Afghanistan oor Deens

Afghanistan

/af.ˈga.ni.stan/ eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens

Afghanistan

eienaam

E' un compito difficile, dato la situazione di sicurezza in Afghanistan piuttosto che migliorare si è deteriorata.
Det er en vanskelig opgave, fordi sikkerhedssituationen i Afghanistan snarere er forværret end forbedret.

afghanistan

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens

afghanistan

E' un compito difficile, dato la situazione di sicurezza in Afghanistan piuttosto che migliorare si è deteriorata.
Det er en vanskelig opgave, fordi sikkerhedssituationen i Afghanistan snarere er forværret end forbedret.

voorbeelde

Eppure, che cosa ci dicono della situazione in Afghanistan, dove si è svolta una guerra lampo e dove, giorno dopo giorno assistiamo in silenzio al dramma delle donne afghane?
Men hvad siger vi til situationen i Afghanistan, hvor man så en lynkrig, og hvor vi dag efter dag i tavshed er vidner til de afghanske kvinders tragedier?

rispetto degli obblighi internazionali dell’Afghanistan, compresa la cooperazione agli sforzi internazionali intesi a combattere il terrorismo, il traffico illecito di droga, la tratta di esseri umani e la proliferazione delle armi e delle armi di distruzione di massa e materiali affini,
respekt for Afghanistans internationale forpligtelser, herunder deltagelse i den internationale indsats for at bekæmpe terrorisme, ulovlig narkotikahandel, menneskehandel og spredning af våben og masseødelæggelsesvåben og dertil knyttede materialer

Altre informazioni: a) finanziere talibano di rilievo; b) a metà del 2009 forniva armi, munizioni, esplosivi e attrezzature mediche ai combattenti talibani. Ha raccolto fondi per i talibani e ha fornito loro addestramento nella regione di frontiera Afghanistan/Pakistan; c) ha precedentemente organizzato e finanziato operazioni dei talibani nella provincia di Kandahar, Afghanistan; d) nel 2010 si è recato a Dubai, negli Emirati Arabi Uniti, e in Giappone ed era proprietario di imprese in detti paesi; e) appartiene alla tribù dei Nurzai, sottotribù dei Miralzai; f) fratello di Malik Noorzai; g) il nome del padre è Akhtar Mohammed (alias Haji Mira Khan).
Andre oplysninger: a) fremtrædende Talebanfinancier b) har siden midten af 2009 leveret våben, ammunition, sprængstoffer og medicinsk udstyr til Talebankrigere, har skaffet midler til Taleban samt sørget for træning til dem i grænseområdet mellem Afghanistan og Pakistan, c) har tidligere organiseret og finansieret Talebanoperationer i Kandaharprovinsen, Afghanistan, d) har siden 2010 rejst til og ejet virksomheder i Dubai, De Forenede Arabiske Emirater og Japan, e) tilhører Noorzaistammen, understammen Miralzai, f) bror til Malik Noorzai, g) faderens navn er Akhtar Mohammed (alias: Haji Mira Khan).

Altre informazioni: vive presumibilmente in Pakistan, Afghanistan o Iran» dell'elenco «Persone fisiche» è sostituita da:
Andre oplysninger: opholder sig muligvis i Pakistan, Afghanistan eller Iran« og under overskriften »Fysiske personer« affattes således:

Nonostante i significativi investimenti dell'Unione europea per la ricostruzione dell'Afghanistan, resta ancora molto da fare.
EU's investeringer i genopbygningen af Afghanistan er betydelige, men der er stadig meget mere, der skal gøres.

(SK) Siamo testimoni di un marcato aumento degli atti terroristici e della ribellione violenta in Afghanistan.
(SK) Fru formand! Vi er vidne til en voldsom stigning i antallet af terrorhandlinger og voldelige oprør i Afghanistan.

Già molto prima dell'inizio della crisi, lei aveva attirato l'attenzione dell'Unione europea sulla questione afgana ed aveva già avviato una lotta per migliorare il destino delle donne in Afghanistan.
Allerede længe inden krisen i Afghanistan henledte de EU's opmærksomhed på dette spørgsmål, og De havde allerede indledt kampen for de afghanske kvinders skæbne.

