usufruire oor Bulgaars
usufruire
it
Fare uso di qualcosa per un vantaggio personale.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
възползвам се
it
Fare uso di qualcosa per un vantaggio personale.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
16 Il 17 gennaio 2006 la Roca ha chiesto, a suo nome e a nome del gruppo Laufen, nei limiti in cui essa ha ripreso le attività di tale gruppo in Francia, di usufruire dell’immunità dalle ammende in forza della comunicazione della Commissione relativa all’immunità dalle ammende e alla riduzione dell’importo delle ammende nei casi di cartelli tra imprese o, in mancanza, della riduzione dell’importo dell’ammenda che poteva esserle inflitta.
В някои случаи са включени други имена, като например обичайни или общоприети именаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dopo tutto, il motivo per cui l'Ungheria non ha potuto usufruire degli stimoli che prevedevano incentivi per miliardi di euro previsti dal piano europeo di ripresa economica era proprio perché norme di questo genere non consentivano stimoli economici più cospicui. Il tutto poi è avvenuto in concomitanza con un ulteriore calo dell'occupazione.
До # думи или по- малкоEuroparl8 Europarl8
la prova di permettere effettivamente ai membri di usufruire dell’assistenza tecnica necessaria per poter utilizzare pratiche colturali rispettose dell’ambiente.
Моля ви за още един походEurLex-2 EurLex-2
L’espressione «punti-diritti» indica pertanto il diritto dei membri di ricevere ogni anno un determinato numero di punti per poter esercitare il proprio diritto di usufruire di un alloggio nel corso dell’anno in questione;
ADN (амониев динитрамид или SR # (CASEurLex-2 EurLex-2
1117 In secondo luogo, la Microsoft sostiene che l’integrazione della funzionalità multimediale in Windows è indispensabile per usufruire di «altri vantaggi».
Няма значение, трябва да тръгвамEurLex-2 EurLex-2
Essa ha concluso, al punto 228, che, qualunque fosse la disponibilità dei gruppi in questione a sostenere gli investimenti e le iniziative commerciali delle loro controllate francesi, nessuno di essi poteva pretendere di far usufruire queste di un «addossamento» tecnico, di un «addossamento» logistico e di un «addossamento» in termini di rete commerciale in Francia così determinante come quello che offriva la France Télécom alla WIN.
Нещо неприятно се случи на приятеля миEurLex-2 EurLex-2
Se volevano fuggire dalla fortezza, quella poca libertà di cui avrebbero potuto usufruire sarebbe stata utile.
СтъкломиячиLiterature Literature
In caso di risposta negativa, [se sia compatibile con l’articolo 7 della direttiva 2003/88/CE] una disposizione nazionale in base alla quale il lavoratore che ponga fine su propria richiesta a un rapporto di lavoro deve compiere ogni sforzo al fine di usufruire delle ferie non ancora godute prima della cessazione del suddetto rapporto e secondo cui, in caso di conclusione del rapporto di lavoro su richiesta del lavoratore, a questi spetta il diritto all’indennità sostitutiva delle ferie solo quando lo stesso, anche richiedendo di beneficiare delle ferie a decorrere dalla data della domanda di cessazione del rapporto stesso, non sarebbe stato in grado di usufruire di ferie nella misura corrispondente a quella su cui si fonda la domanda di indennità sostitutiva delle medesime.
Нямам идея какво приказваш!EurLex-2 EurLex-2
Il diritto di usufruire dei finanziamenti dei due regimi è limitato ai fabbricanti di biodiesel e ad altri operatori.
Тук е мястото, където полет Юнайтед, мисляEurLex-2 EurLex-2
Per usufruire di tale deroga, è necessario che la classificazione dei fuochi d’artificio sia stata fatta sulla base dell’elenco di cui alle raccomandazioni ONU, così da disporre della classificazione più aggiornata.
Защото понякога ходя в клуба през работно времеEurLex-2 EurLex-2
Il ricorso di annullamento proposto dalla Commissione riguarda il rinnovo per tre anni del diritto concesso alle coproduzioni audiovisive di produttori della parte UE e della Corea di usufruire dei rispettivi regimi per la promozione dei contenuti culturali locali/regionali di cui all’articolo 5 del protocollo sulla cooperazione culturale allegato all’accordo di libero scambio tra l’Unione europea e i suoi Stati membri e la Repubblica di Corea.
