whistleblower oor Bulgaars
whistleblower
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
Разобличител
it
individuo che denuncia attività illecite o fraudolente all'interno di un'organizzazione
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il buon whistleblower, secondo la proposta della Commissione, dovrebbe prima di tutto informare la propria azienda, poi gli organi istituzionali di controllo e soltanto alla fine, fallita ogni strada, come ultima ratio rivolgersi all'opinione pubblica.
Обади се Себастиян.Трябва да отидем в лабораториятаnot-set not-set
Nel Regno Unito, il Public Interest Disclosure Act protegge sin dal 1998 i whistleblower dal licenziamento e dalle pressioni.
Нямам абсолютно никаква представаnot-set not-set
Ma quello che sembri non capire è che... mentre licenziare tutti i whistleblower non è una cosa fattibile, potremmo farla franca licenziandone uno, soprattutto se non è all'altezza, professionalmente.
Знам как се чувстваш, когато започнеш да се сближаваш с някого, но всичко ще е наред, чу ли?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Protezione degli informatori (whistleblower)
И ако го махнеш, ще ме пребие?Eurlex2019 Eurlex2019
Secondo lo studio del 2017 "Estimating the economic benefits of whistleblower protection in public procurement" (Milieu Ltd, realizzato per la Commissione europea), i potenziali vantaggi economici di un'efficace tutela dei denuncianti per l'intera UE nel settore degli appalti pubblici ammontano a una cifra compresa tra 5,8 e 9,6 miliardi di EUR all'anno.
Не знам какво да кажаeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Il paese ha migliorato il proprio quadro anticorruzione rivedendo l'istituto della prescrizione, estendendo la protezione dei whistleblower (informatori) ai lavoratori del settore privato e allineando ulteriormente il reato di corruzione tra privati alle norme internazionali.
Това е слабостEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Di recente l’Italia ha compiuto alcuni progressi per migliorare il quadro anticorruzione, anche mediante una migliore protezione dei dipendenti che segnalano illeciti (i whistleblower), il rafforzamento del ruolo dell’autorità nazionale anticorruzione nella sua attuazione e una nuova legge anticorruzione del gennaio 2019.
Къде щяхте да се срещнете, когато нещата се объркат?Eurlex2019 Eurlex2019
La Commissione ha recentemente istituito uno strumento di informazione anonima (Anonymous Whistleblower Tool) 19 per rendere più facile per le persone che, dall'interno, siano a conoscenza di comportamenti di cartello vietati o di altre violazioni in materia di antitrust, la possibilità di informare la Commissione, usando un sistema bilaterale di messaggistica criptato, denunciando in forma anonima i comportamenti anti-competitivi.
Трябва да чуеш товаEurlex2019 Eurlex2019
Con specifico riferimento al sistema di protezione dei whistleblower, il Comitato e le parti sociali intervenute sulla questione si complimentano con la Commissione per il sistema di regole previsto.
Дори като казвам това значи, че нищо не знамEurLex-2 EurLex-2
Queste attività di monitoraggio interno, note come whistleblower vanno incoraggiate e sostenute.
И аз пробвах веднъж с ракия, но не помогнаEurLex-2 EurLex-2
52 Risulta dalla relazione dell’OLAF che un dipendente della BCE che chiede di conservare l’anonimato [in prosieguo: l’«informatore» («whistleblower»)] ha rivelato l’esistenza di possibili irregolarità commesse in seno alla divisione dei servizi amministrativi.
Не бива да ходите никъде по това времеEurLex-2 EurLex-2
Le misure adottate dagli Stati membri abbracciano l’intero ciclo della lotta antifrode; esse attengono principalmente al settore degli appalti pubblici ma riguardano anche i conflitti di interesse, la criminalità finanziaria, la corruzione, i servizi di coordinamento antifrode nonché la definizione di frode e gli informatori (whistleblower).
Публичен достъп до документите на СъветаEurLex-2 EurLex-2
Nel corso del 2014 gli Stati membri hanno inoltre adottato numerose altre misure antifrode per quanto riguarda gli appalti pubblici, i reati finanziari, il conflitto di interessi, la corruzione, la definizione del concetto di frode e gli informatori (whistleblower).
Уърт, активирай заглушителяEurLex-2 EurLex-2
Applicare a livello nazionale ed europeo il principio della informazione e consultazione pertinenti (direttiva 2009/38/CE riguardante l’istituzione di un comitato aziendale europeo) dei rappresentanti dei lavoratori e riconoscere il loro diritto e la loro protezione nel lanciare l’allerta, poiché essi sono spesso i primi consapevoli dei disfunzionamenti nell’azienda («whistleblower as means of prevention»).
Твоят начин беше безполезен.- Нямам мигли като твоитеeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
16 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.