Una situazione analoga la sta vivendo l'Afghanistan, dove peraltro non si sa nemmeno chi sia l'interlocutore giusto al quale rivolgersi.
I Afghanistan ser det ligesådan ud. Dér er det sågar tvivlsomt, hvem man overhovedet skal tale med.

«Ma lei è cresciuta in Afghanistan, non?»
“ „Men De voksede da op der, non?

Afghanistan, in particolare le uccisioni avvenute nella provincia di Zabul
Afghanistan, især drabene i provinsen Zabul

Altre informazioni: arrestato nel 2005 e rimpatriato in Afghanistan.»
Andre oplysninger: anholdt i 2005 og sendt tilbage til Afghanistan.«

d) "quartier generale" il quartier generale principale dell’EUPOL AFGHANISTAN a Kabul;
d) "hovedkvarter" : EUPOL AFGHANISTANs centrale hovedkvarter i Kabul

viste la sua risoluzione del 7 febbraio 2013 sulle recenti aggressioni ai danni di operatori sanitari in Pakistan (4), la sua posizione del 13 settembre 2012 sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio recante preferenze commerciali autonome d'urgenza per il Pakistan (5), e la sua risoluzione del 15 dicembre 2011 sulla situazione delle donne in Afghanistan e in Pakistan (6), nonché la visita di una delegazione in Pakistan, del mese di agosto 2013, della sottocommissione per i diritti dell'uomo,
der henviser til sin beslutning af 7. februar 2013 om nylige angreb på sundhedsarbejdere i Pakistan (4), sin holdning af 13. september 2012 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af hastende autonome handelspræferencer for Pakistan (5) samt sin beslutning af 15. december 2011 om kvinders situation i Afghanistan og Pakistan (6) samt til besøget i Pakistan i august 2013 af en delegation fra Underudvalget om Menneskerettigheder,

A questo stadio, pertanto, la Commissione non ha deciso di eliminare Guyana, Repubblica democratica popolare del Laos, Afghanistan e Uganda poiché occorre effettuare una valutazione ulteriore in base alla nuova metodologia.
Kommissionen har således ikke på nuværende tidspunkt besluttet at fjerne Guyana, Den Demokratiske Folkerepublik Laos, Afghanistan og Uganda, eftersom der er behov for at foretage en yderligere vurdering på grundlag af den nye metode.

Numero di identificazione nazionale: a) carta di identificazione nazionale afgana (tazkira) numero 57388 rilasciata nel distretto di Lashgar Gah, provincia di Helmand, Afghanistan; b) carta di soggiorno numero 665, Ayno Maina, provincia di Kandahar, Afghanistan.
Nationalt identifikationsnr.: a) afghansk nationalt identifikationskort (tazkira) nr. 57388 udstedt i Lashkar Gahdistriktet, Helmandprovinsen, Afghanistan, b) opholdsdokument nr. 665, Ayno Maina, Kandaharprovinsen, Afghanistan.

Khairullah, insieme al socio d'affari Satar, ha fornito migliaia di dollari ai talibani per sostenerne le attività in Afghanistan.
Khairullah har sammen med sin forretningspartner Satar givet tusinder af dollars til Taleban for at støtte Talebans aktiviteter i Afghanistan.

Altre informazioni: a) finanziere talibano. b) È proprietario di imprese in Giappone e si reca spesso a Dubai, negli Emirati Arabi Uniti, e in Giappone. c) Dal 2009 ha agevolato le attività dei talibani, anche reclutando uomini e fornendo appoggio logistico. d) Si ritiene che si trovi nella zona di frontiera Afghanistan/Pakistan. e) Appartiene alla tribù dei Nurzai. f) Fratello di Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan.
Andre oplysninger: a) Talebanfinansier. b) Ejer virksomheder i Japan og rejser ofte til Dubai, De Forenede Arabiske Emirater og Japan. c) Har siden 2009 fremmet Talebanaktiviteter, bl.a. gennem rekruttering og logistisk støtte. d) Formodes at opholde sig i grænseområdet mellem Afghanistan og Pakistan. e) Tilhører Nurzaistammen. f) Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khans bror.