Коефициентът на превръщане за K#O еEuroParl2021 EuroParl2021
Tale riduzione dovrebbe essere sufficientemente allettante da motivare gli operatori commerciali ad usufruire delle opportunità offerte dal sistema.
Сакаш да ми го остaвиш твојот број?EurLex-2 EurLex-2
L'esperto dovrebbe adoperarsi per usufruire delle tariffe più convenienti applicate a prenotazioni anticipate.
И Шери се чувстваше различна?Eurlex2019 Eurlex2019
Poiché l’Unione ha deciso di usufruire di questa possibilità, è necessario prevedere le condizioni per l’applicazione di tali deroghe per le importazioni dalla Costa Rica.
Аз съм снежен звяр!EurLex-2 EurLex-2
Il termine entro il quale i beneficiari avrebbero dovuto rivolgersi agli enti creditizi per usufruire di tale disposizione era fissato al 28 febbraio 2013.
Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощEuroParl2021 EuroParl2021
Anche altri soggetti, benché non rispondenti ai criteri dell’UNRWA relativi ai profughi palestinesi, possono usufruire dei servizi dell’UNRWA (12).
ГОЛЯМО ОТКРИВАНЕEurLex-2 EurLex-2
Durante il PI il piccolo produttore poteva usufruire di un credito d’imposta non rimborsabile sul reddito generale dell’impresa pari a 0,10 USD per gallone di bioetanolo prodotto.
От сега нататък минавам на истинските нещаEurLex-2 EurLex-2
Bisogna applicare procedure pragmatiche e flessibili e semplificare gli iter amministrativi richiesti per usufruire dei fondi, fino al punto di sopprimere temporaneamente il cofinanziamento nazionale in caso di ricorso al Fondo sociale europeo e ad altri fondi europei.
Ами когато първо я направих, това беше смисъла, като Джени е спала с Тина, която е спала с АниEurLex-2 EurLex-2
Emendamento 13 Proposta di direttiva Considerando 15 Testo della Commissione Emendamento (15) Al fine di prevedere maggiori possibilità per i genitori di usufruire del congedo parentale quando i figli crescono, il diritto al congedo parentale dovrebbe essere concesso fino a quando il bambino ha raggiunto almeno dodici anni di età.
Въпреки това, когато на всяка кокошка има предоставени поне # м# и се практикува ротация, като на кокошките се осигурява равномерен достъп до цялата площ по време на целия им живот, всяко използвано място трябва да осигурява поне #,# м# на кокошкаnot-set not-set
“Si stima che 1,6 miliardi di persone, all’incirca un quarto della popolazione mondiale, non abbiano la possibilità di usufruire dell’energia elettrica e che 2,4 miliardi di persone dipendano da carbone, sterco e legna come principali fonti di energia per cucinare e riscaldarsi”, dice Our Planet, una rivista pubblicata dal Programma delle Nazioni Unite per l’Ambiente.
И не исках да я гонят, идеята беше тяхнаjw2019 jw2019
L'Agenzia può usufruire degli strumenti finanziari comunitari previsti per il rimpatrio.
Леле, изстреля го почти отатък стаятаEurLex-2 EurLex-2
È necessario che le parti sulle quali le decisioni dell'Agenzia hanno un'incidenza possano usufruire dei mezzi di tutela necessari in modo indipendente e imparziale.
Не, разбира се, че неnot-set not-set
Per usufruire della protezione nel territorio degli Stati membri, le denominazioni di origine e le indicazioni geografiche dovrebbero essere registrate unicamente a livello di Unione.
Целият е в подкожни кръвоизливи!EurLex-2 EurLex-2
A volte pagano migliaia di dollari per usufruire dei servizi offerti da centri di consulenza specializzati.
като има предвид, че поради подобрените официални методи не съществува риск да се обърка присъствието на брашно от месо и кости на бозайници с рибно брашноjw2019 jw2019
I pazienti hanno dunque la possibilità di spostarsi in un altro Stato membro, ove possano usufruire di servizi sanitari di migliore qualità, con maggior rapidità o a costi inferiori.
Ще ходим на някакво италианско място в Лос Филаз и исках да се уверя, че някой ти е честит Св Валентинnot-set not-set
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.