accòrgersi oor Deens
accòrgersi
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
bemærkning
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
È facile accorgersi delle cose quando la parola lascia il posto all’udito.»
Apnø hos meget for tidligt fødte børn (≤ # ugers svangerskab) (se sektionLiterature Literature
Buffo accorgersi di quanto hai da perdere quando è ormai troppo tardi.
Senere, i slutningen af august, blev to af voldtægtsmændene dømt til dødenLiterature Literature
Oppure, mediante la preghiera e il diligente studio della Parola di Dio con l’aiuto delle pubblicazioni della Società, l’anziano può accorgersi che si sbagliava ed essere lieto di non aver divulgato le sue vedute errate.
Hun mødte måske nogen herjw2019 jw2019
- Sta' zitto e dimmelo, - ribatté Hagen, senza accorgersi della contraddizione.
Litra b) anvendes ikke, hvis medlemsstaten har ophævet nævnte kvantitative loftLiterature Literature
E qui la ragazza sta per accorgersi di me.
Med henblik på stk. # indfører Kommissionen et elektronisk depotsystem, der skal omfatte de elektroniske og digitaliserede dokumenters fulde levetidQED QED
Spesso, per il consumatore è difficile accorgersi di questo consumo.
Bare vær tålmodignot-set not-set
Lei non sembrò accorgersi del suo nervosismo.
Oversættelsesopgaverne udføres af Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer i LuxembourgLiterature Literature
Al contrario, alcuni compratori cercano l’affare e altri ancora spendono senza conto solo per poi accorgersi, con gran dispiacere, che la loro scelta era sbagliata.
Vi er uovervindelige!LDS LDS
» « Sì. » « Quanto ci ha messo ad accorgersi che eri lì?
Og han er ikke et uhyre, hvilket er godt, eftersom vi har hans generLiterature Literature
Pareva non accorgersi che i giapponesi a quel punto chiedevano a tutti di fare altrettanto.
Alligevel er det Ministerrådets og navnlig en række højreregeringers indstilling at udvande pakken.Literature Literature
Matthew per accorgersi fino a che punto le monache più anziane le fossero affezionate.
Hver filmovertrukken tablet indeholder # mg lopinavir formuleret sammen med # mg ritonavir som farmakokinetisk forstærkerLiterature Literature
Infatti, una semplice lettura di tale decisione consente di accorgersi che la Commissione ha giustamente considerato, in via principale, che l’adozione della regolamentazione controversa non rientrava nella sfera delle attività economiche del CIO (32).
Tilbage igen!.- Kom nu!EurLex-2 EurLex-2
32 Per quanto riguarda i prodotti agricoli, orticoli e forestali rientranti nella classe 31, e in particolare le sementi - il prodotto segnalato più specificamente dalla ricorrente -, occorre rilevare che, tenuto conto della loro natura, segnatamente della loro taglia e forma, che possono rendere difficile l'apposizione di un marchio denominativo o figurativo, siccome il grado di conoscenza del pubblico interessato gli consente di distinguere immediatamente la tonalità di colore rivendicata dal colore naturale dei prodotti in discorso, tale pubblico può accorgersi che si tratta di un elemento specifico del prodotto, che consente di identificarne l'origine commerciale.
Omkring #. # hojEurLex-2 EurLex-2
I cani lo superano senza accorgersi di lui, come un tiro da slitta.
Det kan jeg ikkeLiterature Literature
Ted era l’intelligenza personificata e avrebbe potuto accorgersi che c’era qualcosa che non andava.
Ansøgningen skal indeholdeLiterature Literature
Ma bisognerebbe essere degli sciocchi per non accorgersi dell'incredibile crescita registrata dal settore negli ultimi anni e non riconoscere che i piani di espansione del settore sono enormi.
Det er til hendeEuroparl8 Europarl8
La gente inizia ad accorgersi della mia debolezza.
Tabel # Pædiatriske ACR-responser i JIA-forsøgetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In Inghilterra non è difficile accorgersi che tutto ha una Costituzione tranne la nazione.
Han ligger i med barnepigenLiterature Literature
Cominciava ad accorgersi di un nuovo suono: un pulsare ritmico.
Dette beløb er på # EURLiterature Literature
Sottolinea che avere compassione significa accorgersi delle necessità o delle prove di qualcuno e sentire il desiderio di fare tutto ciò che possiamo per aiutarlo.
Sådanne erklæringer og tilbagekaldelser af erklæringer offentliggøres i Den Europæiske Unions TidendeLDS LDS
Seduto sul divano, papà beveva senza accorgersi di niente.
Effektive menneskerettighedsinstrumenter og-mekanismerLiterature Literature
Joe sembrava non accorgersi di nulla, tanto era impegnato a godersi l’accoglienza fastosa.
Det er et uacceptabelt forslag, der bør forkastes.Literature Literature
Per anni il governo ha fatto finta di non accorgersi di questo reclutamento degli immigrati da parte delle compagnie di produzione carni.
Sagsøgerne mener, at dette er en materiel faktisk fejlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tuttavia, se un figlio è amorevolmente curato e guidato dai genitori comincia ad accorgersi degli altri.
Udfærdiget i Bruxelles, den #. februarjw2019 jw2019
Sta cominciando ad accorgersi che suo padre non e'come gli altri padri.
Buddene indgives til det interventionsorgan, hvor sukkeret er oplagret, jf. bilag IOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.