avventato
skødesløs · ubetænksom
Avvento oor Deens
Avvento
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
advent
Le espressioni ‘secondo avvento’ e ‘seconda venuta’ non si sarebbero mai udite.
Man ville aldrig have hørt udtryk som ’anden advent’ og ’andet komme’.
Advent
Le espressioni ‘secondo avvento’ e ‘seconda venuta’ non si sarebbero mai udite.
Man ville aldrig have hørt udtryk som ’anden advent’ og ’andet komme’.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
avvento
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
advent
komme
Ma anche se non compiamo azioni avventate, può capitare lo stesso che ci facciamo male.
Og selv om vi ikke gør noget dumt, kan vi godt komme til skade alligevel.
ankomst
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Non manderemo nessuno a casa prematuramente, certo, ma con l'avventi del nuovo anno riavremo la nostra casa.
Og skrup så ud herfra!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Con l'avvento di Internet, i CRS non sono più l'unico canale disponibile per prenotare voli.
Enhver importør, der allerede har opbrugt mindst # % af den mængde, som han har fået tildelt i henhold til denne forordning, kan indgive en ny ansøgning for samme kategori og samme oprindelsesland for mængder, der ikke overstiger de maksimumsmængder, der er anført i bilag IEurLex-2 EurLex-2
Con l'avvento dell'epoca multimediale questa situazione sta diventando sempre di più una barriera allo sviluppo dei mercati dei contenuti multimediali, poiché il tempo e l'impegno necessari per l'identificazione e l'acquisizione dei diversi diritti aumenta notevolmente il numero dei tipi di dati coinvolti e il numero di paesi in cui sono localizzati i proprietari dei diritti.
KalibreringsprocedureEurLex-2 EurLex-2
Utilizzando il margine di manovra per la politica di bilancio offerto dai limitati livelli di disavanzo e di debito all'epoca in cui è iniziata la crisi, le autorità hanno adottato provvedimenti a sostegno dell'economia intesi a stabilizzare il sistema finanziario, salvaguardare l'occupazione e rafforzare il potenziale di crescita. Le imprese beneficiano anche di misure di agevolazione fiscale decise prima dell'avvento della crisi.
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og KommissionenEurLex-2 EurLex-2
Avrebbe fatto parte della mostra dell’Avvento, alla quale avrebbero partecipato tutti i genitori.
Bemærkninger: Forbuddet i ADR #.#.# er her udvidet, da der med de mange stoffer, der afleveres, næsten altid vil være et stof i klasse #.# til stedeLiterature Literature
L'avvento della tecnologia dell'informazione e delle comunicazioni è di grande importanza - tanto che non possiamo più immaginare la nostra vita senza di essa - e ha molte implicazioni in diversi settori, tra cui l'istruzione.
Hvis diagnosen inaktiv (latent) tuberkulose stilles, skal behandling af latent tuberkulose påbegyndes med anti-tuberkulosebehandling i overensstemmelse med nationale anbefalinger, før behandling med Enbrel påbegyndesEuroparl8 Europarl8
L'avvento di nuovi servizi di pagamento che usino mezzi elettronici o tecniche di comunicazione è probabile, poiché permane l'esigenza di micro-pagamenti, portafogli elettronici interoperabili, ecc.
Der sker en total nedbrydning til næringsstoffer eller uskadelige stoffer hos målartenEurLex-2 EurLex-2
Sì, l’Europa è in crisi, il Vertice è stato un fallimento e la sua futura Presidenza si trova davanti a una scelta cruciale: o l’Europa sarà un enorme gruppo economico senza testa né coda, in cui le streghe danzano attorno alla tomba del progetto di Costituzione, una specie di , oppure molla il freno a mano per contribuire a compiere questa svolta storica, cioè l’avvento di una vera Europa politica.
SmeltetabletterEuroparl8 Europarl8
Con l’avvento della microchirurgia e l’impiego di nuovi strumenti appositi, la percentuale di successo di questi tentativi è aumentata.
Det er altså hamjw2019 jw2019
Queste tecnologie consentiranno inoltre l'avvento di nuove applicazioni, che a tutt'oggi sono ancora difficili da prevedere.
Harry, der er sket noget vigtigtEurLex-2 EurLex-2
La gente poi, anche se è d'accordo, mi dice che bisogna sempre aspettare l'avvento di una crisi, perché non ci si rende conto dell'urgenza del problema.
Så er vi alle gladeEuroparl8 Europarl8
Speravamo di aver fatto abbastanza per impedire l'avvento della guerra.
De er ansvarlige, fordi det er dem, der har magten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fino all'avvento e allo sviluppo dei test molecolari, l'isolamento del virus mediante inoculazione nelle uova embrionate di pollo era considerato il test diagnostico dell'IA di gran lunga più sensibile, essenziale per la successiva identificazione e caratterizzazione del virus infettante.
