spingere
блъскам · бутам · бутна · вирея · движа · израствам · карам · набождам · насърча · насърчавам · натискам · окуража · окуражавам · подбирам · подтиквам · раждам се · раста · рекламирам · тикам · тласкам · тласна
spinta oor Bulgaars
spinta
it
Grande forza, applicata in modo che un oggetto si sposti lontano dall'origine della forza che vi è stato applicata.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
тласък
it
Impulso esercitato su qualcosa o qualcuno al fine di proiettarlo in avanti.
E'una spinta gravitazionale che i grossi pianeti possono dare ad oggetti piccoli.
Това е гравитационен тласък придаван от големите планети на малките обекти.
стимул
Una maggiore concorrenza spinge inoltre le imprese a investire e a diventare più efficienti.
Засилената конкуренция също така е стимул за предприятията да инвестират и да повишават своята ефективност.
подтик
Parlando di questa coppia di pionieri, fui spinto a chiedere alla congregazione se la sorella Efimov fosse presente.
Докато говорех за тази двойка пионери, почувствах подтика да попитам конгрегацията дали сестра Ефимова е сред присъстващите.
подбуда
Chi puo'sapere cosa spinge un uomo a fare quello che fa?
Кой знае какви са подбудите на другите мъже?
поощрение
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tra una fase e l’altra gli eventuali spostamenti del veicolo nell’area di prova successiva devono essere effettuati a spinta (senza ricarica di ripristino
Ромът е добър, заради едно единствено нещоoj4 oj4
Il veicolo di prova, a motore spento, deve essere spinto o spostato in altro modo nella camera di misurazione, dove deve stazionare per un periodo compreso tra 6 e 36 ore, tra la fine della prova di sosta a caldo e l'inizio della prova di emissione diurna.
Освиркват ни след, като минемEurlex2019 Eurlex2019
Conoscendo il potere di Cristo di destare i morti, cosa dovremmo sentirci spinti a fare?
Да видим.Ще направя кафеjw2019 jw2019
Una madre può anche essere spinta dalla compassione a mangiare di meno per non far mancare il cibo ai suoi bambini.
Въз основа на проверката, посочена в точка #.#, типово одобряващият орган решаваjw2019 jw2019
il periodo di tempo tra il momento in cui un velivolo si sposta dall’area di parcheggio per il decollo e il momento in cui si ferma nella posizione di parcheggio assegnata e fino al completo arresto di tutti i motori di spinta
Всяка държава може да закръгли в посока нагоре или надолу стойността, получена от превръщането в националната ѝ валута на стойността, изразена в евроoj4 oj4
applicare più volte una spinta orizzontale all’indietro, non superiore a 25 N, alla barra d’angolo del dorso circa all’altezza del centro dei pesi del tronco finché lo snodo dell’anca non indichi che è stata raggiunta una posizione stabile dopo la sospensione della spinta.
Никой не трябва да има такава власт на разположениеEurLex-2 EurLex-2
Per ridistillazione mediante un procedimento di frazionamento molto spinto, si intende il complesso di processi di distillazione (diversi dalla distillazione atmosferica o topping) eseguiti in impianti industriali a ciclo continuo o discontinuo, nei quali sono posti in lavorazione distillati delle sottovoci 2710 12 11 a 2710 19 48 , 2711 11 00 , 2711 12 91 a 2711 19 00 , 2711 21 00 e 2711 29 00 (diverso dal propano di purezza uguale o superiore a 99 %) per ottenere:
Престани с тези глупостиEurlex2019 Eurlex2019
Io sono diventato il Pinguino quando ho spinto Fish Mooney giu'da un palazzo.
Самоубили са сеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non voglio che chi gioca rimpianga il tempo trascorso a giocare, tempo che io li ho spinti a trascorrere giocando.
Доклад относно Договора от Лисабон [#/#(INI)]- Комисия по конституционни въпросиted2019 ted2019
Ha spinto lui per combattere.
Обеща да ги откажешOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
le forze prescritte devono essere applicate mediante aste di spinta opportunamente articolate (ad esempio mediante giunti cardanici), parallelamente al piano longitudinale mediano del veicolo, interponendo una superficie di appoggio di altezza non superiore a 250 mm (l'altezza e la larghezza esatte devono essere indicate dal costruttore) e di larghezza non superiore a 400 mm, i cui bordi verticali hanno un raggio di curvatura di 5 ± 1 mm e il cui centro viene posto successivamente sui punti P1, P2 e P3.
Но няма да е задългоEurLex-2 EurLex-2
Ma ero spinta da sensi di colpa e di vergogna.
Наистина ли?Може и да те е пуснал, може и да не е, но те нямаше вкъщи!jw2019 jw2019
«valore massimo di spinta» maggiore di 400 N (a motore non installato) con l'esclusione dei motori omologati come civili con un «valore massimo di spinta» maggiore di 8 890 N (a motore non installato); e
Комитетът счита, че правната форма на предложените разпоредби, а именно директива, е добро решениеEuroParl2021 EuroParl2021
Convertitori di spinta
Беше избран #-месечен период на разследване с цел използване на данните и за паралелно разследване за възстановяване на суми, свързано със заявителяtmClass tmClass
(1 Pietro 3:8) Se ci mettiamo nei panni degli altri, è più probabile che ci accorgeremo del male causato con una parola o un’azione sconsiderata e saremo spinti a chiedere scusa.
Имам предвид в бъдеще.Защото ако е така... трябва да ми обещаеш нещоjw2019 jw2019
Ma ci siamo spinti troppo in la'.
Селско стопанствоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E'stata lei che ha spinto Tessa a tornare da noi.
Не е необходимо коригиране на дозата при пациенти с бъбречна трансплантация и тежко паренхимно заболяване на черния дробOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il persecutore o stalker può essere un estraneo, ma il più delle volte è un conoscente, un collega, un ex-compagno o ex-compagna che agisce spinto dal desiderio di recuperare il precedente rapporto o per vendicarsi di qualche torto subito.
Мисля за теб всеки път, когато ям стекWikiMatrix WikiMatrix
Tu lo hai spinto da Karen, cosi'come hai spinto me.
Комитетът препоръчваOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I sistemi di frenatura nei quali viene trasmessa energia accumulata (per esempio di tipo elettrico, pneumatico o idraulico) dal veicolo trattore al rimorchio e tale energia viene soltanto regolata dalla spinta sul dispositivo di aggancio non costituiscono sistemi di frenatura a inerzia ai sensi del presente regolamento.
Кажи на Уили да върже свирката!EurLex-2 EurLex-2
La questione viene trattata quotidianamente dai giornali turchi, dai programmi televisivi e dalle diverse ONG, il che dà un'ulteriore spinta alle riforme del governo in questo settore.
Надзорните и контролните органи водят актуализиран списък, който съдържа имената и адресите на операторите, които са обект на системата за контролnot-set not-set
Solamente due si limitarono a respingere col piede i combattenti che s’erano spinti fin sotto la loro tavola.
Какво става с мен?Literature Literature
Indicatori di spinta laterale, di passo e di modo
Ето ги, г- н полицай!- Код #!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Non vi erano guardie e le porte si aprirono senza resistenza alla spinta frettolosa di Balinor.
Това дъщеря ти ли е?Literature Literature
Sono io che ho spinto per l'accordo con i Mayans.
Да, обаждам ти се от ъгловия си офисOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
221 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.