RDT oor Deens
RDT
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
DDR
In forza di tale Trattato, la RDT si impegnava a introdurre le regole fondamentali per un'economia di mercato.
Ved denne traktat forpligtede DDR sig til at fastlægge de regler, der skulle danne grundlag for markedsøkonomien.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La RDT si impegnava inoltre ad applicare progressivamente la disciplina doganale comunitaria e ad adottare la Tariffa doganale comune.
EUR pr. returbillet til den takst, der gælder for personer med fast bopæl på KorsikaEurLex-2 EurLex-2
Spiega inoltre: “In Polonia, ad esempio, la religione si alleò con la nazione, e la Chiesa divenne un’ostinata antagonista del partito al potere; nella RDT [l’ex Germania Orientale] la chiesa diede ampio spazio ai dissidenti e permise loro di usare le chiese per i loro fini organizzativi; in Cecoslovacchia, cristiani e democratici si incontrarono in prigione, cominciarono ad apprezzarsi a vicenda, e alla fine unirono le loro forze”.
Ved denne forordning opstilles der en flerårig plan for følgende torskebestande (i det følgende benævnt de pågældende torskebestande) og fiskeri, der udnytter disse bestandejw2019 jw2019
Secondo il giudice del rinvio, la Brussels Securities «afferma correttamente», nel procedimento principale, che «il regime di esonero degli RDT, previsto dal [CIR 1992], in combinato disposto con l’ordine di imputazione previsto dall’[AR/CIR 1992], comporta indirettamente –ma sicuramente – una tassazione più gravosa per la [società madre] rispetto al caso in cui i dividendi fossero stati esclusi puramente e semplicemente dalla base imponibile», il che potrebbe essere incompatibile con l’articolo 4, paragrafo 1, primo trattino, della direttiva 90/435.
Det var tydeligt for alleEurlex2019 Eurlex2019
52 Contrariamente a quanto sostiene il governo belga, non si può dedurre dalla direttiva 90/434 e, in particolare, dal suo art. 6 che l’art. 4, n. 1, primo trattino, della direttiva 90/435 richiederebbe soltanto che i dividendi percepiti da una società controllante avente la sua sede in Belgio dalle sue società controllate stabilite in altri Stati membri siano trattati allo stesso modo dei dividendi versati dalle controllate della detta società stabilite in Belgio, senza impedire gli effetti sulle perdite prodotti dalla limitazione della detrazione RDT.
Rifampicin er en kraftig CYP#A#-induktor og er vist at reducere AUC af atazanavir med # %, hvilket kan medføre virologisk svigt og udvikling af resistensEurLex-2 EurLex-2
(36) La particolare fattispecie economica e giuridica deve essere valutata alla luce del sistema industriale basato sui cosiddetti "kombinat", vigente nella ex RDT.
der henviser til, at der på grund af forbedrede officielle metoder ikke er nogen risiko for sammenblanding af forekomst af kød- og benmel med forekomst af fiskemelEurLex-2 EurLex-2
Signor Presidente, ci vorrà ancora un po' di tempo per sconfiggere il complesso di inferiorità di cui soffrono molti cittadini dell' ex RDT che nella Repubblica federale si sentono individui di seconda categoria.
Det er ikke mit håb, men min tro, – – at l nu går ud i livet som bærere af det, – – vi med stolthed kalder StjärnbergsåndenEuroparl8 Europarl8
La FDJ, come tutti i partiti e le organizzazioni della RDT e come la RDT stessa, era organizzata secondo il principio del "centralismo democratico".
- Fru formand, hvad angår hr. Bries glimrende betænkning, skal jeg fatte mig i korthed.WikiMatrix WikiMatrix
Attualmente il programma di acquisto di terreni disciplina esclusivamente i futuri rapporti di proprietà dei terreni un tempo "nazionalizzati" nell'ex RDT.
Fair trade fremmer gennemsigtighed, god forvaltning og ansvarlighed og bidrager dermed til en bæredygtig udviklingEurLex-2 EurLex-2
Il contesto attuale della RDT comunitaria
Lægemidler, der hæmmer CYP#C# FluvoxaminEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, in ogni caso, durante il periodo in questione non potevano essere versate restituzioni per esportazioni nell'ex RDT senza un titolo valido di fissazione anticipata.
De køber billetterEurLex-2 EurLex-2
Per superare l'obiezione, basti considerare che, nel consentire la sospensione dei prelievi, in presenza di determinate condizioni, per il trasferimento di prodotti agricoli dalla RDT alla RFG, il regolamento ora citato non fa altro che introdurre un'eccezione alle regole generali sul trattamento in dogana dei prodotti agricoli in provenienza da Paesi terzi.
Udtalelsen optages i mødeprotokollenEurLex-2 EurLex-2
La Corte conclude che, nel proporre le misure adottate nell'ex RDT, i servizi della Commissione non hanno dato prova dell'attenzione e della diligenza necessarie.
Målet med støttenEurLex-2 EurLex-2
19 Tuttavia, l’articolo 198, punto 10°, del CIR 1992 prevede la non deducibilità di tutti gli interessi pagati sino a concorrenza di un importo pari a quello dei redditi deducibili in forza degli articoli da 202 a 204 del CIR 1992, provenienti da azioni o quote acquisite da una società madre e che quest’ultima, al momento della loro cessione, abbia detenuto per un periodo ininterrotto inferiore ad un anno, indipendentemente dall’esistenza di un nesso causale tra tali interessi e i dividendi che abbiano beneficiato della deduzione RDT.
