usufrutto oor Bulgaars
usufrutto
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
възползвам се
използване на плодове
право на ползване
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Qualora il titolare del diritto di usufrutto minerario sia in ritardo con il pagamento della remunerazione di oltre 7 giorni rispetto ai termini stabiliti dall’articolo 6, paragrafi 1 e 2, il Tesoro di Stato ingiunge al titolare del diritto di usufrutto minerario di versare la remunerazione dovuta entro 7 giorni dalla data di ricevimento dell’ingiunzione di pagamento, pena la risoluzione immediata del contratto.
Правителството на Великото херцогство Люксембург нотифицира всяка от договарящите страни за датата на влизане в силаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L’importo minimo della remunerazione per l’usufrutto minerario per l’area di «Wejherowo» per il periodo quinquennale di base è di 155 373,49 PLN (in lettere: centocinquantacinquemilatrecentosettantatre zloty e quarantanove groszy) l’anno.
Дай онази течност за запалкиEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Se il titolare del diritto di usufrutto minerario perde i diritti di usufrutto minerario oggetto del contratto prima della scadenza dei termini di cui all'articolo 3, paragrafi 1 e 2, è tenuto a versare la remunerazione per l'intero anno dell'usufrutto i cui diritti egli ha perduto.
Всичко е наредeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Durante i cinque anni della fase di prospezione e ricerca, il titolare del diritto di usufrutto minerario verserà al Tesoro di Stato, a titolo di remunerazione per il diritto di usufrutto minerario nell’area di cui all’articolo 1, paragrafo 1, per ogni anno di usufrutto minerario (calcolato come 12 mesi consecutivi) i seguenti importi:
Агенцията предоставя становището си след консултация с Комисията в срок от три месеца от получаването на такова исканеeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La violazione degli obblighi di cui ai paragrafi 3 e 4 da parte del titolare del diritto di usufrutto minerario autorizza il Tesoro di Stato alla risoluzione immediata del contratto senza che il titolare del diritto di usufrutto minerario abbia diritto a far valere rivendicazioni patrimoniali.
Списъкът със случаите, при които може да се използва режим обработка под митнически контрол, се определя съгласно процедурата на комитетаEurLex-2 EurLex-2
Il contratto è stilato in tre esemplari identici (uno per il titolare del diritto di usufrutto minerario e due per il ministro dell'Ambiente).
Следващия път се хвърли сам, за да ни отървеш от глупостта си!Eurlex2019 Eurlex2019
Se il titolare del diritto di usufrutto minerario perde i diritti di usufrutto minerario oggetto del contratto prima della scadenza dei termini di cui all’articolo 2, paragrafi 1 e 2, è tenuto a versare la remunerazione per l’intero anno dell’usufrutto i cui diritti egli ha perduto.
Да дойда у вас по- късно?EurLex-2 EurLex-2
La remunerazione per l'usufrutto minerario è dovuta al Tesoro di Stato indipendentemente dal profitto che il titolare del diritto di usufrutto può ricavare dall'esercizio di tali diritti.
Тук не е имало война, нито тераформиранеEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Qualora il contratto venga risolto per le ragioni di cui al paragrafo 1, il titolare del diritto di usufrutto minerario pagherà al Tesoro di Stato una penalità contrattuale pari al 25 % della remunerazione per l’intero periodo di usufrutto di cui all’articolo 2, paragrafi 1 e 2, con un’indicizzazione per l’anno che precede l’anno in cui il contratto viene risolto.
Тази допълнителна информация се предоставя от нотифициращата държава-членка в рамките на срока, посочен в искането за информация на КомисиятаEurLex-2 EurLex-2
Il contratto vincola il titolare del diritto di usufrutto minerario fino alla data della sua estinzione, ritiro o annullamento e non può essere da lui risolto.
Знаете ли кой е Карл?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Il contratto di usufrutto minerario ha effetto a partire dal giorno dell’ottenimento della concessione
Мисля, че това е гигантска камераEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, nel caso in cui la perdita dell'usufrutto sia avvenuta in conseguenza del ritiro di una concessione oppure per le ragioni di cui all'articolo 10, paragrafi 1, 3 e 4, il titolare del diritto di usufrutto minerario è tenuto a versare la remunerazione per l'intero anno dell'usufrutto di cui all'articolo 3, paragrafi 1 e 2, indicizzata secondo le modalità di cui all'articolo 3, indipendentemente dalla penalità contrattuale di cui all'articolo 10, paragrafo 2.
