urtare la suscettibiltà
чувства
urto oor Bulgaars
urto
it
Entrare in collisione con un'altro oggetto, producendo un cambiamento della direzione o della velocità di un'oggetto o di tutte e due.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
удар
Il secondo urto è applicato sull’estremità meno pesante e il terzo viene prodotto lateralmente.
Вторият удар се прилага по най-лекия край, а третият удар се нанася отстрани.
шок
che hanno subito enormi pressioni: quarzo prodotto da un urto.
които са били подложени на огромно налягане: шок кварц.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Protezione del conducente nei confronti del dispositivo di guida in caso di urto
Довечера ще се забавляватеEurLex-2 EurLex-2
Consiste in un dispositivo d'urto lineare completamente guidato, rigido, avente una massa di 6,8 kg.
Ще бъде като по мед и маслоEurLex-2 EurLex-2
Per i parabrezza di vetro-plastica, le prove, eccetto quelle riguardanti il comportamento all'urto della testa (punto 3.2) e le qualità ottiche, sono effettuate su provette piane ricavate da parabrezza già esistenti oppure appositamente fabbricate.
Една от причините за войната е по- малкоEurLex-2 EurLex-2
Dopo un solo urto su uno di questi punti non si devono constatare perdite di liquido.
Този органична машина еволюирала милиони годиниEurLex-2 EurLex-2
la prova d’urto frontale di un dispositivo appartenente alla categoria “semi-universale” deve essere effettuata con la gamba di sostegno nell’estensione massima e minima compatibili con il pavimento del carrello.
Донеси ми " мока "EuroParl2021 EuroParl2021
velocità del carrello immediatamente prima dell’urto (solo per slitte di decelerazione, per calcolare la distanza di arresto);
Защо ми викаш простак?EurLex-2 EurLex-2
Per le prove dell’allegato III, parte B: durante le prove d’urto laterale la differenza fra la deformazione massima istantanea e la deformazione residua di cui al punto 3.3 dell’allegato III, parte B, non deve essere superiore a 25 cm.
Както и да е, дойдох тук, беше, миналата година и си намерих работа в Международната Къща на ПалачинкитеEurLex-2 EurLex-2
l'insieme del testo tranne i termini «sottolinea l'importanza della dimensione di stabilizzazione automatica dei sistemi di previdenza sociale per assorbire le onde d'urto generate a livello sociale da effetti esterni quali le recessioni;» e «pertanto»
Манитол (E #) Азотeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le prove sono effettuate su veicoli dotati di sistema di protezione frontale e senza sistema di protezione frontale a una velocità d'urto di 40 km/h.
Мога ли да ви помогна, офицер?EurLex-2 EurLex-2
Prima di effettuare la prova d’urto del veicolo, misurare la tensione del bus ad alta tensione (Vb) (cfr. figura 1) e registrarla per verificare che sia compresa nella gamma di tensione di esercizio del veicolo indicata dal costruttore.
характеристиките на партидата, както ги посочват анализитеEuroParl2021 EuroParl2021
Prova di comportamento all'urto della testa su provette piane
Предполагам, че и ти го чу.- ДаEurLex-2 EurLex-2
L'asse del dispositivo d'urto deve essere allineato con l'asse del sistema di guida delle costole.
Мая, ако смяташ да...- Мая?EurLex-2 EurLex-2
Urto posteriore
Когато, след консултация със заинтересованите страни, в съответствие с разпоредбите на член # от Директива #/#/ЕО (Рамкова директива) е взето решение, че правата за използване на номера от изключителна икономическа стойност ще се предоставят чрез конкурсни или сравнителни процедури за подбор, държавите-членки може да удължат максималния триседмичен срок с най-много още три седмициnot-set not-set
Determinazione di una zona d’urto della testa determinata in modo dinamico
Виждаш ли как телевизията и книгите влияят на децата?EurLex-2 EurLex-2
Cam Miller, passeggero con cinture di sicurezza, urto laterale dal suo lato.
Не е много стегнато, нали?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La forza risultante dovrà essere la forza corrispondente al massimo della somma delle forze calcolate o misurate direttamente per ciascuna parte del dispositivo d’urto-blocco corpo.
Добре, това е един лош човекEurLex-2 EurLex-2
le attrezzature di lavoro telecomandate che, usate in condizioni normali, possono comportare rischi di urto o di intrappolamento dei lavoratori, devono essere dotate di dispositivi di protezione contro tali rischi, e meno che non siano installati altri dispositivi per controllare il rischio di urto
Барух ху.-... малкайну хатану лефанехаeurlex eurlex
Prescrizioni relative alla distribuzione delle principali parti della sovrastruttura destinate ad assorbire l'energia d'urto
Не вини птицатаEurLex-2 EurLex-2
Il pendolo è tirato indietro come nelle prove precedenti in modo che l'altezza H del suo baricentro superi quella del punto d'urto di un valore ottenuto mediante la seguente formula:
За други, по-рядко изпитвани видове, стойността не бива да превишава # %EurLex-2 EurLex-2
Il carrello deve essere spinto in modo che al momento dell'urto la sua velocità di corsa libera sia di 50 km/h ± 1 km/h e che il manichino rimanga stabile.
И мисля, че се срещнах с някогоeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Prova d'urto del dispositivo di simulazione della testa di bambino o di adulto di piccola taglia contro la superficie del cofano
Всичко е наредEurLex-2 EurLex-2
22 Alla luce di quanto precede, si deve rispondere alla terza e alla quarta questione dichiarando che l’articolo 5, paragrafo 3, del regolamento n. 261/2004 deve essere interpretato nel senso che un evento quale, come nel procedimento principale, l’urto di una scaletta mobile d’imbarco di un aeroporto contro un aeromobile non può essere qualificato come «circostanza eccezionale», atta ad esonerare il vettore aereo dal suo obbligo di versare una compensazione ai passeggeri in caso di ritardo prolungato di un volo operato da detto aeromobile.
Казах ти, няма да си тръгнаEurLex-2 EurLex-2
Non vogliono trovarsi qui quando arrivera'l'onda d'urto della nova.
За да се осигури запазването на високи стандарти на обществени услуги в Общността, всички мерки, взети от държавите-членки за постигане на целите на настоящата директива, следва да се съобщават редовно на КомисиятаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ma, se al momento dell’urto, la velocità è maggiore e il veicolo soddisfa i requisiti prescritti, la prova sarà considerata soddisfacente
Тя и робите й те мамятoj4 oj4
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.