trasferimento della proprietà oor Bulgaars

trasferimento della proprietà

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

прехвърляне на собственост

Pertanto, i trattati internazionali pertinenti ricollegano la nozione di distribuzione esclusivamente a quella di trasferimento della proprietà.
Така релевантните международни договори свързват понятието за разпространяване единствено с това за прехвърляне на собственост.

voorbeelde

Transazioni che comportano un trasferimento della proprietà senza corrispettivo finanziario
Сделки, включващи прехвърляне на собственост без финансова компенсация

— costi di trasferimento della proprietà sugli scambi tra unità agricole ( 31 ).
— разходите, свързани с прехвърлянето на собственост при търговия между селскостопански единици ( 31 ).

— ai costi di trasferimento della proprietà sugli scambi tra unità agricole di piantagioni giunte in produzione.
— разходите, свързани с прехвърляне на собственост на разменни начала, между селскостопански единици, върху насаждения, които са достигнали зрялост.

Tali beni (mobili o immobili) sono registrati negli investimenti fissi lordi soltanto al momento del trasferimento della proprietà.
Тези стоки (движими или недвижими) не се отчитат в бруто образуването на основен капитал, докато не бъде прехвърлена собствеността.

L’8 marzo 2001 il trasferimento della proprietà veniva trascritto a titolo provvisorio nel registro fondiario.
На 8 март 2001 г. е извършено временно вписване в имотния регистър на прехвърлянето на собственост.

g) Costi di trasferimento della proprietà
ж) Разходи по трансфер на собственост

gg) "vendita" indica il trasferimento della proprietà di un bene in virtù di un contratto di vendita;
жж) "продажба" означава прехвърляне на правото на собственост върху обект с договор за продажба;

— costi di trasferimento della proprietà di attività non prodotte, come i terreni e le attività brevettate.
— разходи по прехвърляне на собственост върху непроизведени активи, като земя и патентовани активи.

Costi di trasferimento della proprietà
Разходи по трансфер на собственост

Criterio del trasferimento della proprietà
Критерий “трансфер на собственост”

a) il trasferimento della proprietà, che assume la forma giuridica di un'operazione di pronti contro termine; ovvero
а) прехвърляне на собственост, което се извършва в правната форма на споразумение за обратно изкупуване; или

— costi di trasferimento della proprietà sugli scambi tra unità agricole ( 30 ).
— разходите, свързани с прехвърлянето на собственост при търговия между селскостопански единици ( 30 ).

Considerazione isolata del trasferimento della proprietà
Изолирано разглеждане на прехвърлянето на собствеността

Il trasferimento della proprietà dello zucchero oggetto del contratto di magazzinaggio ha luogo con il pagamento dello zucchero.
Прехвърлянето на собствеността върху захарта, за която се прилага договорът за съхранение, се осъществява при заплащането на цената.

Transazioni che comportano un effettivo trasferimento della proprietà dietro corrispettivo finanziario
Сделки, включващи действителна промяна на собствеността с финансова компенсация

Trasferimento della proprietà di fabbricati e diritti esclusivi ad utilizzare i terreni e i fabbricati
Прехвърляне на собствеността върху сгради и изключителни права за ползване на земята и сградите

Pertanto, i trattati internazionali pertinenti ricollegano la nozione di distribuzione esclusivamente a quella di trasferimento della proprietà.
Така релевантните международни договори свързват понятието за разпространяване единствено с това за прехвърляне на собственост.

Il trasferimento della proprietà dello zucchero aggiudicato avviene al momento del ritiro dello zucchero.
Собствеността върху възложената чрез тръжна процедура захар се прехвърля, когато захарта бъде експедирана от мястото на съхранение.

Ciò viene realizzato tramite il trasferimento della proprietà delle esposizioni cartolarizzate dall'ente cedente ovvero tramite una sub-partecipazione.
Това се осъществява чрез прехвърляне на собствеността върху секюритизираните експозиции от институцията инициатор или на риска чрез синдикиране.

Transazioni successive a una lavorazione per conto terzi (che non comportano un trasferimento della proprietà)
Сделки след преработка по договор (без промяна на собствеността)

cessione di uno stabilimento: il trasferimento della proprietà di un
“прехвърляне на фабрика” означава прехвърляне на собствеността на техническо звено, включително цялото оборудване, необходимо за производството на съответния продукт, на едно или повече предприятия, което води до частично или цялостно поглъщане на производството на предприятието-прехвърлител

Costi di trasferimento della proprietà di attività non prodotte (terreni ecc.)
Разходи по прехвърляне на собствеността върху непроизведени активи