Podgorica oor Deens
Podgorica
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
Podgorica
Il progetto prevede la costruzione di una scuola elementare in un quartiere depresso di Podgorica.
Projektet omfatter byggeri af en grundskole i et fattigt område i nærheden af Podgorica.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In seguito all'annuncio da parte del Presidente Djukanovic dell'indizione di elezioni legislative per il 22 aprile, seguite da un referendum sull'indipendenza, l'UE ha chiarito la sua posizione nel corso della sessione del Consiglio Affari generali del 22 gennaio scorso, nella quale il Consiglio ha invitato le autorità di Belgrado e Podgorica, a mettersi d'accordo sull'avvio di un processo aperto e democratico in un contesto federale globale e a stabilire nuove modalità costituzionali da applicare alle relazioni tra i componenti della Federazione accettabili per tutte le parti.
Bekendtgørelse om ledig stilling PE/#/S- direktør (Ansættelsesgruppe AD, lønklasse #)- Direktoratet for Forbindelserne med De Politiske GrupperEurLex-2 EurLex-2
È noto alla Commissione che la linea ferroviaria esistente tra Podgorica (Montenegro) e Shkodër (Albania), costruita negli anni '80, che è l'unico collegamento tra la rete ferroviaria albanese e quella del resto d'Europa, non è più in funzione?
De indeholder imidlertid ingen oplysninger af relevans for folkesundheden, f.eks. oplysninger om undersøgelse for bestemte zoonoser og zoonotiske agensernot-set not-set
In Montenegro, il processo di privatizzazione della principale società montenegrina, la fabbrica di alluminio KAP-Podgorica, è iniziato con la selezione del consulente finanziario, ma poiché la vendita è collegata ad alcune decisioni strategiche (importazioni di elettricità) il processo non dovrebbe concludersi in tempi brevi.
Vi kan ikke bo sådan.Vi må vækEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, affinché tale cammino sia il più corto e rapido possibile, Podgorica dovrebbe prendere alcune decisioni fondamentali.
Jeg har aldrig fejlet en opgave, kommandørEuroparl8 Europarl8
Oltretutto, aspetto questo ancor più rilevante, non è sicuramente il messaggio più positivo che possiamo inviare a Podgorica o comunque ad altri paesi della regione, come nel caso della Macedonia, che lavorano duramente per ottenere lo status di candidato.
Kan nationale bestemmelser, der forpligter arbejdsgivere til at oprette og føre talrige social-og arbejdsretlige dokumenter som foreskrevet i artikel #-# i programloven af #. december #, og hvis tilsidesættelse kan sanktioneres strafferetligt eller administrativt ved pålæggelse af bøder eller ved civilretlige retsfølger, forenes med fællesskabsretten og med Rådets direktiv #/#/EF, nærmer bestemt § #, stk. #, litra a), [i rammeaftalen i bilaget til dette direktiv] hvori bestemmes, at medlemsstaterne, efter høring af arbejdsmarkedets parter i overensstemmelse med national lovgivning eller praksis, bør identificere og tage op til overvejelse hindringer af juridisk eller administrativ art, der kan begrænse mulighederne for deltidsarbejde, og hvor det er hensigtsmæssigt, fjerne disse hindringer?Europarl8 Europarl8
Con l’assistenza di Frontex, le guardie di frontiera svedesi hanno inoltre inviato ufficiali di collegamento negli aeroporti di Podgorica e Belgrado al fine di potenziare i controlli sui voli della Turkish Airlines diretti a Stoccolma via Istanbul.
Som specifikke processer (pos. #, # og #) betragtesEurLex-2 EurLex-2
Gli uffici di Salonicco e di Podgorica sono gratuitamente offerti all'Agenzia dai governi dei rispettivi paesi, mentre l'Agenzia deve pagare l'affitto del centro operativo di Belgrado.
Du bliver her hos denne fede lortEurLex-2 EurLex-2
esorta il governo del Montenegro a garantire la libertà di stampa e chiede che si apra un'indagine sull'aggressione subita da Željko Ivanović, direttore del quotidiano indipendente «Vijesti», a Podgorica il 1° settembre 2007;
Metoderne bør altid anvendes, inden produktionen påbegyndes, aldrig mens produktionen foregårEurLex-2 EurLex-2
Ricorda il Consiglio l'interrogazione scritta E‐1063/01(1), del presente interrogante, sul diritto del Montenegro all'autodeterminazione e la risposta del 20 novembre 2001, in cui il Consiglio decideva di riavviare il dialogo tra Belgrado e Podgorica per una nuova definizione delle disposizioni di legge che disciplinassero i loro rapporti?