Le misure restrittive di cui all’articolo 2, agli articoli 3, paragrafo 1, e 4, paragrafi 1 e 2, sono imposte nei confronti di individui ed entità indicati anteriormente al 17 giugno 2011 quali Talibani e altri individui, gruppi, imprese ed entità ad essi associati specificati nella sezione A («Individui associati ai Talibani») e nella sezione B («Entità e altri gruppi e imprese associati ai Talibani») dell’elenco consolidato del comitato istituito a norma della UNSCR 1267 (1999) e della UNSCR 1333 (2000) dal 17 giugno 2011, come pure di altri individui, gruppi, imprese ed entità associati ai Talibani nel costituire una minaccia per la pace, la stabilità e la sicurezza dell’Afghanistan, indicati dal comitato delle sanzioni.
Restriktive foranstaltninger som omhandlet i artikel 2, artikel 3, stk. 1, og artikel 4, stk. 1 og 2, indføres over for over for personer og enheder udpeget før den 17. juni 2011 som værende Taleban, samt andre personer, grupper, virksomheder og enheder, der er knyttet til dem, jf. del A (»personer knyttet til Taleban«) og del B (»enheder og andre grupper samt virksomheder knyttet til Taleban«) på den konsoliderede liste fra den komité, der er nedsat ved UNSCR 1267 (1999) og UNSCR 1333 (2000) fra den 17. juni 2011 samt andre personer, grupper, virksomheder og enheder, der er knyttet til Taleban, idet de udgør en trussel mod Afghanistans fred, sikkerhed og stabilitet, som udpeget af sanktionskomitéen.

Nel 2002 sono state preparate altresì proposte di finanziamento a favore del Fondo sanitario globale e del Fondo per la ricostruzione dell'Afghanistan.
Finansieringsforslag om bidrag til Global Health Fund og Afghanistan Reconstruction Fund blev udarbejdet i 2002.

Rilasciato in Afghanistan nel febbraio 2014.
Løsladt fra varetægtsfængsling i Afghanistan i februar 2014.

E' un compito difficile, dato la situazione di sicurezza in Afghanistan piuttosto che migliorare si è deteriorata.
Det er en vanskelig opgave, fordi sikkerhedssituationen i Afghanistan snarere er forværret end forbedret.

Si ritiene che si trovi nella zona di frontiera Afghanistan/Pakistan.
Formodes at opholde sig i grænseområdet mellem Afghanistan og Pakistan.

Fatto salvo il controllo dei passaporti all’atto dell’ingresso nel territorio dello Stato ospitante e dell’uscita dallo stesso, il personale dell’EUPOL AFGHANISTAN in possesso della tessera di riconoscimento dell’EUPOL AFGHANISTAN o di una prova provvisoria della partecipazione all’EUPOL AFGHANISTAN non è soggetto alle disposizioni regolamentari in materia di passaporti, controlli e procedure doganali, visti e immigrazione né a qualsiasi forma di ispezione dei servizi per l’immigrazione nel territorio dello Stato ospitante.
Bortset fra paskontrol ved indrejse til og udrejse fra værtsstatens område er EUPOL AFGHANISTAN-personel, der har et identitetskort fra EUPOL AFGHANISTAN eller et midlertidigt bevis for deltagelse i EUPOL AFGHANISTAN, undtaget fra bestemmelser om pas, toldkontrol og toldbehandling, visum og indvandring samt enhver form for indvandringskontrol på værtsstatens område.

farsi portavoce dei pareri dell’UE sul processo politico facendo al tempo stesso appello ai principi fondamentali convenuti tra l’Afghanistan e la comunità internazionale, in particolare nella dichiarazione congiunta UE-Afghanistan e nell’accordo con l’Afghanistan;
at formidle EU’s synspunkter om den politiske proces med udgangspunkt i de nøgleprincipper, som Afghanistan og det internationale samfund har aftalt, navnlig i den fælles erklæring EU-Afghanistan og Afghanistan Compact

Altre informazioni: a) membro del consiglio supremo dei talibani responsabile delle province di Takhar e Badakhshan; b) si ritiene che si trovi nella zona di frontiera Afghanistan/Pakistan.
Andre oplysninger: a) medlem af Talebans øverste råd med ansvar for Takhar- og Badakhshanprovinserne, b) formodes at opholde sig i grænseområdet mellem Afghanistan og Pakistan.