Oporto oor Deens
Oporto
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
Porto
Le concessioni in materia di trasporti per le aree metropolitane di Lisbona e Oporto hanno subito ritardi.
Der har været forsinkelser i forbindelse med transportkoncessionerne for storbyområderne Lissabon og Porto.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
19 Con il suo primo motivo la ricorrente contesta l’affermazione contenuta nella decisione impugnata secondo la quale il nome portoghese della città di Oporto sarebbe Oporto e non Porto.
I punkt #ba (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv #/#/EF) foretages følgende ændringerEurLex-2 EurLex-2
Termine equivalente: Oporto/Vinho do Porto/Vin de Porto/Port/Port Wine/Portwein/Portvin/Portwijn
EVENTUELLE SÆRLIGE FORHOLDSREGLER VED BORTSKAFFELSE AF UBRUGTE LÆGEMIDLER ELLER AFFALD FRA SÅDANNEEurLex-2 EurLex-2
Tenuto conto che le parti contraenti dell'accordo SEE sono risolute a mettere in vigore detto accordo anteriormente al 1° luglio 1993, e con riferimento all'articolo 15 dell'accordo di libero scambio tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Finlandia, la Comunità economica europea e la Repubblica di Finlandia convengono che l'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Finlandia concernente taluni accordi nel settore agricolo, firmato ad Oporto il 2 maggio 1992, si applica in via provvisoria a decorrere dal 15 aprile 1993.
Ved brug af det vejede gennemsnitlige antal ordinære aktier i omløb i regnskabsåret afspejles muligheden for ændringer i egenkapitalen i løbet af regnskabsåret som følge afen reduktion eller forøgelse af antallet af aktier i omløbEurLex-2 EurLex-2
la tortura e l'assassinio di Gisberta, un transessuale residente nella città portoghese di Oporto, sottoposto a terribili sevizie e ucciso nel febbraio 2006 da un gruppo di minori adolescenti e pre-adolescenti;
Betænkning: Samordnet strategi til forbedring af bekæmpelsen af skattesvig [#/#(INI)]- Økonomiog Valutaudvalgetnot-set not-set
Tenuto conto che le parti contraenti dell'accordo SEE sono risolute a mettere in vigore detto accordo anteriormente al 1° luglio 1993, e con riferimento all'articolo 15 dell'accordo di libero scambio tra la Comunità economica europea e la Repubblica d'Austria, la Comunità economica europea e la Repubblica d'Austria convengono che l'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica d'Austria concernente taluni accordi nel settore agricolo, firmato ad Oporto il 2 maggio 1992, si applica in via provvisoria a decorrere dal 15 aprile 1993.
Ved konstaterede faktiske omkostninger forstås de faktiske omkostninger ved de materielle operationer, der er omhandlet i bilag V, og som er gennemført i referenceperioden enten på grundlag af individuel fakturering vedrørende disse operationer eller i henhold til en underskrevet kontrakt deromEurLex-2 EurLex-2
Sistema di trattamento dei residui solidi a Oporto: studio per la valutazione delle proposte presentate.
Du havde ret, trods altEurLex-2 EurLex-2
Come affermava l'onorevole Wijsenbeek, tra il porto di Oporto e il porto di Rotterdam sussistono notevoli differenze infrastrutturali.
Elena og Sloane må være et sted,-- i sikkerhed for anordningenEuroparl8 Europarl8
Si escludono vini modificati con alcol, quali vini di Oporto, vini di Madeira, vermuth e più in generale vini liquorosi, vini dolci e vini serviti come aperitivi
Betragtning # a (nytmClass tmClass
Il contributo del Fondo di coesione durante il periodo di programmazione precedente si è concentrato considerevolmente sulle regioni di Lisbona, Oporto e Algarve, nel tentativo di eliminare le arretratezze ancora esistenti in queste regioni densamente popolate e conformarsi alle direttive comunitarie 80/778/CEE e 98/83/CE.
Eller jeres søsterEurLex-2 EurLex-2
Nel periodo 2000-2006 il Fondo di coesione finanzia la linea del Miño, a nord di Oporto.
Det er dette sidste punkt, som Parlamentet er nødt til at have en reel debat om.Europarl8 Europarl8
A semplice titolo di esempio, a questa esposizione viniviticoltori californiani hanno presentato la loro produzione di «PORTWINE», avendo addirittura il coraggio di presentare «vini di Oporto» con etichette copiate di aziende portoghesi tra le più prestigiose nella produzione dell'autentico porto con tutti gli attributi.
Jeg føler mig så optimistikEurLex-2 EurLex-2
Si sono tenute audizioni a Katowice, Oporto e Schwerin, integrate da visite sul campo in vari altri Stati membri.
