suscitato oor Bulgaars
suscitato
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
предизвикан отговор
it
L'investigatore chiede all'interlocutore di produrre fonemi isolati/ parole/ enunciati/ strutture grammaticali.
bg
Изследователят моли говорещия/говорещите да произнесе/произнесат изолирани фонеми/думи/изказвания/граматически структури.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Testi presentati : Discussioni : Votazioni : Testi approvati : La relazione annuale di attività 2014 del comitato di vigilanza dell'OLAF ha suscitato alcune gravi preoccupazioni presso il Parlamento.
Определянето на необходимите изисквания за събиране от съответните публични органи и/или, където е уместно, от частния сектор на данни за пътищата и за движението по тях (напр. планове за движението, правила за движение и препоръчителни пътища, по-специално за тежкотоварни превозни средства) и за предоставянето им на доставчиците на ИТС услуги въз основа наnot-set not-set
“L’iddio di questo sistema di cose”, che sta sicuramente dietro a questi orrendi crimini, ha così suscitato quella che alcuni definiscono la psicosi delle sètte e la sfrutta contro il popolo di Geova.
В момента преговорите с властите в Люксембург продължаватjw2019 jw2019
In ogni caso, il fatto che un perturbatore endocrino susciti un livello di preoccupazione «identico» a quello suscitato da una delle sostanze estremamente problematiche di cui all’articolo 57, lettere da a) a e), del regolamento n. 1907/2006, non esclude l’applicazione dell’articolo 57, lettera f), di detto regolamento.
Татко, добре ли си?Eurlex2019 Eurlex2019
I seguenti pacchetti legislativi, insieme alla serie di documenti di riflessione che hanno fatto seguito al Libro bianco sul futuro dell'Europa, sono stati tra quelli che hanno suscitato maggiore attenzione da parte dei parlamenti nazionali (per ulteriori informazioni, cfr. l'allegato 2):
Фактически, аз вярвамEurlex2018q4 Eurlex2018q4
In questo spirito, ha suscitato inquietudine nell’Unione europea il deterioramento dei principi democratici e dello Stato di diritto, constatato in particolare a decorrere dal referendum costituzionale del 2001 e in occasione delle elezioni legislative (2002) e presidenziali (2003).
Ще съобщим на всички в подходящия моментEurLex-2 EurLex-2
Ma era solo una reazione al bruciore delle ferite, il ricordo dell'incubo suscitato dal dolore.
Тогава не сте се разбирали заради мен?Literature Literature
Questo punto ha suscitato notevole interesse nel corso della consultazione pubblica.
Не помни нищоEurLex-2 EurLex-2
I recenti arresti e processi a pacifici blogger e sostenitori dei diritti umani, nonché le tensioni con gruppi religiosi come la comunità buddista, estremamente pacifica, e il monastero di Batna, hanno suscitato legittime preoccupazioni in Europa.
Знам, че е станалEuroparl8 Europarl8
L'adozione dello Small Business Act europeo ha suscitato diverse speranze, alle quali però fino ad oggi non hanno fatto seguito realizzazioni concrete sufficienti e visibili per le PMI (3).
Това, което си открил не е просто изгубен обектEurLex-2 EurLex-2
Per dimostrare il nesso tra i licenziamenti e la crisi finanziaria ed economica mondiale, la Francia sostiene che questa crisi, determinando il peggioramento delle prospettive di crescita e l'inasprimento delle condizioni di credito, ha suscitato preoccupazione tra i cittadini per la sicurezza del posto di lavoro, inducendoli a rinviare l'acquisto di veicoli.
Добро утро, в- к " Портланд Бюгъл "EurLex-2 EurLex-2
Posso dire che in Slovacchia la relazione dell'onorevole Sommer, che è stata approvata in prima lettura, oltre ad aver suscitato un interesse notevole, ha innescato un potente effetto sinergico. Gli studenti dell'università di Nitra, l'industria agro-alimentare, i media e l'opinione pubblica in genere si sono infatti impegnati nel dibattito, organizzando seminari e valutazioni, mentre i giovani hanno avviato una discussione che, devo dire, ha ricevuto un ulteriore stimolo grazie alla partecipazione della stessa onorevole Sommer.
