toga oor Tsjeggies

toga

/'tɔ.ga/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tsjeggies

talár

naamwoord manlike

Mezza scuola indossa una toga in questo momento.
Polovina z bratrstva a sesterstva jsou v talárech.

tóga

Pensavo avessi detto che era un toga party.
Myslela jsem, že jsi říkala, že tohle bude tóga párty.

Toga

sopravveste di lana o di altro tessuto, il cui uso è tradizionalmente legato all'appartenenza a una professione o categoria sociale

Non sono ancora tutti convinti, ma dopo il toga party, tutto cambiera'.
Ne všichni už jsou na palubě, ale po té toga party se to změní.

toga

Non sono ancora tutti convinti, ma dopo il toga party, tutto cambiera'.
Ne všichni už jsou na palubě, ale po té toga party se to změní.

voorbeelde

Hai fatto richiesta per la Toga, l'ultima volta?
Ucházel jste se naposledy o hedvábí?

Per parlare della Toga.
Pobavíme se o hedvábí.

E'improbabile che la tua domanda per la Toga venga respinta.
Je nepravděpodobné, že by vaše žádost neuspěla.

Interrogazione n. 35 di Abadula Gemeda (sostituito da Toga) (Etiopia) sulla situazione in Somalia.
Otázku č. 35 Abaduly Gemedy (nahrazeného panem Togou) (Etiopie) o situaci v Somálsku.

Oggetto: Ordini professionali e uso della toga forense per avvocati che esercitano al di fuori dello Stato membro di origine
Předmět: Profesní sdružení a nošení talárů právníky, kteří vykonávají své povolání mimo domovský členský stát

Venite al mio toga beach party per la vittoria!
Přijďte na mou párty Vítězná Tóga.

I rappresentanti delle parti sono tenuti a svolgere le loro difese orali in toga.
Zástupci účastníků řízení jsou povinni vystupovat před soudem v taláru.

Quando viene organizzata un’udienza di discussione, gli agenti e gli avvocati che partecipano a quest’udienza sono pertanto invitati a munirsi della propria toga; la Corte tiene alcune toghe a disposizione delle parti o dei rappresentanti che ne siano privi.
V případě, že se koná jednání, je tedy žádoucí, aby se zmocněnci a advokáti, kteří se tohoto jednání účastní, dostavili s vlastním talárem; Soudní dvůr má v zásobě několik talárů pro účastníky řízení nebo jejich zástupce, kteří je nemají k dispozici.

Nella stanza due gruppi di uomini in toga quasi identici cercavano di trattenere due dei loro colleghi.
Ve velké místnosti se dvě skupiny velmi podobných mužů pokoušely udržet od sebe dva ze svých kolegů.

Tipo, " fustigami con una toga ".
Neprofesionální jako " zažaluj mě ".

A prescindere dal loro titolo e dalla loro qualità, le persone chiamate a patrocinare dinanzi alla Corte sono tenute a indossare la toga.
Osoby, které mají před Soudním dvorem přednést řeč, jsou bez ohledu na svůj titul a postavení povinny nosit talár.

Ha visto una toga con tocco e fascia?
Viděl jste čepici a talár a šerpu?

Billy mi ha detto che questo giudice potrebbe raccomandarmi per la toga di seta.
Billy říkal, že tenhle soudce mi může dát referenci pro žádost o hedvábí.

Sai, la toga e'al contrario.
Víš, že máš to roucho obráceně?

Toga di patchouli?
Silicový župan.

Siamo state fotutte dalla confraternita della toga.
Jo, podrazilo nás bratrství v talárech.

Lo sapevi che indossa un costume rosso a mutanda sotto alla toga?
VěděI jsi, že má pod svým talárem červené plavečky?

E'appena arrivata la tua toga per il diploma con le maniche extra lunghe.
Tvá maturitní róba s extra dlouhými rukávy právě dorazila.

È solo una toga, no?
Je to jen talár, ne?

La Toga dell'accusa ha chiesto i dettagli, a quanto pare.
Zdá se, že žalobkyně v hedvábí po něm chtěla i ty nejmenší podrobnosti.

Sul Palatino si trova il palazzo dell’imperatore Nerone, sorvegliato da pretoriani in toga ufficiale, sotto la quale celano le loro spade.
Na pahorku Palatin se tyčí palác císaře Nerona, který je střežen vojáky pretoriánské gardy oblečenými v tógách, pod nimiž skrývají své meče.

Quella sua nuova toga da pretore non gli si e'ancora stropicciata e gia'parla di guerra... e allori.
Nazdobená róba prétora ještě není ani nařasená, a už mluví o válce a vavřínech.

Non nomini la sua confraternita, ne'i toga party, ne'gli imbuti per la birra.
Nemluv o domu svého bratrstva nebo toga párty nebo pivním ping-pongu...

Si', ci fare arrivare tardi al toga party?
Jo, přijdeme kvůli tomu pozdě na toga party?