Sorbona oor Bulgaars

Sorbona

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

Сорбона

Disse che andava a comprare le sigarette, ma poi invece aveva lasciato la sua cattedra alla Sorbona.
Каза, че излиза за цигари, но после просто напусна позицията си в Сорбоната.

voorbeelde

«Come nello Speculum della Sorbona.»
— Като с онзи „Speculum“ от Сорбоната.

Nel suo libro I primi secoli della Chiesa, Jean Bernardi, professore alla Sorbona, scrive che i cristiani dovevano “partire per parlare dappertutto e a tutti.
В своята книга Les premiers siècles de l’Eglise [„Ранните столетия на църквата“] професорът от Сорбоната Жан Бернарди пише: „[Християните] трябвало да излизат навън и да говорят навсякъде и на всекиго.

Andavo alla Sorbona con tua sorella, Vanessa.
Ходих в Сорбоната със сестра си, Ванеса.

Così come non è stato facile creare in Boemia un'università che potesse reggere il confronto con la Sorbona, allo stesso modo non è facile succedere alla Francia nella presidenza dell'Unione europea.
Също както не е било лесно да се основе университет в Бохемия, който да се сравнява със Сорбоната, така и за нас не е лесно да поемем председателството на ЕС от Франция.

Una delegazione di scienziati cinesi e'in visita alla Sorbona.
Делегация от китайски учени ще посещава Сорбоната.

Quando i teologi dell’Università di Lovanio scrissero alla Sorbona dicendosi meravigliati che le Bibbie di Estienne non comparissero nell’elenco parigino dei libri proibiti, la Sorbona, mentendo, rispose che li avrebbe sicuramente messi all’indice se li avesse visti.
Когато теолозите от Лувенския университет писали до Сорбоната, изразявайки своето учудване, че Етиеновите Библии не са включени в Парижкия списък на забранени книги, представителите на Сорбоната, лъжейки, отговорили, че наистина биха ги забранили, стига само да ги бяха видели.

Owen studiò a Harvard, Yale, Oxford, Cambridge, la Sorbona e Heidelberg.
Оуен получил образованието си в Харвард, Йейл, Лос Анджилис, Оксфорд, Кембридж, Сорбоната и Хайделберг.

In Età carolingia le più grandi collezioni raccoglievano circa 500 volumi; nel Basso Medioevo la biblioteca pontificia di Avignone e la biblioteca della Sorbona di Parigi possedevano circa 2.000 volumi.
Към IX век по-големите колекции съхранявали около 500 тома и дори в края на Средновековието папската библиотека в Авиньон и парижката библиотека на Сорбоната съхранявали само по около 2000 тома.

Ma una sera di aprile del 1864 l’uditorio raccolto in una sala riunioni dell’Università della Sorbona, a Parigi, udì qualcosa di diverso.
Но през една пролетна вечер на месец април 1864 г. слушателите, присъствуващи в една зала на Сорбоната в Париж, чули нещо различно.

Mio marito fa parte del consiglio onorario della Sorbona.
Съпруга ми е в борда им на честта.

Il professor Joseph Murad insegnava alla Sorbona ed era un noto esperto dell'Europa ai tempi di Napoleone.
Доктор Жозеф Мурад беше преподавател в Сорбоната, уважаван експерт по Европа от епохата на Наполеон.

Così, Juan Luis Vives (1492‐1540) svolse la propria attività professionale presso l’Università di Valenza, alla Sorbona di Parigi, a Bruges, Lovanio e ad Oxford; Miguel Servet (1511‐1553) studiò legge a Tolosa, medicina a Parigi e a Montpellier, nonché teologia a Lovanio; David Hume (1711‐1776) studiò letteratura e filosofia a Reims e nell’Anjou, per poi far ritorno in Scozia – dopo aver abitato due anni a Parigi –, dove rifiutò l’offerta di una cattedra; Karl Marx (1818‐1883) si formó presso l’Università di Bonn, ma visse a Parigi, a Bruxelles e a Londra, esercitando una profonda influenza intellettuale.
Така например Хуан Луис Вивес (1492—1540) упражнява дейността си в университета във Валенция, в парижката Сорбона, в Брюж, Лувен и Оксфорд; Мигел Серве (1511—1553) следва право в Тулуза, медицина в Париж и Монпелие и теология в Лувен; Дейвид Хюм (1711—1776) учи литература и философия в Реймс и в Анжу, а след две години, прекарани в Париж, се завръща в Шотландия, където отказва предложената му катедра; Карл Маркс (1818—1883) получава образованието си в университета в Бон, но живее в Париж, Брюксел и Лондон, където упражнява дълбоко интелектуално влияние.

Amanda un tempo sognava di andare a visitare l’Europa e di studiare alla Sorbona.
Аманда говореше за пътувания до Европа и за желанието си да учи в Сорбоната.

All'università della Sorbona a Parigi... ha fatto due corsi.
В университета в Сорбоната в Париж получи две дипломи.

È stata preceduta dalla dichiarazione della Sorbona, firmata il 25 maggio 1998 dai ministri della pubblica istruzione di Francia, Germania, Italia e Regno Unito.
Предшествана е от декларацията от Сорбоната, подписана на 25 май 1998 г. от министрите на образованието на Франция, Германия, Италия и Обединеното кралство.

Mi sono laureata summa cum laude e ho passato un anno alla Sorbona a studiare poesia francese.
Завършва с отличие Една година учи в Сорбоната френската поезия.

Anche tu sai che Louis ha studiato alla Sorbona.
Навярно знаеш, че е завършил Сорбоната.

Ero alla Sorbona nel # e avevo una ragazza francese, naturalmente
Виж, бях в " Sorbonne " през # и имах френска приятелка, разбира се

So che domani ha una conferenza alla Sorbona.
Разбрах, че утре имате лекция в Сорбоната.

Ero alla Sorbona nel 1969 e avevo una ragazza francese, naturalmente.
Виж, бях в " Sorbonne " през 1969 и имах френска приятелка, разбира се.

Mio marito... insegna alla Sorbona.
Съпруга ми преподава в Сорбона.

Ovviamente, conosco un sacco di professori della Sorbona.»
Естествено, познавам неколцина професори в Сорбоната.

La Sorbona era la voce dell’ortodossia cattolica.
Сорбоната била гласът на католическата ортодоксалност.

I censori della Sorbona erano contrari a tutte le edizioni critiche e alle traduzioni della Vulgata in lingua comune, che secondo loro ‘non erano utili alla Chiesa, bensì nefaste’.
Цензорите от Сорбоната се противопоставили на всички снабдени с критически апарат издания, както и на изданията на „Вулгата“ на други езици, смятайки ги не само за „безполезни, но и за вредни за църквата“.

Tenga conto che la faccenda della Sorbona è scoppiata in Francia fra compratore e intermediari.
Не забравяйте, че скандалът с копието в Сорбоната избухна между купувача и посредниците.