразие и ползите за човешкото здраве и икономическото благосъстояние се изпълняват по стратегически и интегриран начин в съответствие с интегрираната морска политика на ЕС, общата политика в областта на рибарството и международните ангажименти.

considerando che è necessaria una ricerca più approfondita per quanto riguarda gli effetti dell'acidificazione sugli ecosistemi e sul corpo umano; che la Comunità contribuisce a tale ricerca nell'ambito del quinto programma quadro di ricerca ( 8 );
като има предвид, че са необходими по-задълбочени проучвания по отношение ефекта от окисляването върху екосистемите и човешкото тяло; като има предвид, че Общността поддържа такива проучвания по Петата рамкова програма за научни изследвания ( 8 );

(22) considerando che è necessaria una ricerca più approfondita per quanto riguarda gli effetti dell'acidificazione sugli ecosistemi e sul corpo umano; che la Comunità contribuisce a tale ricerca nell'ambito del quinto programma quadro di ricerca(8);
като има предвид, че са необходими по-задълбочени проучвания по отношение ефекта от окисляването върху екосистемите и човешкото тяло; като има предвид, че Общността поддържа такива проучвания по Петата рамкова програма за научни изследвания (8);

·avere un effetto strutturante positivo sugli ecosistemi di ricerca e innovazione nazionali (il Consiglio europeo della ricerca è diventato un riferimento di eccellenza a livello mondiale, inducendo cambiamenti a livello nazionale e istituzionale per sostenere e attirare i suoi beneficiari);
·оказване на положителен структуриращ ефект върху националните НИИ екосистеми (Европейският научноизследователски съвет се превърна в символ на високи постижения в световен мащаб, като предизвиква национални и институционални промени за подкрепа и привличане на своите получатели на безвъзмездни средства);

Tali sforzi possono includere campagne e programmi di sensibilizzazione sull'impatto di tali rifiuti sugli ecosistemi marini, ricerche sulla fattibilità di attrezzi da pesca biodegradabili /compostabili, progetti formativi per i pescatori e programmi pubblici specifici per rimuovere la plastica e altri oggetti dall'ambiente marino.
Усилията могат да включват кампании и програми за повишаване на осведомеността относно въздействието на такива отпадъци върху морските екосистеми, проучване на осъществимостта на производството на биоразградими/компостируеми риболовни съоръжения, образователни проекти за рибари и специални обществени програми за отстраняване на пластмасови и други предмети от морското дъно.

riconosce che la necessità di comprendere la biodiversità costituisce una sfida immane; teme fortemente che il livello delle risorse destinate alla ricerca sulla biodiversità e sugli ecosistemi sia di gran lunga insufficiente rispetto all'importanza cruciale del problema per la nostra prosperità e il nostro benessere; esorta a dare maggiore priorità al finanziamento della ricerca sulla biodiversità nel quadro dei programmi di ricerca comunitari (PQ7) e nazionali;
Признава огромното предизвикателство, което представлява необходимостта да бъде разбрано биоразнообразието; изразява силна загриженост, че отделените за проучване на биоразнообразието и екосистемите средства са твърде малко, предвид ключовото значение на този въпрос за нашето благоденствие и благосъстояние; настоятелно призовава да се обърне по-голямо внимание на отделянето на средства за проучване на биоразнообразието в рамките на Общността (FP7) и за националните изследователски програми;