Skat! kom nu, din bold er der ovre-Jeg kommer Franknot-set not-set
MONTENEGRO: a) costruzione dell'aeroporto internazionale di Podgorica e ammodernamento dell'aeroporto di Tivat; b) banca dati centrale informatizzata del ministero dell'Interno; c) assistenza all'agenzia per la gestione delle risorse umane; d) nuova direzione delle strade e normativa sui trasporti; e) frazionamento/ristrutturazione della società elettrica, strategia per l'efficienza energetica; f) istituzione di un’Agenzia per la protezione ambientale; g) consulenza alle imprese in materia di gestione; h) assistenza al centro per la formazione giudiziaria; i) riforma del sistema carcerario; j) assistenza all'elaborazione di un strategia per lo sviluppo agricolo e rurale.
Alting?- AltingEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, la Commissione conta, dopo l'insediamento della suddetta Agenzia a Podgorica, di essere in grado di progredire nell'attuazione del programma.
Eventuelle begrænsninger for anvendelsen af anordningenEurLex-2 EurLex-2
Anche a Salonicco e a Podgorica i governi greco e montenegrino rispettivamente hanno offerto sedi gratuite all'Agenzia.
Jeg meldte mig nu frivilligtEurLex-2 EurLex-2
prende atto delle accuse penali mosse dalla procura dello Stato montenegrino in alcuni comuni del paese a carico di numerosi funzionari in relazione a casi di corruzione ad alto livello; ritiene che ciò costituisca un segnale positivo per il conseguimento di risultati nello sradicare la corruzione ad alto livello e incoraggia il Montenegro a proseguire tale prassi; ribadisce l'esigenza di sviluppare una casistica delle indagini e di consegnare alla giustizia i casi di corruzione di alto livello; elogia i risultati positivi conseguiti dall'Alta corte di Podgorica nell'emettere condanne per reati di corruzione;
varebeskrivelseeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
si compiace del consenso generale sull'integrazione europea e dell'alta priorità attribuita a tale questione dai partiti di governo e dell'opposizione in Montenegro, che hanno portato alla realizzazione di progressi apprezzabili nel processo di riforma sin dall'indipendenza del paese; saluta con favore la nuova dirigenza politica di Podgorica e incoraggia il nuovo governo a portare avanti il processo di integrazione europea del Montenegro e ad accelerare le riforme che conducono all'adempimento dei criteri di Copenaghen;
En ansøgning om forlængelse af gyldighedsperioden for et certifikat i henhold til denne forordning bør kun imødekommes, hvis certifikatet er udstedt i henhold til forordning (EØF) nrEurLex-2 EurLex-2
accoglie con favore l'impegno del governo a combattere la discriminazione fondata sull'orientamento sessuale e l'identità di genere anche attraverso l'organizzazione della conferenza internazionale «Together against Discrimination» (Insieme contro la discriminazione), che nel marzo 2012 ha riunito enti governativi di alto livello della regione per discutere della situazione socio-giuridica delle persone LGBT; plaude alla creazione di un rifugio per le persone LGBT e auspica il conseguimento di sicuri finanziamenti per il progetto; invita il governo a collaborare con le ONG per prevenire ulteriori attacchi e discriminazioni; auspica una più stretta cooperazione nel settore in esame; invita il governo montenegrino a sostenere pubblicamente i piani relativi a una parata del gay pride a Podgorica nel 2013 e a garantire la sicurezza dei partecipanti alla stessa;
Så længe produktionsbetingelserne og standarderne i den globale konkurrence er vidt forskellige, er der behov for passende beskyttelse mod produkter udefraEurLex-2 EurLex-2
Il comitato interinale si riunisce regolarmente una volta all'anno, a Bruxelles o a Podgorica, secondo quanto convenuto fra le parti.
Formanden for Rådet talte om den europæiske identitet.EurLex-2 EurLex-2
e della fabbrica di tabacco di Podgorica è in una fase avanzata.
Hey Poo- Poo, hvordan har du det dreng?EurLex-2 EurLex-2
La polizia slovena ha ufficiali di collegamento a Zagabria, Belgrado e Podgorica.
