usura oor Bulgaars
usura
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
Лихварство
Non ho mai conosciuto un banchiere che non sia stato accusato di usura.
Още не съм срещал банкер, който не е бил обвинен в лихварство.
лихва
[ ли́хва ]
La lotta all'indebitamento eccessivo presuppone anche l'esistenza di un quadro europeo in materia di usura.
Борбата срещу свръхзадлъжняването предполага освен това и уреждане на европейско равнище на въпроса с високите лихви.
лихварство
Non ho mai conosciuto un banchiere che non sia stato accusato di usura.
Още не съм срещал банкер, който не е бил обвинен в лихварство.
умора
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Per verificare che l'intera superficie sottoposta a prova abbia subito un'usura omogenea si possono usare più campioni di riferimento.
Молбите за получаване на разрешения за износ, при използването на формуляр #, трябва да бъдат придружени от следните документиEurLex-2 EurLex-2
L'usura dei denti mandibolari indica che aveva quasi 30 anni.
Престани.Както и да еOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pezzi soggetti a usura per la costruzione di macchine, in particolare utensili di piegatura, piste, elementi di macchine, pezzi d'usura, pressori, contropezzi
Не ги оставяй на леглото!tmClass tmClass
b) Usura o corrosione fortemente avanzata di un componente
На #-ата си пленарна сесия, проведена на # и # септември # г. (заседание от # септември), Европейският икономически и социален комитет прие следното становище със # гласа за,и # гласа въздържал сеEurLex-2 EurLex-2
I dispositivi o componenti di attacco meccanico devono essere progettati e realizzati in modo tale che, in condizioni normali di utilizzo e con la corretta manutenzione e sostituzione delle parti soggette ad usura, continuino a funzionare in modo soddisfacente e conservino le caratteristiche prescritte dal presente regolamento
Ни с брат ми заедно я пребихме до смъртoj4 oj4
In tali condizioni d’uso, il getto ottenuto sulla superficie esposta ad usura deve avere un diametro di 170 mm ± 50 mm, ad una distanza di 380 mm ± 10 mm dall’ugello.
А вие, Лидия, взимате ли тозимъжEurLex-2 EurLex-2
f) per i rivestimenti per pavimenti e per i tappeti in cui il fondo e lo strato di usura siano composti da fibre diverse, la composizione può essere data per il solo strato di usura che deve essere designato singolarmente.
Казва се ЧарлзEurLex-2 EurLex-2
I valori minimi così ottenuti vanno considerati tali in presenza di un'usura normale e uniforme e a condizione che venga utilizzato acciaio per costruzioni navali e che gli elementi interni strutturali, come ordinate, madieri, principali elementi strutturali longitudinali o trasversali siano in buono stato e che lo scafo non indichi un sovraccarico della robustezza longitudinale.
Отдръпни се, Сидни!EurLex-2 EurLex-2
Ma ciò che induce le istituzioni finanziarie a essere meno fiscali nella concessione del prestito (35), è il fatto che esista un «Fondo europeo per il microcredito», dotato di risorse finanziarie e di expertise, in grado di intervenire, periodicamente, attraverso il FEI, i confidi, e le organizzazioni di categoria per sanare eventuali insolvenze accumulate, ma che abbia anche la capacità e la volontà di promuovere standard ottimali di solidità, diversificazione e miglioramento della produzione, trasparenza e lotta all'usura (36).
Ти добре ли си?EurLex-2 EurLex-2
Temo che, qualora nella discussione sull’«indennità» non si tengano distinte le nozioni di «indennità per l’uso» e di «indennità per l’usura», possano sorgere a livello sistematico seri problemi di comprensione.
Нямам разрешително за оръжиеEurLex-2 EurLex-2
Usura eccessiva dei giunti universali
Но трябва да сме мили, ХенриEurLex-2 EurLex-2
Le suole di usura delle calzature atte a prevenire gli scivolamenti devono essere progettate, fabbricate o dotate di dispositivi applicati appropriati, in modo da assicurare una buona aderenza mediante ingranamento o sfregamento, in funzione della natura o dello stato del suolo.
