marea oor Bengaals

marea

/ma.'rɛ.a/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bengaals

জোয়ার-ভাটা

moto periodico di ampie masse d'acqua

সমুদ্রপৃষ্ঠের পানির উপর মহাকর্ষীয় শক্তির ক্রিয়া।

voorbeelde

Pieno di risentimento, le feci una marea di obiezioni.
প্রচণ্ড বিরক্ত হয়ে আমি অনেক অভিযোগ তুলেছিলাম।

La marea e'alta o bassa?
এটাই কি ছোট ও বড় জোয়ার ভাটা?

Le fotografie di quel pannello hanno fatto affiorare una marea di ricordi, avvenimenti che influirono sulla mia vita e grazie ai quali mi trovavo nei begli edifici di Patterson insieme a mio marito.
সেই ছবির দিকে তাকিয়ে আমার আরও অনেক কথা মনে পড়ে যায়, যা আমাকে আজকে এতদূর পর্যন্ত নিয়ে এসেছে এবং এখানে এই প্যাটারসনে আসার সুযোগ করে দিয়েছে।

Il giornale osserva che questi tentativi “sono il risultato finale di una crescente marea di problemi psichiatrici fra i giovani che minacciano di rendere inutili i servizi messi in atto per aiutarli”.
সংবাদপত্রটি মন্তব্য করে, “এগুলি যুবক ব্যক্তিদের মনোরোগজনিত সমস্যারূপ জোয়ারের চূড়ান্ত শেষ পর্যায় যা তাদের সাহায্য করার জন্য গৃহীত প্রচেষ্টাকে ব্যাহত করে।

Questo ponte ha due torri collegate in alto da due passerelle situate a circa 34 metri di altezza dalla strada e a 42 metri dall’acqua, se si considera il livello medio durante l’alta marea.
টাওয়ার ব্রিজ এর দুটো প্রধান টাওয়ার রয়েছে, যেগুলো প্রধান রাস্তা থেকে ৩৪ মিটার এবং জোয়ারের সময় যতদূর পর্যন্ত নদীর জল ওঠে সেই চিহ্ন থেকে প্রায় ৪২ মিটার উঁচুতে দুটো হাঁটার পথ দ্বারা সংযুক্ত।

Voglio la nave riparata e pronta a sfruttare la prossima alta marea.
যত দ্রুত সম্ভব জাহাজ মেরামত করে আমরা ফিরে যাবো!

C’è l’alta marea, e siamo completamente circondati dall’acqua.
এখন ভরা জোয়ার আর আমাদের চারদিকে শুধু জল আর জল।

In seguito a questi avvenimenti una marea di rifugiati si riversò a Calcutta; oggi l’area metropolitana ha una popolazione che, si calcola, superi i 12.000.000.
এই ঘটনাগুলির কারণে কলকাতা শহরে শরণার্থীরা স্রোতের মত প্রবেশ করেছিল; আজকে মহানগরীর হিসাবকৃত জনসংখ্যা প্রায় ১,২০,০০,০০০ জনেরও বেশি।

È abbastanza comune essere travolti da una marea di sentimenti quando un genitore si ammala.
তোমার বাবামার যখন অসুখ হয় তখন মানসিকভাবে ভেঙে পড়া অস্বাভাবিক কিছু নয়।

Ciò nonostante, la marea nera è stata talmente devastante da uccidere la vita marina in una delle aree umide più estese della Corea, danneggiando il settore della pesca, 445 impianti di acquacoltura, e l'attività turistica, contaminando il parco nazionale marittimo ed eliminando i mezzi di sussistenza a molte persone.
তারপরেও এটা ভয়ঙ্কর ছিল কোরিয়ার সর্ববৃহৎ জলীয় স্থানের সামুদ্রিক জীবন হত্যার মাধ্যমে। এটি মৎস শিল্পকে ধ্বংস করেছে আর ৪৪৫ সামুদ্রিক খামার, পর্যটন শিল্প আর একটি জাতীয় সামুদ্রিক পার্ককে আক্রান্ত করে – ফলে অনেক মানুষের জীবিকা ধ্বংস হয়।