Време е да избирашeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dopo che il titolare del diritto di usufrutto minerario ha ottenuto una decisione sull'investimento che specifica le condizioni per l'estrazione di petrolio e gas naturale dai giacimenti, le parti sono tenute a firmare, entro 30 giorni dalla data della decisione, un allegato al contratto che stabilisca le condizioni di esecuzione del contratto durante la fase di estrazione e l'importo della remunerazione per i diritti di usufrutto minerario nell'area di cui all'articolo 1, paragrafo 1, per ogni anno di usufrutto minerario durante la fase di estrazione.
За пръв път от колко, шест седмици?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Le spese relative alla stipula del contratto sono a carico del titolare del diritto di usufrutto minerario.
ДиспозитивEurlex2019 Eurlex2019
XXX con sede a ... (indirizzo completo), iscritto nel registro giudiziario nazionale ... con il numero ..., con un capitale sociale di ..., rappresentato da ..., (di seguito: «il titolare del diritto di usufrutto minerario»),
Сигурен ли си, че тук си го видял?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
l'oggetto dell'offerta e una descrizione che delimiti i confini dell'area per la quale deve essere attribuita la concessione e stabilito il diritto di usufrutto minerario;
Здравей, сержантEurlex2019 Eurlex2019
Il Tesoro di Stato si riserva il diritto di concedere, all’interno del territorio di cui all’articolo 1, paragrafo 1, diritti di usufrutto minerario per lo svolgimento di attività diverse da quelle oggetto del presente contratto secondo modalità che non violino i diritti del titolare del diritto di usufrutto minerario.
Това е ценно произведение на изкуствотоEurLex-2 EurLex-2
L’importo minimo della remunerazione per l’usufrutto minerario per l’area di «Chodzież» per il periodo quinquennale di base è di 237 826,88 PLN (in lettere: duecentotrentasettemilaottocentoventisei zloty e ottantotto groszy) all’anno.
Дойдох да видя татко и реших да се отбияEurLex-2 EurLex-2
((Rinvio pregiudiziale - Articolo 63 TFUE - Libera circolazione dei capitali - Diritti di usufrutto su terreni agricoli - Normativa nazionale che riserva ai soli familiari prossimi congiunti del proprietario dei terreni la possibilità di acquistare in futuro tali diritti e che sopprime, senza prevedere alcuna compensazione, i diritti precedentemente acquistati da persone giuridiche o da persone fisiche che non sono in grado di dimostrare un vincolo di stretta parentela con detto proprietario))
Трябва да вървяeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Oggetto: Contratto di usufrutto per l'edificio «The Capital» destinato al Servizio europeo per l'azione esterna
Но имаше # шанс да получиш доверието на тези децаEurLex-2 EurLex-2
Il titolare del diritto di usufrutto minerario dichiara di non sollevare obiezioni sugli elementi di fatto e di diritto dell’oggetto dei diritti di usufrutto minerario.
Съгласно член #, параграф #, буква б) и член #, параграф #, буква б) от Директива #/ЕО нотификациите за освобождаването или пускането на пазара на ГМО трябва да включват оценка на риска за околната среда и заключения за потенциалното въздействие върху околната среда от освобождаването или пускането на пазара на тези ГМО, които са в съответствие с приложение ІІ към посочената директиваEuroParl2021 EuroParl2021
(Imposte sulle società - Direttiva 90/435/CEE - Qualità di società madre - Partecipazione nel capitale - Detenzione di quote in usufrutto)
Дафу, костенурката идва!EurLex-2 EurLex-2
Direzione aziendale per conto terzi, in particolare in relazione alla vendita di diritti di usufrutto per fotografie, compresi in questa classe
Вече не строят такиваtmClass tmClass
Qualora il contratto venga risolto per le ragioni di cui al paragrafo 1, il titolare del diritto di usufrutto minerario pagherà al Tesoro di Stato una penalità contrattuale pari al 25 % della remunerazione per l'intero periodo di usufrutto durante la fase di prospezione e ricerca, come specificato all'articolo 3, paragrafi 1 e 2, indicizzata secondo le modalità di cui all'articolo 7, paragrafo 3.
Не ме интересуваEurlex2018q4 Eurlex2018q4
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.