duro oor Cebuano

duro

adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Che provoca molti sforzi fisici o morali.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Cebuano

baghud

Usato per una persona severa o poco amichevole.

lag-id

Resistente a pressioni.

Soortgelyke frases

durata
gidugayon

durante
panahon · sulud sa

voorbeelde

Può essere particolarmente duro, per una madre, accettare la morte di un bambino.
Kon mamatay ang usa ka anak, kana masakit ilabina sa inahan.

Le doghe rigide rendono duro il piano di giacitura, mentre quelle elastiche sono più flessibili.
Ang tibuok nga tabla magtaganag lig-ong pundasyon, samtang ang gitaorag espring nga mga piraso sa tabla nga sangga mas maunat-unat.

(2 Corinti 2:7; Giacomo 2:13; 3:1) Naturalmente, nessun vero cristiano vorrà imitare Satana essendo crudele, duro e spietato.
(2 Corinto 2:7; Santiago 2:13; 3:1) Siyempre, walay matuod nga Kristohanon ang buot mosundog kang Satanas pinaagi sa pagkahimong mapintas, mapig-oton, ug dili-maluluy-on.

Questo ci aiuta a intravedere quale può essere il giusto punto di vista circa il duro lavoro.
Kini nagahatag kanatog ideya kon unsa ang hustong hunahuna bahin sa pagkugi ug trabaho.

Il primo tipo di terreno è duro, il secondo è poco profondo e il terzo è ricoperto di spine.
Ang unang matang sa yuta bantok, ang ikaduha dili lawom, ug ang ikatulo gituboan ug daghang sampinit.

Infine l’Egitto cadde sotto “un duro padrone”, l’Assiria.
Sa ngadtongadto, ang Ehipto nasakop sa “usa ka mabangis nga agalon,” ang Asirya.

Migliaia d’anni fa, in seguito a tremende eruzioni, l’area si coprì di due tipi di roccia: il duro basalto e il tufo, una roccia tenera e chiara formata dalla cenere vulcanica solidificata.
Daghang milenyo kanhi, ang kusog kaayong mga pagbuto sa bolkan nagtabon sa maong lugar sa duha ka klaseng bato—ang gahi nga basalto ug ang humok nga anapog, usa ka puting bato nga naporma gikan sa mikaging nga abo sa bolkan.

“Per l’uomo non c’è nulla di meglio”, scrisse, “che mangiare e in realtà bere e far vedere alla sua anima il bene a causa del suo duro lavoro”.
“Wala nay laing mas maayo,” siya misulat, “alang sa tawo kay sa mokaon siya ug moinom ug himoon niya ang iyang kalag nga makapahimulos ug maayo sa iyang kahago.”

Gli abitanti del Punjab sono conosciuti per il loro duro lavoro e il loro appetito, ma spesso non bevono abbastanza acqua nei torridi mesi estivi, dice l’articolo.
Ang mga taga-Punjab ilado sa pagtrabaho nga mahagoon ug ganahang mokaon, apan sagad dili sila moinom ug igong tubig sa makapagbang ting-init nga mga bulan, nag-ingon ang taho.

Il legno di olivo è molto duro e dev’essere stagionato per anni prima di poter essere usato per lavori di falegnameria.
Ang kahoy sa olibo gahi kaayo ug kinahanglang paughon ug pipila ka tuig aron magamit sa paghimog mga butang nga gama sa kahoy.

In tal caso può essere duro vivere nel mondo d’oggi.
Kon mao, malisdan ka sa pagkinabuhi sa kalibotan karon.

Grazie del duro lavoro che avete svolto per preparare questo articolo.
Salamat sa inyong makugihong pagsulat niini nga artikulo.

Il lavoro si fece sempre più duro perché egli rifiutava di bere.
Ang trabaho nahimong mas lisud tungod kay siya mibalibad sa pag-apil og inom.

Notate il saggio consiglio che dà la Bibbia: “È meglio una manciata di riposo che una doppia manciata di duro lavoro e correr dietro al vento”.
Matikdi nga ang Bibliya maalamong nagtambag: “Mas maayo pa ang usa ka hakop nga pahulay kay sa duha ka hakop nga kahago ug paggukod sa hangin.”

Anch’egli, però, ebbe lo Spirito Santo come collega nei momenti difficili e quando servire era più duro.
Nakasinati usab siya sa Espiritu Santo isip iyang kauban sa lisud nga mga panahon ug grabe nga pagserbisyo.

Anche se il corallo, duro com’è, sembra molto resistente, in realtà è fragilissimo.
Bisan tuod ug lig-on tan-awon ang samag-bato nga takot, kini delikado kaayo.

È stato d’ispirazione vedere come la loro fede li abbia condotti attraverso questo periodo molto duro.
Makadasig kining tan-awon kon sa unsang paagi nga ang ilang hugot nga pagtuo miagak kanila nga makasugakod niining hilabihan ka lisud nga panahon.

Col passar del tempo la maggioranza mostrò di essere di collo duro, ribelle: alcuni erano proprio ingovernabili!
Sa pag-aginod sa panahon, ang kadaghanan napamatud-ang gahig-liog, rebelyoso —ang pipila maoy masukihon gayod!

Danker, significa “rimanere invece di fuggire . . . , tener duro, non arrendersi”.
Danker, kini nagkahulogang “pabilin imbes mokalagiw . . . , pabilin sa imong gibarogan, pag-agwanta.”

Alla pari di Noè, anche noi dobbiamo tener duro e rimanere fedeli.
Sama kang Noe, kinahanglang magmatinumanon kita bisan pa sa mga problema.

La Bibbia dichiara: “Ho conosciuto che per [l’umanità] non c’è nulla di meglio che rallegrarsi e fare il bene durante la vita; e anche che ogni uomo mangi e in realtà beva e veda il bene per tutto il suo duro lavoro.
Ang Bibliya nag-ingon: “Nasayran ko nga walay mas maayo alang [sa tawo] kay sa pagmaya ug sa pagbuhat ug maayo samtang buhi pa; ug usab nga ang matag tawo mokaon ug moinom ug magpahimulos ug maayo sa tanan niyang kahago.

La parte avuta dalla cristianità in entrambe le guerre mondiali inferse un duro colpo al suo prestigio.
Ang bahin nga gidula sa Kakristiyanohan sa duha ka gubat sa kalibotan misangpot sa grabeng kapildihan sa dungog.

(Ge 49:11; Isa 63:2) Anche se richiedeva molto duro lavoro, la stagione della pigiatura era di solito un tempo di allegria; grida e canti gioiosi aiutavano a tenere il ritmo nella pigiatura.
(Gen 49:11; Isa 63:2) Bisan tuod nagkahulogan ug dakong kahago, ang panahon sa pagpuga kasagaran maoy usa ka panahon sa pagmaya; ang malipayong pagsinggit ug pag-awit nakatabang sa pagduyog sa kompas sa pagtamaktamak.

Nonostante il duro trattamento, i fratelli si resero conto dell’urgente bisogno di essere organizzati e di alimentarsi spiritualmente.
Bisan pa sa mabangis nga pagtratar, ang mga igsoon nakaamgo sa dinaliang panginahanglan nga magpabiling organisado ug sa pagkuha ug espirituwal nga pagkaon.

Senz’altro questo giovane non si ribellò perché il padre era duro, violento o troppo severo!
Sa walay duhaduha kining maong batan-on wala moalsa tungod kay ang iyang amahan isog, abusador, o sobra ka estrikto!