Viola samt mine kolleger Díez de Rivera og Gallagher med bidragene fra deres respektive udvalg, og jeg håber, at Kommissionen vil tage disse initiativer til efterretning med henblik på at forberede konkrete programmer, der gør det muligt at kompensere øregionerne for deres ulemper.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Inoltre, per quanto riguarda più specificamente i paesi del Benelux, la RFG, su loro richiesta, mantiene in vigore dal 1976 un divieto di sei mesi sulla riesportazione verso detti paesi di talune merci che essi considerano sensibili, specie le merci soggette a quote d' importazione nell' ambito di relazioni commerciali dirette tra il Benelux e la RDT a norma del regolamento n . 3420/83 .
Liste over hjælpestoffer Hypromellose og talkum Kolloid vandfri silikum Isopropyl myristat LaktoseEurLex-2 EurLex-2
Da un lato, le merci provenienti dalla RDT che entravano direttamente nella Repubblica federale non erano soggette a nessun dazio doganale, prelievo o contingentamento comunitario e, dall'altro lato, le importazioni dirette dalla RDT negli altri Stati membri erano soggette non solo a tutti questi dazi ma anche ai regimi comunitari comuni relativi alle importazioni nella Comunità di prodotti provenienti da paesi con commercio di Stato.
Jeg dræber dig, og dine problemer er løst!EurLex-2 EurLex-2
Originariamente gli aiuti in oggetto (concessione di prestiti) erano stati erogati in gran parte all'epoca in cui DZM o H& B faceva parte del gruppo SKET, uno dei maggiori complessi industriali della RDT.
Fremad march!EurLex-2 EurLex-2
vale a dire la riduzione del saldo delle perdite anteriori recuperabili della società madre, che possono insorgere durante gli esercizi fiscali successivi a un esercizio fiscale per il quale gli [RDT], la [DCR] e il saldo delle perdite precedenti recuperabili eccedono l’importo degli utili imponibili».
Hvis du ikke var stået frem, havde vi begået en forfærdelig fejl i dagEurlex2019 Eurlex2019
Olsen sarebbe stato oggetto di carcerazione preventiva in Danimarca, per presunta collaborazione con la polizia politica (STASI) dell'ex RDT?
Der er behov for at drive forskning i industrifiskeri og industrifiskeriets indvirkning på fiskeindustrien.EurLex-2 EurLex-2
(28) Quanto alla pretesa mancanza di razionalizzazione dei fabbricanti comunitari, alcuni esportatori - in particolare quelli della RDT e dell'URSS - hanno sostenuto che i prezzi di costo dei fabbricanti comunitari erano troppo elevati e che questa circostanza era dovuta alla struttura troppo dispersa dell'industria comunitaria dei motori normalizzati.
Det er vidunderligtEurLex-2 EurLex-2
Verosimilmente essi debbono effettuare operazioni di questa natura per imporre o mantenere delle quote su talune merci importate direttamente dalla RDT nel Benelux a norma del regolamento n . 3420/83 .
Men han elsker krigEurLex-2 EurLex-2
I-2379, punto 22). Ne consegue che, sino a tale data, la RDT costituiva un paese terzo nei confronti della Comunità. La frontiera tra la Repubblica federale di Germania e la RDT costituiva quindi una frontiera esterna della Comunità e la normativa doganale comunitaria normalmente applicabile ai prodotti provenienti da paesi terzi era in via di principio applicabile a quelli in provenienza dalla RDT.
I, s. #), og er i øvrigt implicit anerkendt af de portugisiske myndigheder, at sjette direktiv ikke indeholder nogen bestemmelse, der giver mulighed for at anvende en reduceret sats på # % på de omtvistede tjenesteydelserEurLex-2 EurLex-2
Al Consiglio europeo di Lisbona del 23 e 24 marzo 2000, i Capi di Stato e di governo dell'Unione europea hanno deciso di porre la politica relativa di RDT e di innovazione al centro della loro strategia, al fine di fare dell'Unione, nel prossimo decennio, «l'economia basata sulla conoscenza più competitiva e dinamica del mondo, in grado di realizzare una crescita economica sostenibile con nuovi e migliori posti di lavoro e una maggiore coesione sociale».
Der skal træffes passende foranstaltninger for at tage hensyn til de særlige sikkerhedsforhold i lange tunnelerEurLex-2 EurLex-2
Luogo di nascita: Germania (RDT)
Jeg tænker ikke klartEurLex-2 EurLex-2
Infine, il governo belga rileva che, nell’ipotesi in cui esistano ancora utili nella fase di imputazione della DCR, gli RDT hanno già potuto essere dedotti dagli utili della società madre, cosicché l’inclusione preliminare, nella sua base imponibile, dei dividendi distribuiti dalla sua società figlia non residente è stata integralmente compensata, sul piano fiscale, da un importo equivalente di deduzione degli RDT.
Juma ville have CIP- modulet, og var villig til at betale for detEuroParl2021 EuroParl2021
23 Il 3 agosto 2004, l’Argenta Spaarbank ha impugnato tale decisione dinanzi al giudice del rinvio, il rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen (Tribunale di primo grado di Anversa, Belgio), al fine di ottenere l’annullamento di detti avvisi di accertamento, sostenendo, in particolare, che l’articolo 198, punto 10°, del CIR 1992 sarebbe incompatibile con l’articolo 4, paragrafo 2, della direttiva 90/435, in quanto tale ultima disposizione consentirebbe unicamente agli Stati membri di considerare non deducibili gli interessi che presentino un nesso di causalità con i dividendi che abbiano beneficiato della deduzione RDT.
FORBUD MOD SALG, UDLEVERING OG/ELLER BRUGeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.