avventizio oor Deens
avventizio
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
midlertidig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
È necessario effettuare delle prove per accertarsi dell'assenza di agenti avventizi per le materie prime quali semenza, banche di cellule, donatori di siero o plasma e altre materie di origine biologica e, se possibile, i materiali sorgente dai quali sono stati derivati.
Såfremt der på enten belæsset eller ubelæsset køretøj ved et decelerationstal på mellem #,# og #,# indtræder blokering af begge hjul på bagakslen og blokering af ét eller intet af hjulene på forakslen, er betingelserne for prøvning af rækkefølgen for blokering af hjulene ikke opfyldtEurLex-2 EurLex-2
51 Occorre rilevare anzitutto che, al fine di valutare meglio gli argomenti dedotti dalla ricorrente (a sostegno di questo mezzo), il Tribunale ha posto alla Commissione tre quesiti riguardanti la data alla quale la ricorrente ha effettivamente iniziato a lavorare nel servizio medico, il totale dei giorni di ferie che ancora le spettavano in quel momento e la data in cui l' avventizio che le è succeduto al servizio medico ha effettivamente cominciato a lavorarvi.
Til gengæld er det helt nødvendigt med et godt samarbejde mellem de forskellige politiske niveauer og institutionerne; der skal være tale om et samarbejde baseret på tillid og ikke på konfrontation mellem forskellige politiske og demokratiske legitimiteterEurLex-2 EurLex-2
Poiché dal mio punto di vista voi siete residenti forestieri e avventizi”.
Det kan være vores eneste vej ud herfrajw2019 jw2019
Il personale di ruolo dell'Agenzia passò da 1 il 1° gennaio 1995 (assistito da personale avventizio, ad es. a esperti nazionali e da agenti ausiliari) a 22 il 31 dicembre 1995, sempre con l'assistenza di 10 dipendenti avventizi.
Hjælpe menuenEurLex-2 EurLex-2
Preparazione costituita da un miscuglio di radichette di malto e di residui della vagliara dell’orzo prima del maltaggio (ivi compresi gli eventuali semi avventizi), nonché di residui della pulitura dei semi di orzo dopo il maltaggio, avente tenore, in peso, di proteine uguale o superiore a 15,5 %
Man bør imidlertid være opmærksom på virkningen af de nye lovbestemmelser på importerede varer og på det faktum, at EU faktisk er en stor importør, som er i konstant konkurrence på verdensmarkedet, og at EU-reglerne er strengere end de nugældende regler i Codex Alimentarius, som derfor bør ændres, så de europæiske virksomheder ikke straffesEurlex2019 Eurlex2019
A seguito delle osservazioni formulate nel corso di una consultazione pubblica su un parere precedente, nel marzo # il comitato scientifico dei rischi sanitari emergenti e recentemente identificati ha adottato un parere modificato sull’adeguatezza delle metodologie esistenti per la valutazione dei rischi potenziali legati ai prodotti delle nanotecnologie artificiali e avventizi
For de sekundære udbrud giver EF-reglerne, hvis epizootien breder sig, medlemsstaterne mulighed for, men pålægger dem ikke, at aflive dyrene, så snart en autoriseret dyrlæge har opdaget de kliniske tegn på sygdommenoj4 oj4
Preparazione costituita da un miscuglio di radichette di malto e di residui della vagliara dell’orzo prima del maltaggio (ivi compresi gli eventuali semi avventizi), nonché di residui della pulitura dei semi di orzo dopo il maltaggio, avente tenore, in peso, di proteine uguale o superiore a 12,5%
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. #/# af #. september # om den fælles markedsordning for korn, særlig artikel #, stk. #, ognot-set not-set
+ Poiché dal mio punto di vista voi siete residenti forestieri e avventizi.
Vil du tage en prøve afjorden under liget?jw2019 jw2019
Se possibile, occorre presentare informazioni relative ai siti di fabbricazione e alla valutazione di sicurezza per gli agenti avventizi.
Den ting... ventede på migEurLex-2 EurLex-2
- definizione più precisa di « lavoratore avventizio »; con questo termine si deve intendere qualsiasi persona che non esercita stabilmente la professione di salariato agricolo, ma che beneficia comunque di una copertura assicurativa in caso di malattia, a titolo personale o in qualità di avente diritto;
Men det betyder ikke nogetEurLex-2 EurLex-2
Tale requisito vale anche per i lavoratori portuali avventizi; vedi art. 194 Reg. Nav. Mar.
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der den #. august # anlagt sag mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber af Wanadoo S.A., Issy-les-Moulineaux (Frankrig), ved avocats Hugues Calvet og Marie-Cécile Rameau, og med valgt adresse i LuxembourgEurLex-2 EurLex-2
Da quanto precede risulta che la misura consistente in una riduzione degli oneri sociali per l'occupazione di lavoratori avventizi e persone in cerca di lavoro in sei settori di attività agricola in Francia è incompatibile con il mercato comune ai sensi dell'articolo 92, paragrafo 1 del trattato e deve essere soppressa.
Reguleringen kan finde sted på følgende måderEurLex-2 EurLex-2
La parola ebraica per avventizio (tohshàv) viene dal verbo yashàv, che significa “dimorare”.