Помпата за вземане на проби от частиците трябва да бъде разположена на достатъчно разстояние от тунела, така че температурата на газовете при навлизането им в него да се поддържа на постоянно ниво (± # K), ако дебитът не се коригира от FCEurLex-2 EurLex-2
(1) Il materiale usato per gli striscianti deve essere meccanicamente ed elettricamente compatibile con il materiale del filo di contatto (come specificato al punto 4.2.14 della STI ENE) al fine di assicurare un'adeguata captazione di corrente ed evitare l'eccessiva abrasione della superficie dei fili di contatto, riducendo quindi al minimo l'usura dei fili di contatto e degli striscianti.
Утре взимам заповед, а момчетата вече са тамEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Riparazione ovvero servizi finalizzati a ripristinare le buone condizioni d'oggetti in seguito a usura, danno, decadimento o distruzione parziale (restauro d'edifici o altri oggetti difettosi che devono essere riportati alle condizioni originarie)
ПРИМЕРЕН СПИСЪК НА ИНФОРМАЦИЯТА, КОЯТО СЛЕДВА ДА СЕ ОПОВЕСТЯВАtmClass tmClass
Il materiale utilizzato per gli striscianti del pantografo deve essere fisicamente ed elettricamente compatibile con il materiale del filo di contatto, al fine di evitare l'eccessiva abrasione della superficie dei fili di contatto e di ridurre al minimo l'usura dei fili e degli striscianti.
Оказа се, че искам...Уют, животEurLex-2 EurLex-2
b) tipo e durata del legante, tipo dei granuli, densità teorica massima del cemento (DR), spessore dello strato superiore di usura e curva granulometrica stabilita mediante le carote prelevate sulla pista di prova;
В случай че участниците в Седмата рамкова програма на ЕО се противопоставят на проверка или инспекция на място, израелските органи, действащи в съответствие с националните правила и разпоредби, оказват съдействие на инспекторите от Комисията в разумна степен, необходима за изпълнение на задълженията за извършване на проверката или инспекцията на мястоEurLex-2 EurLex-2
4.16 Studi recenti (6), inoltre, dimostrano che la regolamentazione dell'usura può avere effetti positivi nella lotta all'esclusione sociale e alla povertà, così come nella lotta a pratiche abusive.
Идваме от Лейк Вю за сърцетоEurLex-2 EurLex-2
Le indicazioni devono essere leggibili e situate in un punto in cui non rischino di scomparire per effetto dell'usura né di compromettere la resistenza dell'accessorio.
Тези мерки следва да бъдат приети в съответствие с процедурите по управление и регулиране, предвидени в членове # и # от Решение #/#/ЕОEurLex-2 EurLex-2
questa si modifica per usura e tende, generalmente, ad assumere una forma costante, la cui misurazione richiede l
Чави не се е появил?eurlex eurlex
Emendamento 55 Proposta di direttiva Considerando 43 Testo della Commissione Emendamento (43) Data la sua natura, i contenuti digitali non sono soggetti ad usura durante l'uso sono spesso forniti per un determinato tempo piuttosto che una tantum.
Тогава се изправих пред входната врата точно като насънnot-set not-set
Metodo di valutazione dell'usura e limite di usura
Те не са заплахаEurlex2019 Eurlex2019
In queste condizioni di funzionamento, la chiazza a ventaglio ottenuta sulla superficie esposta ad usura ha un diametro di # mm ± # mm, ad una distanza di # mm ± # mm dall’ugello
NovoRapid не трябва да се смесва с друг инсулин, когато се използва в помпаoj4 oj4
Analisi e diagnosi di modelli d'usura, difetti e malfunzionamenti su motori e macchine
Хей, донесох ти документи за подписtmClass tmClass
Oltre al grado di abrasione e di usura del battistrada dei penumatici, la durata di vita di un pneumatico dipende da una serie di fattori quali la resistenza all’usura del pneumatico, mescola inclusa, il disegno e la struttura del battistrada, le condizioni stradali, la manutenzione, la pressione dei pneumatici e il comportamento di guida.
Разкажи им всичкоEuroParl2021 EuroParl2021
Eccessiva usura a livello dei giunti
Проследихме парите през няколко негови сметки по целия святEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.