vertigine oor Bulgaars

vertigine

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

Световъртеж

tipo di vertigini

Le vertigini sono una disfunzione del sistema vestibolare dell'orecchio interno.
Световъртежът е дисфункция на вестибуларния апарат.

световъртеж

Noun

L'altro modello soffriva di vertigini e io avevo bisogno che salisse sull'albero.
Моделът ми страдаше от световъртеж, а трябваше да е горе на дървото.

voorbeelde

Se ne andò senza dargli un bacio e Adrià sentì una specie di vertigine in mezzo all’anima.
Тръгна си, без да го целуне, и Адриа усети нещо като световъртеж дълбоко в душата си.

Perche'potresti avere le vertigini e cadere.
Защото може да се главозамаеш и да паднеш.

Comuni (presenti in più di # paziente su # e in meno di # paziente su #) aumento della temperatura corporea formicolio vertigini tosse difficoltà respiratoria, anche estrema vomito diarrea gonfiore del viso o del collo orticaria prurito perdita dei capelli sudori freddi, sudorazione eccessiva dolore muscolare bassa pressione arteriosa pallore mani o piedi freddi sensazione di calore, sensazione di freddo affaticamento malattia simile all' influenza reazione allergica irrequietezza
Чести (проявили се при повече от # на # пациента и по-малко от # на # пациента): • повишаване на телесната температура • изтръпване • замайване • кашлица • затруднено дишане • повръщане • диария • подуване на лицето и шията • уртикария • сърбеж • оплешивяване • студена пот, обилно потене • мускулна болка • ниско кръвно налягане • бледност • студени длани и стъпала • студени тръпки, чувство за горещина, студенина • уморяемост • грипоподобно състояние • алергична реакция • безпокойство

A casa, con la febbre e le vertigini.
My апартамент, с грип и световъртеж.

Alcuni pazienti che interrompono improvvisamente l assunzione di CYMBALTA hanno avuto sintomi come capogiro, affaticamento, sensazioni di formicolio come da punture di spilli ed aghi, disturbi del sonno (sogni intensi, incubi, incapacità di dormire), sensazione di irrequietezza o agitazione, sensazione di ansia, sensazione di sentirsi male (nausea) o di malessere (vomito), tremore (essere barcollanti), mal di testa, sensazione di irritabilità, diarrea, sudorazione eccessiva o vertigine
Някои пациенти, които спират приема на CYMBALTA внезапно, са получили симптоми като замайване, умора, усещания за изтръпване, нарушения на съня (ярки сънища, кошмари, безсъние), усещане за безпокойство и възбуда, усещане за тревожност, гадене или повръщане, тремор (треперене), главоболие, усещане за раздразнителност, диария, прекомерно изпотяване или световъртеж

In pazienti con pressione elevata e diabete di tipo # con malattia renale, sono stati riportati anche vertigine al momento di alzarsi dalla posizione sdraiata o seduta, pressione bassa al momento di alzarsi dalla posizione sdraiata o seduta, dolore alle articolazioni o ai muscoli e diminuzione dei livelli di una proteina nei globuli rossi (emoglobina
При пациенти с високо кръвно налягане и диабет тип # с бъбречно заболяване, замаяност при изправяне от легнало или седнало положение, ниско кръвно налягане при изправяне от легнало или седнало положение, болка в ставите или мускулите и понижаване нивата на белтъците в червените кръвни клетки (хемоглобин) бяха също докладвани

Ho... ho un po'di vertigini.
Чувствам се малко замаяна.

Prima di addormentarsi le vengono vertigini o palpitazioni?
Преди да заспите имате ли сърцебиене или замайване?

Nei pazienti che presentano sintomi di ipotensione, per esempio vertigini, la capacità di guidare veicoli e di usare macchinari può risultare compromessa
При болни със симптоми на хипотония, като виене на свят, способността за шофиране или работа с машини могат да бъдат повлияни

Tuttavia, i pazienti che avvertano capogiri, vertigini o sonnolenza in seguito a somministrazione di Dynastat devono evitare di guidare o di usare macchinari
Въпреки това пациенти, които усещат замайване, виене на свят или сънливост след приемане на Dynastat, трябва да се въздържат от шофиране или работа с машини

I problemi di salute della sig.ra Skouboe Werge si manifestavano con diversi sintomi, in particolare con cervicoalgia con dolore irradiato agli arti superiori, problemi alla mascella, astenia, disturbi di concentrazione e della memoria, difficoltà di espressione, eccessiva sensibilità ai rumori, scarsa resistenza allo stress e vertigini.
Оплакванията на г-жа Skouboe Werge се проявяват с различни симптоми, по-специалнo под формата на болки във врата, които се разпространяват към раменете, проблеми с челюстта, умора, проблеми с концентрацията, загуба на паметта, трудности при изразяване, свръхчувствителност при шум, слаба устойчивост на стрес и загуба на съзнание.

