durban oor Cebuano

durban

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Cebuano

durban

Per esempio a Durban il grosso della congregazione andò via e tenne adunanze separate.
Pananglitan, sa Durban ang kadaghanang kongregasyon mibulag ug naghimog kaugalingong mga tigom.

Durban

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Cebuano

Durban

Per esempio a Durban il grosso della congregazione andò via e tenne adunanze separate.
Pananglitan, sa Durban ang kadaghanang kongregasyon mibulag ug naghimog kaugalingong mga tigom.

voorbeelde

Un quotidiano sudafricano che ha parlato della 13a Conferenza Internazionale sull’AIDS tenutasi nel luglio 2000 a Durban, in Sudafrica, riportava in prima pagina una fotografia delle quattro bambine orfane.
Ang letrato sa upat ka nailo nga mga batang babaye gipakita diha sa unang panid sa usa ka mantalaan sa Habagatang Aprika nga nagtaho bahin sa ika-13 nga Internasyonal nga Komperensiya Labot sa Aids, nga gihimo sa miaging Hulyo 2000 sa Durban, Habagatang Aprika.

A Durban il numero dei fedeli scese da 60 a una dozzina.
Ang gidaghanon sa mga matinumanon sa Durban mius-os gikan sa 60 ngadto sa 12.

Anni dopo, quando nel 1985 i testimoni di Geova tennero assemblee simultanee a Durban e a Johannesburg, erano rappresentati tutti i principali gruppi etnici e linguistici del Sudafrica, e ci furono anche delegati di altri 23 paesi.
Dili pa dugay, sa dihang ang mga Saksi ni Jehova nagkombensiyon ug dungan sa Durban ug sa Johannesburg, Habagatang Aprika, niadtong 1985, ang mga delegado naglakip sa tanang dagkong mga grupo sa rasa ug pinulongan sa Habagatang Aprika, ingon man sa mga representante gikan sa 23 ka ubang kayutaan.

Un libro spiega che Durban ha “il porto più grande e più trafficato dell’Africa, il nono nel mondo in ordine di importanza”.
Ang librong Discovery Guide to Southern Africa nag-ingon nga ang Durban mao ang “labing dako ug labing okupadong dunggoanan sa Aprika, ikasiyam kini sa tibuok kalibotan.”

(Discovery Guide to Southern Africa) I turisti sono attratti dalle belle spiagge di Durban e amano le sue acque tiepide.
Ang mga bakasyonista nabihag sa nindot nga mga baybay sa Durban ug sa pagtagamtam sa init-init nga katubigan niini.

Infatti nel 1985, quando i testimoni di Geova di Imbali, una township del Sudafrica, costruirono una sala che poteva accogliere comodamente 400 persone, vennero in loro aiuto Testimoni delle città di Pietermaritzburg e Durban.
Mao nga, niadtong 1985, sa dihang ang mga Saksi ni Jehova sa Imbali, usa ka lungsod sa mga itom sa Habagatang Aprika, nagtukod ug tigomanan nga sa kahamogaway malingkoran ug 400, ang isigka-Saksi gikan sa duol nga lungsod sa Pietermaritzburg ug Durban nangabot sa pagtabang.

Molti nuovi assistono alle adunanze che si tengono in casa di Doris, e sette persone con le quali essa ha tenuto uno studio biblico si sono battezzate all’assemblea di distretto tenuta a Durban nel dicembre 1990.
Daghang bag-ohan ang nagatambongan sa mga tigom nga gihimo sa balay ni Doris, ug pito ka tawo pa nga iyang gidumalahan ug pagtuon sa Bibliya ang nabawtismohan sa distritong kombensiyon nga gihimo sa Durban sa Disyembre 1990.

Japie scrisse: “Desideravo tanto avere quei libri, e dopo averli cercati invano per tutte le librerie, infine ne ottenni una serie scrivendo alla filiale di Durban.
Si Japie misulat: “Gusto gyod ko nga makabaton niining mga libroha, ug kay wala man akoy nakita diha sa mga tindahag libro, nagpadala ako ug sulat ngadto sa adres sa sangang buhatan sa Durban, ug nakabaton ra gayod ako sa ulahi ug usa ka set niini.

In un giornale di Durban lesse un articolo che parlava degli scritti pubblicati decenni prima dagli Studenti Biblici.
Iyang nabasa sa usa ka mantalaan sa Durban ang artikulo nga nagtumong sa literatura nga gipatik sa mga Estudyante sa Bibliya daghang tuig nang milabay.

Quando io e mia moglie Sandra siamo stati chiamati a servire nella Missione di Durban, in Sudafrica, abbiamo iniziato a pensare a un progetto di servizio per la comunità.
Sa dihang ang akong asawa nga si Sandra, ug ako gitawag nga moserbisyo sa South Africa Durban Mission, nagsugod kami sa pagpangita og proyekto sa pagserbisyo sa komunidad.