In genere sono le donne che quando viene la bassa marea perlustrano gli scogli in cerca di crostacei, molluschi e altre creature marine commestibili; raccolgono inoltre alghe croccanti con cui preparano una squisita insalata.
আর সাধারণত মহিলারাই ভাটার সময়ে প্রবালপ্রাচীরের মধ্যে ঝিনুক এবং খাবারোপযোগী অন্যান্য সামুদ্রিক প্রাণী ও সেইসঙ্গে মচমচে সমুদ্র-শৈবালের খোঁজ করে, যা দিয়ে এক সুস্বাদু সালাদ তৈরি হয়।

Con la marea.
জোয়ারের সাথেই

Mi si sono aperte una marea di possibilità, e dopo aver giocato un pò con il kit, ho creato un paio di applicazioni, ho fatto dei test.
এটি আমার জন্য সম্ভাবনার একটি সম্পূর্ণ নতুন বিশ্ব খুলে দিল, এবং সফ্টওয়্যার ডেভেলপমেন্ট কিটের সঙ্গে একটু খেলার পরে, আমি কয়েকটি অ্যাপ্লিকেশন, কিছু পরীক্ষা করার জন্য অ্যাপ তৈরি করলাম ।

Gettiamoci tra vento e marea!
বাতাসের আর জোয়ারের উপর ভর করে!

Il suono della marea).
"সাঁতারের সাগর"।

Gioielli col potere di dominare vento e marea!
ঝড় আর জলোচ্ছ্বাস কে নিয়ন্ত্রনে রাখার ক্ষমতা!

Incredulo, Pietro si era messo a tirare con più forza finché non aveva visto una marea di pesci dimenarsi fra le maglie delle reti.
আশ্চর্য হয়ে তিনি আরও জোরে জাল টেনেছিলেন আর কিছুক্ষণের মধ্যেই তিনি দেখেছিলেন যে, প্রচুর পরিমাণে মাছ জালের মধ্যে কিলবিল করছিল!

Tempo e marea non aspettano.
সময় আর জোয়ার কারও জন্য অপেক্ষা করে না.

Non si preoccuparono di dover remare controcorrente con l’alta marea.
তারা বৃদ্ধিরত জোয়ারের বিদ্যুতের বিপরীতে দাঁড় বাওয়াকে খুব বেশি কষ্টকর বলে বিবেচনা করেননি।

Quando c’è l’alta marea l’acqua sommerge la pista, rendendo pericoloso l’atterraggio.
কারণ ভরা জোয়ারের ফলে বিমানের যে উড্ডয়ন ও অবতরণের পথটি আছে তা জলে ভরে যায় এবং বিমানের পক্ষে অবতরণ করা বিপদ হয়ে পড়ে।

Alcuni pescatori che erano andati a controllare le reti hanno scoperto che un iceberg, spinto dalla marea e dalla corrente, aveva distrutto le loro preziose reti nonché il pescato.
জেলেরা যখন তাদের শিকার ধরে আনার জন্য ফিরে যায়, তখন তারা দেখতে পায় যে জোয়ারভাটার প্রবাহে তুষারস্তূপটি তাদের মূল্যবান জাল ও শিকারগুলিকে নষ্ট করে দিয়েছে।

Nonostante sia un grande successo ai botteghini, il film si è tirato dietro una marea di critiche.
সিনেমাটি বক্স অফিস সফল হওয়ার পাশাপাশি ব্যাপক সমালোচনাও কুড়িয়েছে।

(Romani 13:8) Tuttavia è difficile fare questo, specialmente in presenza di un’inarrestabile marea di nuovi prodotti che secondo la pubblicità sono assolutamente indispensabili.
(রোমীয় ১৩:৮) কিন্তু এটি করা কঠিন, বিশেষ করে যখন কোন নতুন সামগ্রীর ক্রমাগত সরবরাহের সম্মুখীন হও যার বিজ্ঞাপনকারীরা বলে যে তোমার সত্যিই এটি প্রয়োজন।

6 Per insegnare con semplicità dobbiamo anche evitare di confondere lo studente biblico con una marea di informazioni.
৬ এ ছাড়া, সরলতার সঙ্গে শিক্ষা দিতে গেলে আমাদের সতর্ক থাকতে হবে, যাতে আমরা খুব বেশি তথ্য দিয়ে একজন বাইবেল ছাত্রকে হতবুদ্ধি করে না ফেলি।