austriache
Rakušan · Rakušanka · Rakušák
austriaca oor Tsjeggies
austriaca
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tsjeggies
Rakušan
Gli austriaci parlano ancora adesso, con grande gratitudine, della prontezza con cui l'Unione europea li ha aiutati.
Rakušané stále se značnou vděčností hovoří o tom, jak jim Evropská unie rychle pomohla.
Rakušanka
cs
obyvatelka Rakouska
Come austriaca, sono perfettamente consapevole dei problemi che affliggono i nostri agricoltori, li conosco per esperienza diretta.
Jako Rakušanka jsem z vlastní zkušenosti dobře obeznámena s problémy, kterým čelí naši zemědělci.
Rakušák
rakouský
In caso contrario, ne deriverebbe una grave violazione dei valori fondamentali sui quali poggia l’ordinamento giuridico austriaco.
V opačném případě by to vedlo k závažnému porušení základních hodnot, na kterých spočívá rakouský právní řád.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(DE) Signora Presidente, come potete vedere si tratta chiaramente di un problema austriaco e la Stiria, una delle nostre province più duramente colpite, ci preoccupa notevolmente, da un lato per la percentuale di cittadini coinvolti nel settore automobilistico, che è superiore alla media, e dall'altro, naturalmente, per la quota sproporzionatamente alta di prodotti che viene destinata all'esportazione.
Chceš se mě ošukat?Europarl8 Europarl8
«Bergkäse» tradizionale austriaco
Neotáčej se ke mně zády!EurLex-2 EurLex-2
A norma dell’articolo 120 della Gewerbeordnung austriaca (codice delle professioni artigianali, commerciali e industriali; in prosieguo: la «GewO») ai fini dell’attività di pulizia, spazzatura e controllo degli scarichi di fumo e gas, delle condutture di fumo e gas e delle relative caldaie è richiesta una licenza per spazzacamini.
A odnesl zpátky do peklaEurLex-2 EurLex-2
dichiarare che la Repubblica d’Austria, avendo adottato e mantenuto disposizioni in base alle quali soltanto istituti di credito austriaci e amministratori fiduciari austriaci possono essere designati come rappresentati fiscali di fondi di investimento e di fondi immobiliari, è venuta meno agli obblighi ad essa incombenti in forza degli artt. 49 CE e 36 SEE.
Tragické podle níbylo to, že neumřelaEurLex-2 EurLex-2
Ciò rende il settore bancario austriaco relativamente meno vulnerabile a rischi potenziali diretti provenienti dal settore immobiliare residenziale.
Zavraždila ji matka a pak ji hodila na dno studnyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nel considerando 41 della decisione di proroga del 2010 si esprimono dubbi sul fatto che il capitale apportato dall’Austria a HGAA sia remunerato a sufficienza in base alle norme austriache, in quanto la banca era stata considerata fondamentalmente sana dall’Austria e aveva dunque beneficiato di tassi di remunerazione inferiori rispetto a quelli applicati a una banca in difficoltà.
Pan Suga se ptá, jestli mého pána urazilEurLex-2 EurLex-2
69 – V. punto 55, pag. 21 della memoria del governo austriaco.
Zanedlouho tu bude v ghettu půl miliónů lidíEurLex-2 EurLex-2
Il governo austriaco esprime dubbi circa l’applicabilità stessa della direttiva 90/434 alla causa Lassus (C‐421/16).
platebním příkazem (payment order) příkaz k úhradě, příkaz k převodu likvidity nebo příkaz k přímému inkasueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
– una tabella apparentemente elaborata dall’OeNB, la quale indica le quote di mercato delle banche austriache nel 1999 e nel 2000 e secondo la quale la quota di mercato del gruppo banche popolari era pari al 2,7% o al 2,8%, senza però precisare rispetto a quale mercato questi dati sono stati calcolati;
Za tímto účelem oznámí předseda členům technické komise znění textu, který se má přijmoutEurLex-2 EurLex-2
2 Tale domanda è stata presentata nell’ambito di procedimenti penali promossi contro i sigg. Dickinger e Ömer a motivo del mancato rispetto, da parte della società di diritto austriaco bet‐at‐home.com Entertainment GmbH (in prosieguo: la «bet‐at‐home.com Entertainment»), di cui i predetti sono i gestori, della normativa austriaca in materia di gestione dei giochi d’azzardo, più precisamente per quanto riguarda l’offerta di giochi di casinò tramite Internet.
BeznadějníEurLex-2 EurLex-2
43 A tale proposito, il governo austriaco ha affermato, in udienza, che una misura di esecuzione è stata successivamente adottata, a livello nazionale, al fine di sopperire alla mancanza del riferimento al regolamento n. 800/2008 nel regime di aiuti di cui al procedimento principale, e che tale misura è stata comunicata alla Commissione nel corso del 2014, ai sensi del regolamento n. 651/2014.
Zabarvení mouky: při každém zpracování bretaňské pohanky se ukázalo, že tato mouka má sytější barvu než mouky vyráběné z pohankových zrn z jiné části Francie či z dovozuEurLex-2 EurLex-2
Nel procedimento dinanzi alla Corte di giustizia gli imputati nella causa principale, il governo svedese, norvegese ed austriaco, nonché la Commissione, hanno presentato osservazioni scritte ed orali.