SECONDO il Sunday Tribune di Durban, in Sudafrica, gli uccelli contribuiscono a intenerire il cuore dei detenuti del carcere di Pollsmoor.
SUMALA sa Sunday Tribune sa Durban, Habagatang Aprika, ang mga langgam adunay gidulang papel sa paglukmay sa kasingkasing sa mga priso sa Pollsmoor nga Prisohan.

A quel tempo il centro del potente regno degli zulù sotto Chaka, il loro re guerriero, si trovava a nord di Durban.
Niadtong panahona ang sentro sa gamhanang gingharian sa mga Zulu nga ginsakopan ni Shaka, ang ilang manggugubat nga hari, nahimutang sa amihanan sa Durban.

Poi il fratello Johnston fu incaricato di aprire una filiale della Watch Tower Society a Durban, in Sudafrica, e in seguito servì come sorvegliante di filiale in Australia.
Sukad niadto, si Brader Johnston giasayn aron motukod ug sangang buhatan alang sa Watch Tower Society sa Durban, Habagatang Aprika, ug sa ulahi siya mialagad ingong magtatan-aw sa sanga sa Australia.

DOPO aver lavorato alla costruzione della Betel di Krugersdorp, io e il mio compagno fummo mandati dove c’era più bisogno di pionieri: nella township di KwaNdengezi, un sobborgo nero della città portuale di Durban.
HUMAN makatabang sa pagtukod sa Bethel sa Krugersdorp, ako ug ang akong kaubang payunir gitudlo sa pag-alagad sa dapit nga mas dako ang panginahanglan sa lungsod sa KwaNdengezi, duol sa siyudad nga may pantalan sa Durban.

Di conseguenza gli oltre tre milioni di abitanti che attualmente vivono nell’area metropolitana di Durban provengono da tre diverse parti della terra: ci sono zulù indigeni, asiatici dell’India ed europei originari dell’Inghilterra e di altre nazioni dell’Europa occidentale.
Tungod niini, sa pagkakaron ang siyudad sa Durban adunay populasyon nga kapin sa tres milyones, nga gilangkoban sa mga tawo gikan sa tulo ka lagyong mga dapit sa yuta —lumad nga mga Zulu, mga taga-Asia nga gikan sa India, ug ang mga tawo nga ang kagikan maoy mga taga-Britanya ug kasadpang Uropa.

Da destra in alto, in senso orario: Durban, Repubblica Sudafricana, 1915; Guayana Britannica (ora Guyana), 1915; Trondheim, Norvegia, 1915; Hamilton (Ontario) Canada, 1912; Ceylon (ora Srī Lanka), 1915; India, 1915
Durban, Habagatang Aprika, 1915 (ibabaw sa tuo); British Guiana (Guyana), 1915 (tunga nga tuo); Trondheim, Norway, 1915 (ubos nga tuo); Hamilton, Ont., Canada, 1912 (ubos); Ceylon (Sri Lanka), 1915 (ubos nga wala); India, 1915 (ibabaw nga wala)

SUDAFRICA: “Erogata ai poveri di Durban l’acqua a lungo negata”, titolava la rivista Science.
HABAGATANG APRIKA: “Sa Kataposan Duna Nay Igong Suplay sa Tubig ang mga Kabos sa Durban,” nag-ingon ang ulohan sa magasing Science.

In seguito fummo trasferiti a Durban, nel Natal.
Sa ulahi, kami naasayn na usab sa Durban, sa Natal.

Il preside di una scuola di Durban, in Sudafrica, ha detto che legge regolarmente Svegliatevi!
Ang ulo sa departamento sa tunghaan sa Durban, South Africa, miingon nga siya regular nga nagabasa sa Pagmata!

Installazione di tubature che permettono l’accesso all’acqua pulita (Durban, Sudafrica)
Nagbutang ug mga tubo alang sa limpiyong tubig, sa Durban, Habagatang Aprika

Dal 1914 i testimoni di Geova hanno organizzato molte altre assemblee a Durban.
Ang mga Saksi ni Jehova naghikay ug daghan pang mga kombensiyon sa Durban sukad sa 1914.

CHE vivace spettacolo vi si offre camminando per una strada di Durban!
PAGKAMABULOKON ang talan-awon sa maglakaw sa dalan sa Durban!

La cerimonia del primo colpo di piccone per il Tempio di Durban, in Sudafrica, si è svolta il 9 aprile 2016.
Ang groundbreaking sa Durban South Africa Temple gihimo niadtong Abril 9, 2016.

Durban è davvero una singolare città africana in cui l’Oriente si incontra con l’Occidente.
Ang Durban maoy tinuod gayod nga usa ka talagsaong siyudad sa Aprika, diin nag-abot ang Sidlakan ug Kasadpan.

Poi, nell’aprile 1914, si tenne a Durban la prima assemblea degli Studenti Biblici in Africa.
Dayon, sa Abril 1914, ang unang kombensiyon sa mga Estudyante sa Bibliya sa Aprika gihimo sa Durban.