Den øverstbefalende for hver enkelt operation forelægger senest den #. marts efter regnskabsårets afslutning eller inden fire måneder efter afslutningen af den operation, denne har ansvaret for, alt efter hvilken dato der kommer først, Athenas regnskabsfører de oplysninger, der er nødvendige for udarbejdelsen af årsregnskabet vedrørende de fælles udgifter, årsregnskabet vedrørende de midlertidigt finansierede og refunderede udgifter, jf. artikel #, samt årsberetningenEurLex-2 EurLex-2
Il primo è sotto gli occhi di tutti: prepararsi all'avvento di un governo mondiale. Il secondo è infondere per l'ennesima volta il senso di colpa negli europei e negli occidentali, ingiustamente considerati responsabili di tutti i mali del mondo.
Pantoprazol og andre protonpumpehæmmere blev givet sammen med Pradaxa i kliniske forsøg, og der så man ingen påvirkning af blødning eller effektEuroparl8 Europarl8
Con l’avvento di Internet era diventato più facile.
Standarddosis på # – # mg/mLiterature Literature
- analisi delle iniziative in corso su scala europea e nazionale per quanto riguarda la fornitura di applicazioni, fondata in particolare su un inventario permanente dei progetti che agevolano l'avvento della società dell'informazione;
Hertil anvendes strømningshastighedssignalerne, der afgives løbende, til at korrigere prøvegassens strømningshastighed gennem partikeludskillelsessystemets filtre (figur # ogEurLex-2 EurLex-2
130 Orbene, l’avvento di nuove tecnologie dell’informazione che consentono uno sfruttamento delle opere «on line» non significa che tali strutture siano improvvisamente divenute obsolete o che gli operatori economici interessati debbano manifestare una volontà concorrenziale immediata.
Alt hvad jeg har set, er en fyr som næsten fik dræbt sit holdEurLex-2 EurLex-2
F. sottolineando che le elezioni dovrebbero contribuire a ripristinare in Bosnia-Erzegovina una società multietnica, multiculturale e multireligiosa e che la comunità internazionale non tollererà l'avvento al potere di forze antidemocratiche, non disposte a cooperare per la piena applicazione dell'accordo di Dayton,
Beslutningsforslag fremsat som afslutning på forhandlingen (forretningsordenens artikel #, stkEurLex-2 EurLex-2
Nel Libro bianco «Insegnare e apprendere — Verso la società conoscitiva» la Commissione ha affermato che l'avvento della società conoscitiva richiede che venga promossa l'acquisizione di nuove conoscenze e che è pertanto opportuno sviluppare tutte le forme di stimolo all'apprendimento.
Du star bagest i en lang, lang køEurLex-2 EurLex-2
In particolare, prima dell'avvento delle auto, quando c'erano solo le carrozze, si fermavano sempre.
De eneste nye investeringer lader til at være i kommunikationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il fenomeno si è accentuato con l'avvento di Internet, dando luogo alla cosiddetta economia collaborativa, nella quale una persona decide di condividere con altri, eventualmente in cambio di denaro, un bene di sua proprietà.
der henviser til Rådets forordninger (EF) nr. #/#, #/#, #/# og #/#, der danner grundlag for den fælles markedsordning for frugt og grøntsagerEurLex-2 EurLex-2
Negli ultimi anni i rischi di sicurezza relativi ai pagamenti elettronici sono aumentati a causa della maggiore complessità tecnica dei pagamenti elettronici, del continuo aumento del numero di pagamenti elettronici effettuati in tutto il mondo e dell’avvento di nuovi tipi di servizi di pagamento.
Da det ikke er muligt fuldstændigt at erstatte dyreforsøg med en alternativ metode, bør det angives i bilag VIII, om den alternative metode erstatter dyreforsøg fuldstændigt eller delvistEurLex-2 EurLex-2
Articoli decorativi, in particolare stelle filanti, figurine in carta e cartone, decorazioni per il tavolo, articoli decorativi per l'Avvento e per il Natale e articoli decorativi per corone di Pasqua, in particolare figure di carta o cartone
Som nævnt af kommissæren står vi rent faktisk over for et problem, men vi står også over for en mulighed.tmClass tmClass
(Rivelazione 11:15) Come avvenne durante il primo avvento del Messia, anche in questo secolo si è adempiuta una straordinaria profezia scritta da Daniele.
Man skal gøre rede for altjw2019 jw2019
In autunno, prima dell'avvento delle grandi gelate, le radici vengono estirpate e le foglie recise: vengono conservati peduncoli di lunghezza pari a 2-3 cm al fine di lasciare intatta la gemma apicale dalla quale deve crescere il cespo.
De var klogere end delfiner og hvalerEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.