И/# Категорията “бройлери” включва разплодните петли за кокошките-носачки, като те не се включват в категорията “кокошки-носачки” (ЙEuroparl8 Europarl8
Si considera che un disegno o modello presenti un carattere individuale se l’impressione generale che suscita nell’utilizzatore informato differisce in modo significativo dall’impressione generale suscitata in tale utilizzatore da qualsiasi disegno o modello che sia stato divulgato al pubblico
Сега аз те намерих!oj4 oj4
Ho apprezzato quello slancio di solidarietà umana suscitato dalla mia iniziativa.
Страхотен е!Най- сетне! Откога си мечтая за такъвLiterature Literature
Come nel 2011, tra le proposte che hanno suscitato il maggior numero di osservazioni dei parlamenti nazionali[26] rientrano quelle per le quali è stato anche presentato il maggior numero di pareri motivati nel quadro del meccanismo di controllo della sussidiarietà.
Поне така изглежда за гладното око, ако налита на китоловни корабиEurLex-2 EurLex-2
Sai, l'arrivo della tua famiglia ha suscitato un notevole interesse nel vicinato.
Хванете дивана и го преместете до врататаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nonostante questa proposta abbia suscitato notevole interesse da parte dei parlamenti nazionali, la soglia standard per far scattare la procedura del cartellino giallo (19 voti) non è stata raggiunta.
Явно си им голям фен?EurLex-2 EurLex-2
Pertanto le sostanze DEHP, BBP, DBP e DIBP dovrebbero essere identificate a norma dell'articolo 57, lettera f), come sostanze estremamente preoccupanti a causa delle loro proprietà che perturbano il sistema endocrino, per le quali è scientificamente comprovata la probabilità di effetti gravi per l'ambiente che danno adito ad un livello di preoccupazione equivalente a quella suscitata dalle altre sostanze di cui alle lettere da a) a e) del medesimo articolo.
Вчера излязох от затвораeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il CESE si meraviglia tuttavia del fatto che l'agenda non contenga elementi di tutela dei consumatori nel settore medico - ad es. per i prodotti farmaceutici o i dispositivi medici, che in numerosi Stati membri hanno suscitato grande scalpore per i danni causati ai consumatori e ai pazienti.
Марка на Общността, предмет на спора: триизмерна марка, представляваща северен елен от шоколад, за стоки от клас # (заявка за регистрация NoEurLex-2 EurLex-2
Durante i negoziati per il pacchetto, la questione della separazione tra produzione e operazioni di sistema ha suscitato i dibattiti più accesi.
Подчертава необходимостта от тясно сътрудничество както между националните, така и между националните и европейските органи, при обмена на информация в областта на сигурността на общественото здраве, с оглед да се оптимизира изпълнението и да се защитят по-добре европейските граждани от извънредни ситуации, свързани с общественото здраве на международно ниво (PHEICsEuroparl8 Europarl8
Le consultazioni pubbliche aperte che si sono svolte all'inizio di quest'anno hanno suscitato più di 11 000 risposte.
Дори го записахeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In detta parte le società Bouygues sostengono, sostanzialmente, che il Tribunale, dopo aver riconosciuto che con le dichiarazioni del 12 luglio, del 13 settembre e del 2 ottobre 2002 lo Stato francese aveva attuato una strategia basata sulla propria reputazione di creditore e debitore solvibile ed affidabile per ristabilire la fiducia dei mercati, ha successivamente ignorato il corollario di tale strategia, vale a dire che tale Stato avrebbe subito una perdita di credibilità sui mercati qualora avesse deluso le aspettative che aveva in tal modo suscitato.
Стажантка съм от цяла вечностEurLex-2 EurLex-2
Non osai replicare che ne avrei suscitato molto di più a Combray se avessi mostrato di non crederlo.
Кой кого преследва?Literature Literature
« Chiunque abbia suscitato la loro rabbia è mio amico », dichiarò una voce alle mie spalle.
Намери си кашкавалLiterature Literature
Geova predisse che avrebbe suscitato un liberatore, un seme, mediante il quale tutte le nazioni si sarebbero potute benedire.
Има много пушекjw2019 jw2019
Per procedere a una siffatta qualificazione, l’articolo 57, lettera f), del regolamento REACH prevede che siano soddisfatte due condizioni, ossia: da una parte, che sia «scientificamente comprovata la probabilità di effetti gravi per la salute umana o per l’ambiente» e, dall’altra, che detti effetti diano adito a «un livello di preoccupazione equivalente» a quella suscitata dalle altre sostanze di cui alle lettere da a) ad e) dello stesso articolo.
Гасне моя взор, моята сила взират се два слепи къса стъкло заглъхва слуха, пълен с мелодията мила и чезне уюта на родното ми леглоEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.