Det er faktisk netop i forhold til biomasse vigtigt, at vi er meget forsigtige med, hvordan vi fremmer anvendelsen heraf.EurLex-2 EurLex-2
Il Montenegro può essere in teoria meravigliosamente "verde” e svilupparsi in forma ideale, ma Podgorica deve essere in grado di sostenere questo sviluppo nel lungo termine.
Ja, hvis de vil være så venlig...... og sende dette sammen med deres post?Europarl8 Europarl8
È la Commissione inoltre a conoscenza che secondo i dati della Croce Rossa internazionale 18000 profughi vivono ancora in Montenegro, che le 43 baracche del campo Konik situato nella capitale Podgorica sono ancora occupate da 1270 persone, considerate dall'ambiente circostante un elemento di disturbo e che dal 1999 solo 49 famiglie rom hanno lasciato Podgorica per ritornare in Kosovo?
Til behørig forberedelse af gennemførelsen af de fælles operationelle programmer kan Kommissionen efter godkendelsen af det fælles operationelle program og før undertegnelsen af finansieringsaftalen give den fælles forvaltningsmyndighed tilladelse til at anvende en del af midlerne under programmet til at påbegynde finansieringen af en del af programmets aktiviteter, f.eks. forvaltningsmyndighedens løbende driftsomkostninger, faglig bistand og andre forberedelsesaktionernot-set not-set
Il Commissario ha appena annunciato che hanno già aperto una sede a Podgorica - ci complimentiamo per questo - tutto è pronto ormai per la ratifica dell'accordo.
Det ville være en skam af rent ideologiske grunde at udsætte denne pakke, som er meget vigtig og hårdt tiltrængt for udviklingen af vores egen energiuafhængighed.Europarl8 Europarl8
sottolinea l'importanza di sviluppare una rete di trasporto intermodale che non punti esclusivamente al trasporto su strada; ritiene che questo obiettivo possa essere perseguito tramite il ricorso a partenariati con il settore privato e l'emissione di titoli di Stato; raccomanda di proseguire il rinnovo delle reti ferroviarie e di ricostruire le linee parzialmente abbandonate che collegano Podgorica con la città di Nikšić e con la città di Scutari al confine albanese;
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om forslag til Rådets direktiv om gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer i forbindelse med skatter, afgifter og andre foranstaltninger KOM # endelig- #/# (CNS), og forslag til Rådets direktiv om administrativt samarbejde på beskatningsområdet KOM # endelig- #/# (CNSEurLex-2 EurLex-2
* Istituita nel febbraio 2000 a Pristina, in maggio a Salonicco, in dicembre a Belgrado, nel febbraio 2001 a Podgorica
påpeger, at de første erfaringer med en stringent anvendelse af den nye finansforordnings bestemmelser for en institution som Europa-Parlamentet, der kun skal forvalte et administrationsbudget, synes at pege i retning af, at disse i nogle tilfælde har ført til overdrevent komplekse systemer og finansielle kredsløbEurLex-2 EurLex-2
La linea ferroviaria che collega la capitale montenegrina di Podgorica con Nikšić, una linea costruita dopo la seconda guerra mondiale, che prima proseguiva verso Mostar e Sarajevo in Bosnia-Erzegovina sfruttando un binario a scartamento ridotto, è attualmente in disuso ed è stata sostituita da un servizio di autobus ad alta frequenza che prevede soste spesso inferiori a 5 minuti, dimostrando così che esiste un bacino di utenza che giustificherebbe la manutenzione e lo sfruttamento della linea ferroviaria esistente. Può la Commissione dichiarare se è a conoscenza dei fatti sopra esposti?
I sagde ikke, at det var Preferiti, favoriterne til at blive valgt til næste pavenot-set not-set
deplora i ritardi nell'apertura dell'ufficio della delegazione della Commissione europea in Montenegro; ricorda l'importanza di una presenza visibile dell'Unione europea in Montenegro, in particolare in vista dell'entrata in vigore dell'ASA; si compiace del fatto che la Commissione ha avviato le procedure di assunzione del personale destinato all'ufficio di delegazione di Podgorica e auspica che esse saranno concluse quanto prima possibile;
Det betyder, jeg kan gøre en masse ting heroppe fra!EurLex-2 EurLex-2
115 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.