Pravda, až toho chlápka potkám, osobně mu poděkuju za to, že ji dokázal dostat z vašeho chrámuEurLex-2 EurLex-2
Ma Bethmann ne ha inviato un altro agli austriaci.
Existují i jiné možnosti, FrodoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Al governo austriaco è ora richiesto di adeguare l’attuale legislazione, il che permetterebbe ai fratelli di godere degli stessi diritti dei maggiori gruppi religiosi presenti in Austria.
Výroba ve Společenství a výrobní odvětví Společenství v řízení uzavřeném rozhodnutím o zastavení řízeníjw2019 jw2019
L'esercito austriaco ancora non si trova a Belgrado.
Podpoložka zahrnuje také řezy středu včetně svalové tkáně, žebírek a bůčku v přirozené proporci celých středůOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
È inoltre aumentato il numero di dipendenti che lavorano in regime di orario ridotto (Kurzarbeit). Nel novembre 2009, l’Austria inferiore aveva il più alto numero di lavoratori in questo regime di tutti i Länder austriaci; la Stiria seguiva al terzo posto.
Bylo mi smutnoEurLex-2 EurLex-2
scellini austriaci
Jedná se o čirou bezbarvou kapalinu, která se prodává ve formě vodního roztoku, zejména v koncentracích od # % do # %EurLex-2 EurLex-2
l’istituzione di un organo per la tutela degli interessi austriaci
Méně časté: šok Neznámé: časné alergické reakce (hypotenze, angioneurotický edém, bronchospasmus, generalizované kožní reakce), protilátky proti inzulínuoj4 oj4
Infatti, dopo nemmeno una settimana, tutt’e sei i vescovi austriaci, fra cui il cardinale Theodor Innitzer, firmarono un’encomiastica “Dichiarazione solenne” in cui affermavano che nelle imminenti elezioni ‘era un chiaro dovere nazionale dei vescovi, in quanto tedeschi, votare per il Reich tedesco’.
Uvedené normy by mohly být zásadní pro stanovení měřicích a zkušebních metodjw2019 jw2019
Orbene, nella sentenza impugnata il Tribunale ha ripetutamente spiegato che l’accordo non solo riuniva quasi tutti gli istituti di credito austriaci (tra i quali vi erano le principali banche), ma riguardava anche un’amplissima gamma di prodotti e di servizi bancari, in particolare i depositi e i crediti, e si estendeva sull’intero territorio nazionale, rischiando in tal modo di modificare le condizioni della concorrenza in tutto lo Stato membro.
Toto unikátní chování je vlastní pouze delfínům z Florida BayEurLex-2 EurLex-2
2 Tale domanda è stata presentata nell’ambito di una controversia pendente tra due società svedesi, la SCT Industri AB (in prosieguo: la «SCT Industri») e l’Alpenblume AB (in prosieguo: l’«Alpenblume»), in merito ad un’azione di rivendicazione della proprietà delle quote sociali di una società austriaca detenute dalla SCT Industri e vendute all’Alpenblume, azione facente seguito ad una sentenza pronunciata da un giudice austriaco che ha dichiarato nullo l’acquisto delle dette quote sociali da parte dell’Alpenblume.
V žádném případě se tedy nesmíme spokojit s méně ambiciózním projektem GalileoEurLex-2 EurLex-2
34 È stato illustrato nelle memorie scritte e orali del governo austriaco che storicamente gli appartenenti alle quattro chiese in Austria costituivano una minoranza la quale, a differenza della maggioranza cattolica, non aveva un giorno festivo per la propria festività religiosa più importante.
Pojď sem, JakeuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
6 L’opposizione era diretta contro la registrazione del segno richiesto per tutti i prodotti e i servizi considerati dalla domanda di registrazione e si basava su marchi anteriori vertenti su taluni prodotti rientranti nella classe 25, tra cui il marchio denominativo austriaco BK RODS.
přizpůsobení přílohy I technickému pokrokuEurLex-2 EurLex-2
Con nota verbale del 1o febbraio 1971, l'ambasciata della Repubblica federale di Germania a Vienna ha trasmesso al governo federale austriaco lo studio dell'autorità superiore per i lavori civili del ministero degli interni bavarese, concernente il trasferimento delle acque dell'Altmuehl e del Danubio nel bacino del Regnitz e del Meno, studio che rientra nello scambio di note del 1923 (paragrafo 1, lettera e).
Tato dohoda se vztahuje na všechny takové dohody a ujednání po jejich vstupu v platnost nebo začátku prozatímního uplatňováníEurLex-2 EurLex-2
Ad un primo esame, però, le condizioni poste per la vendita, tra cui, in particolare, l’istituzione di un organo a tutela degli interessi austriaci, il mantenimento di una struttura azionaria di base austriaca e il mantenimento del centro decisionale dell’Austrian Airlines in Austria, possono sollevare dubbi alla luce degli articoli 43, 49 e 56 del trattato CE in materia di libertà di stabilimento, libera prestazione dei servizi e libera circolazione dei capitali.
Jak se daří otci?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.