sordido oor Bulgaars

sordido

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

мизерен

adjektief

Stiamo ancora parlando della tua sordida vita amorosa.
Все още говорим за твоя мизерен любовен живот.

voorbeelde

Siete riusciti a liberarvi del sudiciume di questo sordido mondo!”
В този мръсен свят вие сте успели да отстраните нечистотата!“

O forse stiamo rimandando mentalmente quel giorno, ragionando che anche se contaminiamo la mente con materiale sordido c’è ancora tempo per purificarsi?
Или ще отлагаме в ума си този ден, като разсъждаваме, че дори и да замърсяваме ума си с нечисти материали, все още имаме време да се очистим?

Tralasciando il fatto che la motivazione dietro la decisione sia sordida e spregevole.
Като оставим на страна факта, че мотивацията за вземането на това решение е неуспорима.

(b) Qual è la sordida reputazione della religione?
(б) Каква е порочната история на религията?

Ciò che inizia come un’occhiata apparentemente innocente può sfociare in un’infedeltà sordida con tutte le sue conseguenze disastrose.
Нещо, което започва с привидно невинен поглед, може да прерасне в гнусна изневяра с всичките нейни пагубни последствия.

Ma alcuni, come cani selvaggi, seguiranno la loro natura sordida.
Но някои от тях са като диви псета и ще следват инстинктите си на убийци.

Quanto sordidi?
Колко мръсни?

Nei romanzi di Dostojevskij, malattia e morte erano quasi sempre affari sordidi, squallidi.
У Достоевски болестите и смъртта почти винаги са мръсни, окаяни.

Geova è puro in modo superlativo; è completamente appartato da tutti i sordidi dèi delle nazioni.
Йехова в най-голяма степен е чист, целомъдрен; изцяло е отделен от всички отвратителни богове на нациите.

E'la solita sordida storia degli Hamptons.
Вероятно е типичната история за Хемптън.

Accolgo con favore le parole rassicuranti pronunciate oggi dalla presidenza del Consiglio, secondo cui gli Stati Uniti hanno sconfessato tutte le sordide pratiche che hanno infangato il loro governo negli ultimi anni, compresa la tortura in paesi terzi e i trasferimenti e le detenzioni illegali ad opera della CIA, per porre fine all'asse dell'illegalità.
Приветствам днешните уверения на Председателството на Съвета, че САЩ вече са се отказали от презрените практики, които опетниха правителството им през последните години, включително изтезанията в трети страни и случаите на извънредни предавания, за да се сложи край на оста на беззаконието.

Non aveva provato quasi piacere nel sentirsi infuriata per la triste e sordida storiellina di sesso di Jane?
Нима не бе изпитала удоволствие от собствения си гняв, породен от тъжната, мръсна сексуална историйка на Джейн?

Stasera, gli abitanti di Deadwood... potranno coricarsi sollevati e dormire sonni tranquilli, poiché l'uomo che specula su ogni sordida e viziosa bassezza,
Тази вечер, навсякъде в Дедууд главите може да са положени на възглавници успокоени и уверени, че този доставчик за печалби на всичко долно и покварено,

Ispettore Mallory, se non mi accusa dell'omicidio di Vera Blanchett, allora aggiungerò il suo nome alla lista che darò ai giornali di tutti i poliziotti coinvolti in questo sordido affare!
Инспектор Малъри, ако не ме обвиниш в убийството на Вера Бланшет, ще добавя името ти в списъка за пресата на всички ченгета, замесени в тази гнусна история.

È forse questo il prezzo da pagare per l’amore, una vita che termina senza speranze in una sordida promiscuità?
Нима за любовта се плаща с безнадежден край на живота в смрадливо общежитие?

Ma possibile che Agliè si fosse piegato a un gioco tanto sordido?
Но възможно ли било Алие да е прибягнал до толкова подла игра?

La verità è che trovo le vostre carezze intime non solo sordide, ma anche noiose!
Истината е, че намирам интимностите ти не само за отблъскващи, но и за отегчителни.

(Quasi del tutto impercettibili, c’è qualche curiosa contraddizione, ci sono dettagli sordidi).
(Макар и едва доловими, тук-там има забавни противоречия, има гнусни подробности.)

Ok, continua e stupiscimi con le storie del tuo passato sordido.
Давай, изуми ме с истории за тъмното си минало.

E'il suo primo giorno di scuola, Ellison, e ha gia'sentito i sordidi dettagli del tuo libro.
Едва първият му ден в училище е, а вече е научил подробности за историята ти!

È innegabile che le suddette forme di pornografia, ripugnanti e degradanti, stimolino “concupiscenze innaturali” e siano sordide.
Кой християнин би отрекъл, че споменатите току–що отвратителни, сексуално унизителни форми на порнография са „неестествена похот“ и са мръсни?

Non vorrei vedere questa famiglia trascinata in una sordida baraonda locale.
Не искам да въвлекат семейството в долнопробна, местна разправия.

Vuoi raccontarmi i sordidi dettagli?
Ще ми разкажете за мръсните подробности ли?

Non c'e'stato niente di sordido.
Не беше мръсно.

Attraverso un vetro incrinato, vide una stanza sordida, che risvegliò un confuso ricordo nella sua mente.
Надзърна през пукнатото стъкло в стаята, която събуди смътен спомен в паметта му.