intellettuale oor Bengaals

intellettuale

/intellettu'ale/ adjektief, naamwoord manlike, vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bengaals

বুদ্ধিজীবী

Soortgelyke frases

opera intellettuale
বুদ্ধিবৃত্তিক কাজ

voorbeelde

L’umiltà permise ai discepoli di Gesù, “uomini illetterati e comuni”, di afferrare e applicare verità spirituali che sfuggivano a quelli che erano ‘saggi e intellettuali’, ma solo “secondo la carne”.
নম্রতা যীশুর “অশিক্ষিত সামান্য” শিষ্যদেরকে আধ্যাত্মিক সত্যকে বুঝতে এবং কাজে লাগাতে সাহায্য করেছিল, যা কিনা “মাংস অনুসারে,” ‘বিজ্ঞ ও বুদ্ধিমান’ এমন অনেকে বুঝতে পারেনি।

La “filosofia” e il “vuoto inganno secondo la tradizione degli uomini” sono evidenti anche nella mentalità della società attuale, promossa da tanti intellettuali.
২:৮) ‘দর্শনবিদ্যা ও অনর্থক প্রতারণা, যাহা মনুষ্যদের পরম্পরাগত শিক্ষার অনুরূপ,’ তা বর্তমানে জগতের চিন্তাভাবনার মধ্যে ছেয়ে আছে, যে-চিন্তাভাবনা অনেক বুদ্ধিমান ব্যক্তিরা তুলে ধরে।

L'intellettuale cinese Fang Lizhi [it], che ha ispirato un'intera generazione di studenti e attivisti negli anni Ottanta, è morto il 6 aprile scorso all'età di settantasei anni.
চীনের বুদ্ধিজীবী ফাং লিঝিi, যিনি ৮০-এর দশকে চীনের সমগ্র ছাত্র একটিভিস্টদের অনুপ্রাণিত করেছিল, তিনি ৭৬ বছর বয়সে ৬ এপ্রিল ২০১২-এ মৃত্যু বরণ করেছেন।

14 Lo scienziato inglese Fred Hoyle, che ha passato decenni a studiare l’universo e la vita, ha fatto questo commento: “Anziché accettare la probabilità inconcepibilmente piccola che la vita sia sorta grazie alle cieche forze della natura, sembrava meglio supporre che all’origine della vita ci fosse stato un deliberato atto intellettuale”.
১৪ মহাবিশ্ব ও এর মধ্যেকার জীবন সম্বন্ধে বেশ কয়েক বছর গবেষণা করার পর, ব্রিটিশ বিজ্ঞানী স্যার ফ্রেড হোলে মন্তব্য করেছিলেন: “প্রকৃতির মুক্ত শক্তি থেকে জীবনের উৎপত্তি হয়েছে, এই কাল্পনিক ক্ষীণ সম্ভাবনাকে মেনে নেওয়ার বদলে জীবনের উৎপত্তি, উদ্দেশ্যপূর্ণ ও বুদ্ধিমান কোন কাজ ছিল বলে বিশ্বাস করাই আরও বেশি যুক্তিযুক্ত বলে মনে হয়।”

Nell’ultima parte del XVI secolo e nei primi tre decenni del XVII, Raków, la capitale del movimento, divenne un centro religioso e intellettuale.
ষোড়শ শতাব্দীর শেষ দিকে এবং সপ্তদশ শতাব্দীর প্রথম ত্রিশ বছরের মধ্যে এই দলের শহর রাকৌ, ধর্ম ও শিক্ষার এক কেন্দ্রস্থল হয়ে উঠেছিল।

Quindi ci troviamo in una situazione incredibile: una completa dicotomia tra l'élite intellettuale americana ed elettorato.
সুতরাং, আমরা একটা সত্যিকারের উল্লেখযোগ্য অবস্থানে পৌছেছি।

La crescita intellettuale procede di pari passo.
বুদ্ধির বিকাশ পাল্লা দিয়ে বাড়ে।

Molti intellettuali in Cile hanno firmato una dichiarazione pubblica contro gli attacchi, in segno di solidarietà con il popolo palestinese, che si può trovare su diversi blog tra cui “Poesia para Alentar Coraje” [sp], (Poesia per incoraggiare il coraggio).
আক্রমনের বিরুদ্ধে চিলির অনেক বুদ্ধিজীবি ফিলিস্তিনিদের সাথে একাত্মতায় একটা পাবলিক স্টেটমেন্টে সই করেছেন। এটা বেশ কয়েকটা ব্লগ যেমন “পইশিয়া পারা এলেন্তার কোরাজে‘ (সাহস বাড়াবার জন্য কবিতা)তে পাওয়া যাবে ।

Comincio a pensare, quindi, che molta forza lavoro intellettuale ne sarà condizionata.
তাই আমি ভাবতে শুরু করেছি যে, তখন বুদ্ধি লাগে এমন অনেক কাজগুলো এর দ্বারা প্রভাবিত হবে!

