richiesta di assunzione oor Bulgaars

richiesta di assunzione

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

заявка за наемане на работа

voorbeelde

Esso non è vincolato alle osservazioni e alle richieste di assunzione di prova degli interessati.
Съдът не е обвързан от твърденията и доказателствените искания на заинтересованите лица.

Sono le richieste di assunzione delle ragazze del Dollhouse.
Това са молбите за работа на всички момичета от клуба.

La richiesta di assunzione dell'ebrea.
Молбата за работа на еврейката.

Ha compilato la richiesta di assunzione e ha barrato la casella dei precedenti.
По-рано попълни молба за работа и отбеляза " углавен престъпник ".

Esso non è vincolato alle osservazioni e alle richieste di assunzione di prova degli interessati».
Съдът не е обвързан от твърденията и доказателствените искания на заинтересованите лица“.

In caso di richiesta di assunzione diretta delle prove mediante videoconferenza, l'audizione ha luogo nei locali di un'autorità giudiziaria.
При искане за директно събиране на доказателства чрез видеоконферентна връзка изслушването се провежда в помещенията на съд.

«Funzione pubblica – Agente contrattuale – Assunzione – Invito a manifestare interesse EPSO/CAST/02/2010 – Condizioni di assunzione – Esperienza professionale adeguata – Rigetto della richiesta di assunzione»
„Публична служба — Договорно нает служител — Назначаване — Покана за изразяване на интерес EPSO/CAST/02/2010 — Условия за назначаване — Подходящ професионален опит — Отхвърляне на молбата за назначаване“

f) in caso di richiesta di ulteriore assunzione di prove, all'occorrenza, gli atti o altri oggetti da ispezionare;
е) когато с искането се иска използването на друга форма на събиране на доказателства, документи или други обекти на проверка;

f) in caso di richiesta di ulteriore assunzione di prove, all’occorrenza, gli atti o altri oggetti da ispezionare;
е) когато с искането се иска използването на друга форма на събиране на доказателства, документи или други обекти на проверка;

In caso di richiesta di assunzione diretta delle prove mediante videoconferenza o altra opportuna tecnologia di comunicazione a distanza, l'audizione ha luogo nei locali di un'autorità giudiziaria.
При искане за директно събиране на доказателства чрез видеоконферентна връзка или чрез друга подходяща технология за комуникация от разстояние изслушването се провежда в помещенията на съд.

Secondo lo studio la maggior parte delle richieste di assunzione delle prove è eseguita nel termine di 90 giorni stabilito dall'articolo 10, paragrafo 1, del regolamento (cfr. allegato I).
Проучването сочи, че по-голямата част от исканията за събиране на доказателства са изпълнени в рамките на 90 дни, както е предвидено в член 10, параграф 1 от регламента (вж. приложение I).

33 – Le questioni da porre sono in linea di principio formulate dall’autorità giudiziaria richiedente nella sua richiesta di assunzione di prove, secondo l’articolo 4, paragrafo 1, del regolamento n. 1206/2001.
33 – Въпросите, които трябва да се поставят, поначало се формулират от молещия съд в искането му за събиране на доказателства в съответствие с член 4, параграф 1 от Регламент No 1206/2001.

Se la questione delle spese dipendesse di volta in volta dalla nozione nazionale di spese ciò contrasterebbe con la ratio del regolamento, che mira ad un’esecuzione rapida e semplice delle richieste di assunzione delle prove.
Ако отговорът на въпроса за разноските зависеше от съответното национално понятие за „разноски“, това би противоречало на смисъла и целта на Регламента, който е насочен към бързото и лесно изпълнение на искания за събиране на доказателства.

(10) Una richiesta di esecuzione dell’assunzione delle prove dovrebbe essere eseguita rapidamente.
(10) Молбата за събиране на доказателства трябва да бъде изпълнена експедитивно.

Una richiesta di esecuzione dell'assunzione delle prove dovrebbe essere eseguita rapidamente.
Молбата за събиране на доказателства трябва да бъде изпълнена експедитивно.

considerando che la Commissione constata tuttavia che il termine di # giorni per l’esecuzione delle richieste di assunzione delle prove, stabilito all’articolo #, paragrafo #, del regolamento, in molti casi è superato e che talvolta sono necessari addirittura più di # mesi
като има предвид, че въпреки това Комисията счита, че #-дневният срок за изпълнение на исканията за събиране на доказателства, определен в член #, параграф # от регламента, се надвишава в значителен брой случаи и че в някои случаи са необходими дори повече от # месеца

Sarebbe difatti contrario allo spirito e alla finalità del regolamento n. 1206/2001, che mira ad un’esecuzione rapida e semplice delle richieste di assunzione delle prove, fare dipendere la questione delle spese da una definizione nazionale di tale nozione.
Всъщност, ако отговорът на въпроса за разноските зависеше от съответното национално понятие за „разноски“, това би противоречало на смисъла и целта на Регламент No 1206/2001, който е насочен към бързото и лесно изпълнение на искания за събиране на доказателства.

Dal combinato disposto dell’art. 1, n. 1, e dell’art. 4, n. 1, lett. e) e f), del regolamento n. 1206/2001 deriva quindi, prima di tutto, che l’oggetto della richiesta di assunzione di prove non ha confini ristretti (22).
В това отношение от член 1, параграф 1, във връзка с член 4, параграф 1, букви д) и е) от Регламент No 1206/2001 произтича най-напред, че предметът на искането не е ограничен изключително до действията по събиране на доказателства(22).

Per quanto concerne l'accelerazione, si può concludere che la maggior parte delle richieste di assunzione delle prove è eseguita più rapidamente rispetto a prima dell'entrata in vigore del regolamento e nel rispetto del termine di 90 giorni previsto dal medesimo.
Що се отнася до ускоряването, може да се заключи, че по-голямата част от исканията за събиране на доказателства се изпълняват по-бързо, отколкото преди влизането в сила на регламента, и в рамките на срока от 90 дни, предвиден в него.

La rete giudiziaria europea in materia civile e commerciale può senz'altro, tramite i suoi punti di contatto - lei ha ragione onorevole Medina Ortega - collaborare di più nell'esecuzione delle richieste di assunzione delle prove nel rispetto rigoroso delle scadenze previste dal regolamento.
Европейската съдебна мрежа по граждански и търговски дела несъмнено може да използва контактите си - в това отношение имате право, г-н Medina Ortega - и да съдейства по-активно, за да може в по-голяма степен да се спазват предвидените в регламента срокове за изпълнение на исканията за събиране на доказателства.