ridicolizzare oor Bulgaars

ridicolizzare

werkwoord

Trattare o parlare di qualcuno o qualcosa con disprezzo.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

осмиване

naamwoord onsydig

Eccomi qua deriso, ridicolizzato da un musicista devoto e una ragazza infedele.
Тук съм, измамен, осмиван от набожния музикант и невярното ми дете.

присмиване

naamwoord onsydig

voorbeelde

Ho sentito che ogni samurai darebbe la vita pur di non ridicolizzare il suo sire.
Чул съм, че всеки самурай би предпочел смъртта, пред това, да направи господаря си посмешище.

Pensavo che stessero usando le loro sculture per prendersi gioco e ridicolizzare la nostra nobile causa.»
Че може би някой от тях е използвал работата си, за да се подиграва и надсмива на благородната ни кауза?

Il suo compito era di traviarvi e ridicolizzare ulteriormente i Predicatori.
Задачата му е била да ви съблазни и да навлече насмешки срещу рентиерите.

«Signore e signori, avete sentito il pubblico ministero ridicolizzare il disturbo da personalità multipla.
— Дами и господа — бавно заговори, — чухте как прокурорът иронизира фактите за раздвоението на личността.

Nessuno ha il diritto di ridicolizzare la memoria dei caduti in guerra; dobbiamo invece tributare loro onore e rispetto, osservare il principio fondamentale europeo di onorare i morti e di rispettare le nostre migliori tradizioni di tolleranza.
Никой няма правото да си играе с паметта на загиналите във войните и това, което трябва да направим, е да им отдадем чест и почит, и да спазваме основния европейски принцип да почитаме загиналите и да спазваме нашите най-добри традиции на толерантност, които имаме.

C'è una cosa che dovremmo smettere di fare: ridicolizzare la Grecia.
Считам, че има едно нещо, което можем да спрем да правим, и това е да спрем да се подиграваме на Гърция.

58 – Spesso, ci si sforza solo di contrastare o ridicolizzare l'altro giocatore, come quando D. Quijote si accanisce con il suo scudiero: «Farei una buona scommessa con te, Sancho: dato che stai parlando senza che nessuno ti trattenga, nulla ti duole in tutto il tuo corpo » (Cervantes Saavedra, M., El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha, parte seconda, capitolo XXVIII, Espasa Calpe, Madrid, 2004, pag. 466).
58 – Често обзалагането служи само за да се предизвика или осмее партньора, както когато Дон Кихот иронизира своя оръженосец: „Бих се хванал на бас с теб Санчо, тъй като говориш, без никой да те спира, че нищо не те боли по цялото тяло“ (Cervantes Saavedra, M., El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha, втора част, глава XXVIII, Espasa Calpe, Madrid, 2004 г., стр. 466).

Non avevo intenzione di ridicolizzare la sua richiesta, ma semplicemente non ci sono altre informazioni da fornire.
Да не омаловажавам молбата ти, но просто няма повече информация за предоставяне.

Lynette, smettila di ridicolizzare te stessa.
Линет, спри да се самозатрудняваш.

Credete che sia qualcosa da ridicolizzare?
! Да не мислите, че е нещо смешно?

Non permettero'alla stramaledetta stampa di ridicolizzare i nostri candidati.
Пресата няма да се подиграва на кандидатите ни.

Se fossi in voi, starei piu'attento a ridicolizzare quelli che hanno il potere di ferirvi.
На ваше място бих внимавал повече с шегите към тези, които могат да ви навредят.

Oh, sei abbastanza sveglia per ridicolizzare il capo, ma non per servire ai tavoli.
Оу, значи си достатъчно будна за да се присмиваш на шефа, но не достатъчно за да обслужваш масите.

Gli onnipresenti pessimisti preferiscono distruggere piuttosto che elevare, e ridicolizzare piuttosto che edificare.
Тези хора на отрицанието предпочитат да съсипят, вместо да мотивират, и да подиграват, вместо да вдъхновят.

Dovremmo ridicolizzare questi moderni cercatori dell'immortalità, definendoli sciocchi?
Трябва ли да осмиваме модерните търсачи на безсмъртие, като ги наричаме глупаци?

Se vogliamo continuare a ridicolizzare questa sessione d'urgenza, continuiamo pure su questa linea: finiremo per non parlare di nulla perché ormai avremo perso tutta la credibilità.
Ако искаме да продължаваме да се подиграваме с това заседание с неотложен характер, нека да продължаваме в същия дух и ще стигнем дотам, че никога няма да обсъждаме изобщо нищо, защото няма да се ползваме с каквото и да било доверие.

Quando si tratta di odiare, fare pettegolezzi, ignorare, ridicolizzare, portare rancore o volere far del male, fate quanto segue:
Когато става дума за омраза, клюки, пренебрежение, осмиване, таене на лоши чувства или желание да навредим, моля, прилагайте следното:

Non avrei dovuto ridicolizzare il costume quest'anno.
Не трябваше да правя кофти костюми тази година.

Sei libero di prendermi in giro quanto vuoi, ma non osare ridicolizzare i nostri.
Подитгравай ми се колкото искаш, но не смей да се подиграваш на нашите групи.

Secondo tutti gli indizi, oltre al denaro, il sequestratore cercava di tormentare e ridicolizzare il Signor Gondo.
Очевидно, похитителят е целял психически тормоз над г-н Гондо.

Nel 18° secolo, è diventato un verbo, e voleva dire truffare o ridicolizzare o prendersi gioco di qualcuno.
(Име на патриотична песен) През 18-ти век, тя се превърна в глагол, и означаваше, измамвам, присмивам се или се подигравам на някой.

Perciò a costo di ridicolizzare i miei colleghi, ho ispirato i miei collaboratori a concentrarsi su ciò che ritenevo fosse la fonte meno controversa di cellule staminali, il tessuto adiposo, il grasso, sì il grasso -- oggi disponibile in abbondanza - credo che tutti noi saremmo molto felici di sbarazzarcene.
За смях на моите колеги, аз вдъхнових хората в моята лаборатория да се фокусират на това, което сметнах, че е възможно най-непротиворечивия източник на стволови клетки, мастната тъкан, или тлъстините, да, тлъстините -- в днешно време са налични в изобилни количества -- вие както и аз, мисля, че бихме били щастливи да се отървем от тях.

Sarà meglio scegliere un nome che non sia facile da ridicolizzare.
Такова, на което да не се присмиват.

Sempre più, alcune celebrità e altri che, per una ragione o per l’altra, sono nel mirino dell’attenzione pubblica, hanno la tendenza a ridicolizzare la religione in generale e a volte la Chiesa nello specifico.
Все по-често някои знаменитости и хора, които по една или друга причина са във фокуса на общественото внимание, имат склонността да осмиват религията като цяло и Църквата в частност.