Comunque, conoscere la Persona più importante dell’universo significa molto di più che comprendere a livello intellettuale le sue qualità e il suo proposito.
তবে, নিখিলবিশ্বের সবচেয়ে মহান ব্যক্তিকে জানার সঙ্গে কেবল ঈশ্বরের গুণাবলি ও উদ্দেশ্য সম্বন্ধে বুঝতে পারার চেয়ে আরও বেশি কিছু জড়িত।

(Atti 20:30) Un’opera di consultazione spiega quale fu uno dei motivi principali alla base di questi ragionamenti distorti: “I cristiani che avevano una certa dimestichezza con la filosofia greca cominciarono a sentire il bisogno di esprimere la loro fede nei suoi termini, sia per propria soddisfazione intellettuale che per convertire i pagani istruiti”.
(প্রেরিত ২০:৩০) দ্যা নিউ এনসাইক্লোপিডিয়া ব্রিটানিকা একটা প্রধান বিষয় সম্বন্ধে বর্ণনা করে, যা বিপরীত বা বিকৃত যুক্তি করার দিকে পরিচালিত করেছিল: “যে-খ্রিস্টানদের গ্রিক দর্শনবিদ্যা সম্বন্ধে কিছু প্রশিক্ষণ ছিল, তারা তাদের বিশ্বাসকে সেটার ভিত্তিতে প্রকাশ করার প্রয়োজন অনুভব করেছিল আর তা তাদের নিজেদের মেধার পরিতৃপ্তির জন্য এবং শিক্ষিত পরজাতীয় ব্যক্তিদের ধর্মান্তরিত করার জন্য।”

4 La comprensione della Parola di Dio non dipende dalle capacità intellettuali o dall’istruzione, cose che tendono ad alimentare l’orgoglio.
৪ ঈশ্বরের বাক্য সম্বন্ধে অন্তর্দৃষ্টি লাভ করার বিষয়টা বুদ্ধিমত্তা অথবা জাগতিক শিক্ষার ওপর নির্ভর করে না, যেগুলো গর্বকে জাগিয়ে তুলতে পারে।

Similmente, nel 1967, un libro sull’anno Duemila prediceva: “Entro il Duemila, i computer probabilmente eguaglieranno, simuleranno o supereranno alcune delle facoltà intellettuali più ‘umane’, incluse forse alcune capacità estetiche e creative dell’uomo”.
অনুরূপভাবে, ১৯৬৭ সালে, ২০০০ বৎসর (ইংরাজি) নামক একটি বই ভবিষ্যদ্বাণী করেছিল: “২০০০ সালের মধ্যে কম্পিউটারগুলি সম্ভবত মানুষের কয়েকটি সর্বাপেক্ষা ‘মানব-সুলভ’ বুদ্ধিগত সামর্থ্যগুলির সমকক্ষ হবে বা তা ছাড়িয়ে যাবে যার অন্তর্ভুক্ত হয়ত তার কিছু সৌন্দর্যবোধক এবং সৃজনশীল ক্ষমতা।”

Non si trattava di quei “saggi” e “intellettuali” ai quali, come aveva detto Gesù, la conoscenza sarebbe stata nascosta.
তারা সেই ‘বিজ্ঞ ও বুদ্ধিমান’ ব্যক্তি ছিল না, যাদের কাছে এই জ্ঞান গুপ্ত রাখা হবে বলে যিশু বলেছিলেন।

Molti intellettuali affermano che non c’è nessun Dio e che l’uomo è solo in un universo indifferente.
অনেক বুদ্ধিজীবীরা দাবি করেন যে, ঈশ্বর নেই এবং মানুষ এক প্রতিকূল মহাবিশ্বে একা।