Denne nærhed og forbrugernes ansvar for deres egne handlinger må genoprettes.EurLex-2 EurLex-2
4 In forza dell'art. 65 e dell'allegato XVI dell'Accordo sullo Spazio economico europeo, firmato ad Oporto in data 2 maggio 1992, la Repubblica d'Austria assumeva l'obbligo di trasporre nel diritto nazionale, al più tardi entro il 1 gennaio 1994 (4) una serie di atti comunitari nel settore delle aggiudicazioni di appalti pubblici, tra cui la direttiva 90/531 (5) del Consiglio e la direttiva del Consiglio 21 dicembre 1989, 89/665/CEE, che coordina le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative relative all'applicazione delle procedure di ricorso in materia di aggiudicazione degli appalti pubblici di forniture e di lavori (6) (in prosieguo: la «direttiva sui ricorsi»).
Medlemsstaterne kan fastsætte konsekvenserne af en midlertidig afbrydelse af adgangen til webstedet eller til den centrale elektroniske platform som følge af tekniske eller andre årsagerEurLex-2 EurLex-2
I servizi di intermediazione sul mercato degli strumenti derivati e sul mercato ristretto di Oporto non possono essere forniti da filiali di società di intermediazione non CE.
gennemføres der en risikoanalyse i overensstemmelse med kapitel B, som kortlægger alle potentielle faktorer med hensyn til forekomsten af BSE samt deres historiske perspektiv i landet eller regionenEurLex-2 EurLex-2
La voce pertinente nella banca dati E‐Bacchus relativa all’indicazione geografica «porto» menzionerebbe le espressioni e i termini equivalenti «oporto», «vinho do porto», «vin de porto», «port», «port wine», «portwein», «portvin» e «portwijn», e farebbe riferimento alla legislazione portoghese pertinente, tra cui il Decreto‐lei n. 166/86, il quale è stato sostituito dal Decreto‐lei n. 173/2009, de 3 de Agosto de 2009 (decreto legge portoghese n. 173/2009, del 3 agosto 2009).
De repræsentative priser og den tillægsimporttold for melasse i sektoren for sukker, der er gældende fra den #. februarEurLex-2 EurLex-2
(2) 1972 c. 68; in forza dell’emendamento all’articolo 1, paragrafo 2, della legge sulle Comunità europee da parte dell’articolo 1 della legge sullo Spazio economico europeo del 1993 (c. SI) si possono adottare regolamenti a norma dell’articolo 2, paragrafo 2, della legge sulle Comunità europee al fine di dare attuazione ad obblighi cui è soggetto il Regno Unito, creati o aventi origine nel quadro dell’accordo sullo Spazio economico europeo firmato il 2 maggio 1992 ad Oporto (Cm 2073) e del protocollo di modifica di tale accordo, firmato il 17 marzo 1993 a Bruxelles (Cm 2183).
Hun er ikke hjemmeEurLex-2 EurLex-2
Uno dei ricorrenti chiede, inoltre, il rimborso delle spese sopportate per lo spostamento in taxi dall’aeroporto di Oporto a Vigo.
Det bør derfor fastsættes, i hvilket omfang der kan udstedes importlicenser, idet der fastsættes en tildelingskoefficient, som de mængder, der er ansøgt om under de pågældende kontingenter, skal multipliceres medEurLex-2 EurLex-2
Può confermare se, per quanto riguarda la parte portoghese, è la città di Oporto realmente stata designata quale sede dell'organismo incaricato di gestire i fondi comunitari assegnati al Programma operativo di cooperazione interterritoriale dell'Arco atlantico?
om afslutning af konsultationsproceduren med Republikken Guinea i henhold til Cotonou-aftalens artikelnot-set not-set
32 Il 31 dicembre 1992 ha chiesto al sesto Cartório Notarial (ufficio notarile) di Oporto di predisporre l'atto necessario allo scopo.
Der bør ligeledes tages hensyn til afsætnings- og transportomkostningerne samt det økonomiske aspekt i forbindelse med den påtænkte eksportEurLex-2 EurLex-2
Ai fini della suddetta applicazione provvisoria e in attesa che l'accordo SEE entri in vigore, le disposizioni del punto 3.2), nonché dei punti 4 e 5 dell'allegato IV sulle norme di origine dell'accordo firmato ad Oporto il 2 maggio 1992 sono sostituite dalle disposizioni in appresso:
Trods de opnåede fremskridt er der på flere områder ikke opnået resultater nok i det indre markedEurLex-2 EurLex-2
Nella loro recente riunione ad Oporto, i ministri dell'ambiente dell'Unione europea hano dichiarato che essa deve porre fine alla dispersione e al disordine delle sue azioni politiche a favore delle città e dare un ruolo prioritario alla protezione dell'ambiente circostante.
Skiftet fra analogt til digitalt jordbaseret tv vil, under hensyntagen til de forskellige forhold i medlemsstaterne og som følge af den digitale teknologis bedre transmissionseffektivitet, øge tilgængeligheden af værdifulde frekvenser inden for Fællesskabet (digitaliseringsdividendennot-set not-set
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.