Rådet foreslog derfor kun at acceptere informationskrav i de tilfælde, hvor salgsstedet tilbyder slutbrugerne at vælge mellem forskellige dæk til montering på en ny biljw2019 jw2019
«1) Gli artt. 52 e 59 del Trattato CE vanno interpretati nel senso che non ostano a che uno Stato membro vieti lo stabilimento nel suo territorio di un'impresa che intende svolgere l'attività di collocamento di manodopera nonché quella di collocamento di lavoratori avventizi, qualora non vi sia un collegamento sostanziale fra una o più persone fisiche o giuridiche di un altro Stato membro e l'impresa interessata.
Selv om dette var et lille fremskridt, var det et vigtigt skridt til en ensartet, langsigtet politik for Rusland.EurLex-2 EurLex-2
È necessario effettuare delle prove per accertarsi dell'assenza di agenti avventizi per le materie prime quali semenza, banche di cellule, donazioni di siero o plasma e altre materie di origine biologica e, se possibile, i materiali di partenza dai quali sono stati derivati.
at sikre den nødvendige samordning mellem medlemsstaterneEurLex-2 EurLex-2
L'azione finanziaria della Comunità può comprendere spese inerenti ad attività di preparazione, sorveglianza, monitoraggio, controllo e valutazione necessarie per l’attuazione delle misure che rientrano nell’ambito di applicazione del presente regolamento e per la realizzazione degli obiettivi di quest’ultimo, come ad esempio studi, riunioni, consultazione di esperti, informazione, sensibilizzazione, formazione e pubblicazioni, nonché spese legate alle tecnologie dell’informazione, incluse le reti informatiche utilizzate per lo scambio di dati, spese per l’assunzione di personale avventizio ed altre spese amministrative o di assistenza tecnica eventualmente sostenute dalla Commissione.
Konsekvenserne, hvis vi fortsatte med at isolere Den Demokratiske Folkerepublik Korea, og hvis Den Demokratiske Folkerepublik Korea fortsat skulle være rede til at være isoleret, er for uhyggelige at tænke på.EurLex-2 EurLex-2
Vanno fornite tutte le informazioni significative sulla caratterizzazione della pertinente popolazione di cellule sotto il profilo dell'identità (specie di origine, citogenetica di raggruppamento, analisi morfologica), della purezza (agenti microbici avventizi e contaminanti cellulari), dell'efficacia (attività biologica definita) e d'idoneità (cariologia e prove di cancerogenicità) per l'uso medicinale previsto.
Rådet erkender behovet for en balance mellem de tilbageholdte bidrag og omkostningerne ved de præsterede ydelser, jf. artikel #, stk. #, i forordning (EØF) nrEurLex-2 EurLex-2
In quanto alla differenza fra “residente forestiero”, “avventizio”, “estraneo” e “straniero”, vedi Perspicacia nello studio delle Scritture, volume 2, pagine 753-6, 1055-7, edito in Italia dalla Congregazione Cristiana dei Testimoni di Geova.
Hvis det er absolut nødvendigt, så sig " lugter "jw2019 jw2019
Agenti avventizi: altri microrganismi attivi o latenti che vivono in contiguità o all’interno del microrganismo in questione.
Men nu ser det ud til, at kørekortene skal harmoniseres, og ifølge denne betænkning er en harmonisering af færdselsforseelser på trapperne.EurLex-2 EurLex-2
Assenza di agenti nocivi avventizi
- Jeg vil gerne takke kommissæren for hans meget opmuntrende svar.EurLex-2 EurLex-2
Informazioni sulla fabbricazione della sostanza attiva: sotto questa intestazione vanno compresi il processo di fabbricazione, le informazioni sulle materie prime e sui materiali sussidiari, le misure specifiche sulle valutazioni di sicurezza per le EST e gli agenti avventizi, gli impianti e le attrezzature.
Jeg har haft travltEurlex2019 Eurlex2019
Un avventizio come tutti i miei antenati.
Jeg glæder mig over henvisningen i konklusionerne fra Thessaloniki til Parlamentets deltagelse i regeringskonferencen.jw2019 jw2019
È evidente quindi che il lavoro avventizio in quei giorni significava un impiego servile con le necessità della vita assicurate da un patriarca superiore o capo di famiglia.
Han kan hjælpe Posca med at fremskynde-- overførslen af penge til migjw2019 jw2019
È necessario effettuare delle prove per accertarsi dell'assenza di agenti avventizi per materie prime quali semenza, banche di cellule, siero e altre materie di origine biologica e, se possibile, i materiali sorgente dai quali sono stati derivati.
Han er sindssygEurLex-2 EurLex-2
Nel valutare il carattere reale ed effettivo dell' attività esercitata dal lavoratore, il giudice nazionale ha facoltà di tener conto del carattere irregolare e della durata limitata delle prestazioni effettivamente compiute nell' ambito di un contratto di lavoro avventizio.
Indtil lagrene er opbrugt, kan der til direkte konsum afsættes mousserende vine med oprindelse i tredjelande eller Portugal, der er importeret til EF inden den #. september #, og hvis totale svovldioxidindhold ikke overstiger henholdsvisEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.