sorbire oor Bulgaars

sorbire

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

сръбвам

werkwoord

сръбна

werkwoord

Soortgelyke frases

Sorbo
Офика · лужишки

Sorbi
Лужишки сърби

voorbeelde

Lo sai cosa mi sono dovuto sorbire quando e'arrivato il budget?
Знаеш ли какво се изсипа върху мен, когато пратихте бюджета?

dal momento che ogni giorno ci fanno sorbire foto di regine e principesse vestite da crocerossine, che fanno buttar giu'la minestra a qualche poveretto.
Всеки ден гледаме снимки на кралици и принцеси, в униформа на Червения кръст, да наливат супа на някой нещастник.

Prendo il libro peggiore che riesco a trovare, segno 50 delle pagine peggiori e poi mi dico che prima di potermi addormentare me le devo sorbire tutte.
Намирам най-гадните 50 страници и си казвам, че трябва да ги прочета преди да заспя.

Ci saremmo dovuti sorbire di nuovo quella porcheria.
Трябваше да седим на това глупаво място два пъти.

Dovermi sorbire tutti i Grandi Giochi e'gia'abbastanza.
Седейки през великите игри ще е достатъчно зле.

Hanno dovuto farmelo sorbire a forza al college.
В колежа трябваше насила да ме карат да го чета.

Vi dovrete sorbire una tonnellata di documenti.
Ще трябва да прегледате тонове с досиета.

Mentre ella rompeva il sigillo, io continuai a sorbire tranquillamente il caffè (eravamo a colazione).
Тя счупи печата и зачете писмото, а аз продължих да пия кафето си (в момента закусвахме).

«E per scontare i miei peccati, mi dovrò sorbire una settimana di Mozart e Pinter».
— И заради греховете си съм осъден да прекарам цяла седмица с Моцарт и Пинтър71.

Mi devo sorbire un coach che non solo è volubile come un bambino di sei anni, ma anche mentalmente deficiente.»
Натресла съм се с главен треньор, който не само че емоционално е не повече от шестгодишен, но е и съвсем малоумен

Poveraccio, e'lui che se la deve sorbire per lo piu'.
Жалкото копеле, винаги усеща кризата наи-много

Ma non sempre perche'odiavi la merda che i tuoi insegnanti ti facevano sorbire, giusto?
Невинаги, защото си мразел нещата, които са ти давали учителите?

Solo non gli piace doversi sorbire le cose di lavoro.
Просто не обича да идва на работни партита.

Beh, Maxine si e'dovuta sorbire tutto.
Ами, Максин явно е преглъщала всичко.

Mi devo sorbire tutte queste stronzate!
Не ща да слушам тези глупости.

McManus, mi sono dovuto sorbire le tue ipocritite merdate quando vivevo a Em City, ma ora non devo.
Макманъс, слушах лицемерните ти простотии, докато живях в Ем Сити, но сега това не е нужно.

Mi sono accigliata e ho continuato a sorbire il tè, cosa che, mio malgrado, corrispondeva a una risposta.
Начумерих се и се заех да довършвам чашата си чай, което, без да се усетя, даде отговор на въпроса й.

Sperando ardentemente di non dover sorbire una ramanzina, rispose: «È un piacere rivederla, signora Branagan».
Стиснала палци да не срещне отказ, тя отвърна: — Много се радвам да ви видя отново, госпожо Бранигън.

Scommetto che te le devi sorbire continuamente.
Обзалагам се, че поглъщат всеки ден.

Ora, visto che siamo al TED Active, ed ho imparato dalla mia analisi che farei bena a darvi qualcosa. Non vi farò sorbire il migliore o il peggior TED Talk, ma piuttosto vi darò gli strumenti per crearvi i vostri.
Тъй като това е ТЕД Актив, а от анализа си научих, че аз всъщност трябва да ви дам нещо, няма да ви налагам най-добрия или най-лошия ТЕД разговор, а вместо това ще ви дам инструмент, за да създадете свои собствени такива.

Se gli chiedi di bere un goccio, la prima cosa che fa è di tirar fuori lorologio e vedere che cosa deve sorbire.
Ако го поканиш да пийнете, първото нещо, което ще направи, е да си извади часовника да види дали му е времето.

Tu non ti devi sorbire tre stomaci strapieni.
Не усещаш трипъли на стомаха.

(A Pietroburgo spesso ce ne stavamo seduti così, noi due, a sorbire un paio di tazze di buon oolong di Kjachta.)
(В Петербург често сядахме така на чаша-две хубав кяхтински олонг42).

Paul è abituato ai nostri battibecchi, se li è dovuti sorbire per anni.
Пол е свикнал с препирните ни, слуша ги от години.

Il dottore si mise a sorbire il caffè.
Лекарят започна да пие кафето.