Deve essere descritta l'intera gamma dei sintomi, dai primi, in situazioni di esposizioni basse, fino alle conseguenze di esposizioni gravi, ad esempio «possono manifestarsi mal di testa e vertigini, che possono portare a svenimento o stato di incoscienza; dosi più importanti possono indurre coma e provocare la morte».
Прави се описание от първите симптоми при ниска степен на експозиция до последиците от висока степен на експозиция, като например „възможна е появата на главоболие или замайване, които могат да доведат до припадък или загуба на съзнание; като последица от високи дози може да настъпи кома и смърт“.

– dal 26 al 31 marzo 2014 per vertigini/nausea;
– от 26 до 31 март 2014 г. поради световъртеж/замаяност,

Le reazioni più comunemente riportate sono capogiro, disturbi del sensorio (compresa la parestesia), disturbi del sonno (compresi insonnia e sogni vividi), agitazione o ansia, nausea e/o vomito, tremore, cefalea, irritabilità, diarrea, iperidrosi e vertigini
Най-често докладваните реакции са замайване, сензорни нарушения (включително парестезия), нарушения на съня (включително инсомния и интензивни сънища), възбуда или тревожност, гадене и/или повръщане, тремор, главоболие, раздразнителност, диария, хиперхидроза и вертиго

Zevalin potrebbe influire sulla capacità di guidare e usare macchinari poiché le vertigini rappresentano un effetto indesiderato comune
Zevalin може да повлияе върху способността за шофиране и работа с машини, тъй като една от често съобщаваните нежелани реакции е замайване

Sono stati osservati nausea, vomito e vertigini, soprattutto in associazione alla levodopa
Наблюдават се гадене, повръщане и виене на свят, особено в комбинация с леводопа

Hai assaporato il suo nettare l'anno scorso e hai avuto le vertigini.
Помниш ли миналата година как се замая като яде от един мед?

Mi vengono le vertigini, brutto figlio di puttana.
Вие ми се свят, копеле.

Signora Bingum, un paio di settimane fa, a Hannah sono venute le vertigini
Г- це Бингъм, преди няколко седмици на Хана започна да й се вие свят

Oculari: edema maculare (vedere anche paragrafo #) Sistemici: bradicardia, tachicardia, asma aggravata, vertigini, tinnito, aumento del PSA, anomala crescita di peli
Нарушения на очите: макулен оток (вж. точка #. #) Системни нарушения: брадикардия, тахикардия, влошаване на астмата, световъртеж, шум в ушите, повишен PSA, анормален растеж на косата

Comune: nausea/vomito, disturbi urinari, affaticamento, vertigini (anche quando si passa da una posizione seduta o supina alla stazione eretta) e le analisi del sangue possono mostrare aumento dei livelli di un enzima che misura la funzionalità muscolare e cardiaca (creatin chinasi) o aumento dei livelli di sostanze che misurano la funzionalità renale (azotemia, creatinina
Чести: гадене/повръщане, нарушено уриниране, отпадналост и замаяност (включително при изправяне от легнало или седнало положение) и кръвни изследвания, които могат да покажат повишени нива на ензима, чрез който се оценава мускулната и сърдечна функция (креатин киназа) или повишени нива на веществата, чрез които се оценява бъбречната функция (уреен азот в кръвта, креатинин

Le fa male e ha un po'di vertigini.
Има главоболие, и е замаяна.

Allora il cuore è colto da vertigine per la sua volontà duplice.
Тогава сърцето се зашеметява от своята двойна воля.

Ai cavalli sulla giostra verranno le vertigini e finiranno per cadere.
Конете ще се замаят и ще паднат, ако се въртят много.

Tuttavia, occasionalmente, vertigini o stanchezza possono verificarsi durante il trattamento della pressione alta
Въпреки това, рядко по време на лечението на високото кръвно налягане, може да възникнат замаяност или отпадналост