Questo economo composito non sarebbe stato un semplice gruppo di intellettuali che spiega informazioni bibliche interessanti.
সমষ্টিগত গৃহাধ্যক্ষ কেবল বুদ্ধিমান ব্যক্তিদের একটা দল হবে না, যারা বাইবেল থেকে আগ্রহজনক বিষয়গুলো ব্যাখ্যা করে।

Con un destino simile a quello di molti intellettuali della sua generazione, Fang viene perseguitato durante la Campagna contro la Destra [en] negli anni Cinquanta e di nuovo, per aver espresso le sue opinioni, durante la Rivoluzione Culturale [it] .
তার প্রজন্মের আরো অনেক বুদ্ধিজীবীর মত, মত প্রকাশের জন্য ৫০-এর দশকে অধিকার বিরোধী প্রচারণা ও আবার সংস্কৃতি বিপ্লবের সময় তিনি বিচারের সম্মুখীন হন।

Non ci renderemo colpevoli di furti “invisibili”, ad esempio rubando le proprietà intellettuali* che non ci appartengono. — Esodo 22:7-9.
আমরা যে-চুরির বিষয়ে কেউ জানে না এমন চুরি করা এড়িয়ে চলি, যেমন মেধাগত সম্পত্তি* নিয়ে নেওয়া যা আমাদের নয়।—যাত্রাপুস্তক ২২:৭-৯.

Vedrete anche giovani che usano gli strumenti e i mezzi di Internet per creare luoghi di interazione intellettuale, invece delle ironiche icone che forse molti di noi associano ai meme e ad altre consuetudini di Internet, Sapete, "Annoiato.
তুমি আরও দেখছ তরুণদের যারা বিভিন্ন যন্ত্র এবং ইন্টারনেটের বিভিন্ন শাখা ব্যবহার করছে বুদ্ধিবৃত্তিক অংশগ্রহণের বিভিন্ন জায়গা তৈরি করার জন্য। যেসব বিদ্রূপাত্মক বিচ্ছিন্নতা আমরা মিম এবং অন্যান্য ইন্টারনেট প্রচলনের সাথে জড়াই-- যেমন, "একঘেয়ে লাগছিল।

Pensa che si tratti di un amore freddo, intellettuale.
তারা মনে করে যে, এটা মানে আবেগহীন, শিক্ষাগতভাবে অর্জিত প্রেম।

Parlando a un gruppo di intellettuali ateniesi lo scrittore biblico Paolo affermò che Dio “ha fatto il mondo e tutte le cose che sono in esso”.
বাইবেল লেখক পৌল আথীনীর উচ্চশিক্ষিত এক দল লোকের সঙ্গে কথা বলার সময় বলেছিলেন যে, ঈশ্বর “জগৎ ও তন্মধ্যস্থ সমস্ত বস্তু নির্ম্মাণ করিয়াছেন।”

Come si può usare un pezzo di ferro per affilare una lama dello stesso metallo, un amico può riuscire ad affinare le capacità intellettuali e spirituali dell’altra persona.
যেমন এক টুকরো লোহাকে একই ধাতুতে প্রস্তুত একটি ছুরির ফলককে ধার দিতে ব্যবহার করা যেতে পারে, তেমনি একজন বন্ধু হয়ত অপরজনের বুদ্ধিবিষয়ক ও আধ্যাত্মিক অবস্থাকে তীক্ষ্ন করার ক্ষেত্রে সফল হতে পারে।

Nel 1913, intellettuali arabi e alcuni politici s'incontrarono a Parigi nell'ambito del primo Congresso Arabo.
১৯১৩ সালে আরব মাশরিকের বুদ্ধিজীবী ও রাজনীতিবিদরা প্যারিসে অনুষ্ঠিত প্রথম আরব কংগ্রেসে মিলিত হন।

In Cina non dovrebbe più succedere che alcune élite intellettuali ricevano supporto e protezione all'estero nell'opposizione al regime nazionale.
দেশের প্রতি যারা বিরূপ, এমন চীনা সুশীল নাগরিকদের বিদেশী শক্তির সমর্থন বা নিরাপত্তা প্রদান করা উচিত নয়।

Il punto di vista del Professor Zhao Dingxin riflette la sua [sensazione di] superiorità intellettuale.
অধ্যাপক ঝাও ডিংজিনেং দৃষ্টিভঙ্গী বুদ্ধিবৃত্তিক শ্রেষ্ঠত্বের [অনুভূতির] প্রতিফলন ঘটিয়েছে।