voto preferenziale oor Bulgaars

voto preferenziale

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

преференциално гласуване

voorbeelde

Per tale motivo, la relazione propone in primo luogo l'istituzione obbligatoria di circoscrizioni regionali e territoriali all'interno degli Stati di maggiori dimensioni e, in secondo luogo, l'uso obbligatorio del sistema di voto preferenziale semi-aperto.
Ето защо докладът предлага на първо място задължителното създаване на регионални, териториални избирателни райони в по-големите държави и на второ място задължителното използване на преференциалната система на полуоткрита листа.

Articolo 466 bisStrumenti con distribuzioni preferenziali In deroga alle disposizioni dell'articolo 26, paragrafo 1, lettera h), gli enti possono continuare a pagare distribuzioni sugli strumenti di capitale di base di classe 1 di cui alla seguente lettera c) più alte rispetto alle distribuzioni sugli strumenti enunciati alla lettera a), fermo restando che siano soddisfatte le seguenti condizioni: (a) ai sensi dello statuto dell'ente, adottato prima dell'entrata in vigore del presente regolamento, l'ente era autorizzato a emettere strumenti di capitale di base di classe 1 con diritti di voto preferenziali; (b) gli strumenti di cui alla lettera a) non sono quotati in un mercato regolamentato; (c) non sono presenti distribuzioni preferenziali in relazione agli strumenti quotati in un mercato regolamentato.
Член 466аИнструменти с преференциално разпределяне Без да се засягат разпоредбите на член 26, параграф 1, буква з), институциите могат да продължат да плащат по-високи разпределения на инструментите на базовия собствен капитал от първи ред, посочени в буква в) по-долу, отколкото на инструментите, посочени в буква а), ако са изпълнени следните условия: a) в съответствие с поднормативната уредба на институцията, приета преди влизането в сила на този регламент, институцията е позволила емитирането на инструменти на базовия собствен капитал от първи ред с преференциално право на глас; б) инструментите, посочени в буква а), не са търгувани на регулиран пазар; в) няма преференциални разпределения сред инструментите, търгувани на регулиран пазар.

Se nessuna delle condizioni di cui al paragrafo 7 è soddisfatta, le distribuzioni su tutti gli strumenti in essere senza diritto di voto sono considerate preferenziali, a meno che esse soddisfino le condizioni di cui al paragrafo 2.
Ако нито едно от условията по параграф 7 не е изпълнено, разпределенията по всички неизплатени инструменти без право на глас се смятат за преференциални, освен в случаите, в които те отговарят на изискванията по параграф 2.

Se la condizione di cui al paragrafo 8, lettera a), non è soddisfatta, le distribuzioni su tutti gli strumenti in essere senza diritto di voto sono considerate preferenziali, a meno che esse soddisfino le condizioni di cui al paragrafo 2.
Ако условието по параграф 8, буква а) не е изпълнено, разпределенията по всички неизплатени инструменти без право на глас се смятат за преференциални, освен в случаите, в които те отговарят на изискванията по параграф 2.

Questo strumento, pur non conferendo allo Stato diritti di voto, gli ha tuttavia attribuito una cedola preferenziale e un'opzione di conversione.
С тази подписка за сертификати за участие държавата не получи право на глас, но получи привилегирован лихвен купон и право на превръщане.

A titolo di eccezione, Dexia è autorizzata a distribuire dividendi sulle azioni preferenziali con diritto di voto sottoscritte dagli Stati belga e francese nel contesto e alle condizioni dell’aumento di capitale di 5,5 miliardi di EUR.
По изключение, на Dexia е разрешено разпределяне на дивиденти, свързани с преференциалните акции с право на глас, които са записани от белгийската и френската държава в рамките и при условията на увеличаване на капитала с 5,5 милиарда евро.

Questo strumento non attribuisce diritti di voto allo Stato, ma gli consente di ottenere una cedola preferenziale e un diritto di conversione.
С този инструмент държавата не получава право на глас, но получава привилегирован лихвен купон и право на превръщане.

A tal fine, gli Stati belga e francese si sono impegnati a sottoscrivere integralmente una ricapitalizzazione di Dexia entro il 31 dicembre 2012 per 5,5 miliardi di EUR tramite l’emissione riservata di azioni preferenziali con diritto di voto.
За тази цел, белгийската и френската държава се ангажират да запишат изцяло увеличаване на капитала на Dехia с 5,5 милиарда евро, от този момент най-късно до 31 декември 2012 г., чрез резервирана емисия на преференциални акции с право на глас.

Può trattarsi di azioni preferenziali il cui possesso conferisca la maggioranza dei diritti di voto o di altri diritti che consentono all
Това може да са преференциални дялове, водещи до мнозинство права на глас или други права, които дават възможност на малцинството акционери да определя стратегическото търговско поведение на дружеството-цел, като напр. властта да назначават повече от половината членове на надзорния или на управителния съвет

(1) Il comitato consultivo per il programma "fusione" (CCE-FU) adotta i pareri relativi al paragrafo 5, lettera g) della decisione del Consiglio del 16 dicembre 1980, volto a " definire le azioni prioritarie che beneficeranno di sostegno preferenziale" , applicando il sistema di voto ponderato.
(1) Консултативният комитет по програмата „Ядрен синтез“ (CCE-FU) следва да дава становищата си чрез система от пропорционално гласуване когато, действайки съгласно параграф 5, буква ж) от Решение на Съвета от 16 декември 1980 г., той „ определя приоритетните действия с оглед разпределянето на преференциална подкрепа “.

Il CCE-FU adotta i pareri relativi al paragrafo 5, lettera g), della decisione del Consiglio del 16 dicembre 1980 quando, applicando il sistema di voto ponderato, esso definisce le azioni prioritarie che beneficeranno di sostegno preferenziale.
КК-ЯС трябва да дава становищата си чрез система от пропорционално гласуване когато, действайки съгласно параграф 5, буква ж) от Решение на Съвета от 16 декември 1980 г., той определя приоритетните действия с оглед разпределянето на преференциална подкрепа.

Per gli strumenti di capitale primario di classe 1 con minori diritti di voto o senza diritti di voto, emessi dagli enti di cui all'articolo 27 del regolamento (UE) n. 575/2013, se la distribuzione non è un multiplo della distribuzione sugli strumenti con diritti di voto, le distribuzioni non sono considerate preferenziali se sono soddisfatte una delle due condizioni di cui al paragrafo 7 ed entrambe le condizioni di cui al paragrafo 8.
Когато разпределението по инструментите на базовия собствен капитал от първи ред с по-ограничено право на глас или без право на глас, емитирани от институциите по член 27 от Регламент (ЕС) No 575/2013, не е изчислено като произведение на разпределението на инструментите с право на глас, разпределенията не се смятат за преференциални, ако е изпълнено едно от условията по параграф 7 и ако са изпълнени и двете условия по параграф 8:

Se la condizione di cui al paragrafo 8, lettera b), non è soddisfatta, si ritiene che solo l'importo degli strumenti senza diritto di voto per i quali le distribuzioni superano la soglia stabilita alla stessa lettera determini distribuzioni preferenziali.
Ако условието по параграф 8, буква б) не е изпълнено, само частта от инструментите без право на глас, чиито разпределения превишават определения праг, се смятат за инструменти с преференциални разпределения.

Può trattarsi di azioni preferenziali il cui possesso conferisca la maggioranza dei diritti di voto o di altri diritti che consentono all'azionista di minoranza di determinare il corso strategico degli affari dell'impresa oggetto dell'acquisizione, come il potere di designare più della metà dei componenti del collegio sindacale o del consiglio di amministrazione.
Това може да са преференциални дялове, водещи до мнозинство права на глас или други права, които дават възможност на малцинството акционери да определя стратегическото търговско поведение на дружеството-цел, като напр. властта да назначават повече от половината членове на надзорния или на управителния съвет.

Il CCE-FU esprime i pareri attraverso il sistema di voto ponderato quando, agendo a norma del paragrafo #, lettera g) della decisione del Consiglio del # dicembre #, definisce le azioni prioritarie che beneficeranno di sostegno preferenziale
КК-ЯС дава становищата си чрез система от пропорционално гласуване когато, действайки съгласно параграф #, буква ж) от Решение на Съвета от # декември # г., той определя приоритетните действия с оглед разпределянето на преференциална подкрепа

Il CCE-FU esprime i pareri attraverso il sistema di voto ponderato quando, agendo a norma del paragrafo 5, lettera g) della decisione del Consiglio del 16 dicembre 1980, «definisce le azioni prioritarie che beneficeranno di sostegno preferenziale».
КК-ЯС дава становищата си чрез система от пропорционално гласуване когато, действайки съгласно параграф 5, буква ж) от Решение на Съвета от 16 декември 1980 г., той определя приоритетните действия с оглед разпределянето на преференциална подкрепа.

Ai fini del voto sul piano di ristrutturazione, gli Stati membri dovrebbero raggruppare i lavoratori in una classe distinta dalle altre classi di creditori e garantire che a tale classe sia concesso un diritto preferenziale.
За целите на гласуването по плана за преструктуриране държавите членки следва да поставят работниците в отделен клас от другите класове кредитори и следва да гарантират, че на този клас е предоставено преференциално право.