accorgersi oor Deens
accorgersi
it
Porre attenzione ad una determinata cosa.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
bemærke
Cosi'sconvolte che ci volle loro un attimo per accorgersi che un'altra vecchia amica era ritornata.
så chokerede at det tog dem et øjeblik at bemærke at en anden gammel ven, kom tilbage
observere
lægge mærke til
E qui la ragazza sta per accorgersi di me.
Og pigen kommer til at lægge mærke til mig lige her.
beskue
erkende
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
È facile accorgersi delle cose quando la parola lascia il posto all’udito.»
Kan dette være begyndelsen på det mirakel, vi har ventet på?Literature Literature
Buffo accorgersi di quanto hai da perdere quando è ormai troppo tardi.
Jeg har prøvet at få en vigtig opringning dertiI igennem-- men centraIen si' r, der er kabeIbrudLiterature Literature
Oppure, mediante la preghiera e il diligente studio della Parola di Dio con l’aiuto delle pubblicazioni della Società, l’anziano può accorgersi che si sbagliava ed essere lieto di non aver divulgato le sue vedute errate.
Er du sikker?jw2019 jw2019
- Sta' zitto e dimmelo, - ribatté Hagen, senza accorgersi della contraddizione.
StillingsfortegnelseLiterature Literature
E qui la ragazza sta per accorgersi di me.
Den eneste vej ind-- er at rive hul i virkelighedenQED QED
Spesso, per il consumatore è difficile accorgersi di questo consumo.
fremsættelse af forslag om samt koordinering og evaluering af harmoniserede håndhævelsesprojekter og fælles inspektionernot-set not-set
Lei non sembrò accorgersi del suo nervosismo.
Ingen finder ud af detLiterature Literature
Al contrario, alcuni compratori cercano l’affare e altri ancora spendono senza conto solo per poi accorgersi, con gran dispiacere, che la loro scelta era sbagliata.
afsluttet universitetsuddannelse, hvis normerede studietid er mindst fire årLDS LDS
» « Sì. » « Quanto ci ha messo ad accorgersi che eri lì?
Jeg bifalder varmt Parlamentets fortsatte interesse og pres med henblik på at gøre fremskridt. Jeg vil slutte af med at takke begge ordførere - hr.Literature Literature
Pareva non accorgersi che i giapponesi a quel punto chiedevano a tutti di fare altrettanto.
Det andet anbringende, som Kommissionen har fremført, er, at begrundelsen for den appellerede dom indeholder en modsigelse, som består i, at Retten først fastslår relevansen af princippet om adskillelse af arbejdsopgaverne og lønklassen fra muligheden for at besætte en stilling udelukkende ved forflyttelse, idet lønklassen automatisk er lønklassen for den udvalgte ansøger på dagen for udnævnelsen, mens Retten dernæst fastslår en forpligtelse til at offentliggøre stillinger i grupper på to lønklasserLiterature Literature
Matthew per accorgersi fino a che punto le monache più anziane le fossero affezionate.
for bevillinger svarende til de årlige tildelinger for #: #. decemberLiterature Literature
Infatti, una semplice lettura di tale decisione consente di accorgersi che la Commissione ha giustamente considerato, in via principale, che l’adozione della regolamentazione controversa non rientrava nella sfera delle attività economiche del CIO (32).
Artikel #c, stk. #, andet afsnit, affattes såledesEurLex-2 EurLex-2
32 Per quanto riguarda i prodotti agricoli, orticoli e forestali rientranti nella classe 31, e in particolare le sementi - il prodotto segnalato più specificamente dalla ricorrente -, occorre rilevare che, tenuto conto della loro natura, segnatamente della loro taglia e forma, che possono rendere difficile l'apposizione di un marchio denominativo o figurativo, siccome il grado di conoscenza del pubblico interessato gli consente di distinguere immediatamente la tonalità di colore rivendicata dal colore naturale dei prodotti in discorso, tale pubblico può accorgersi che si tratta di un elemento specifico del prodotto, che consente di identificarne l'origine commerciale.
Hvad synes du?EurLex-2 EurLex-2
I cani lo superano senza accorgersi di lui, come un tiro da slitta.
Globalt vil det ikke nedbringe emissionen af gasser, der skader miljøet.Literature Literature
Ted era l’intelligenza personificata e avrebbe potuto accorgersi che c’era qualcosa che non andava.
Jeg er forelsket i PeterLiterature Literature
Ma bisognerebbe essere degli sciocchi per non accorgersi dell'incredibile crescita registrata dal settore negli ultimi anni e non riconoscere che i piani di espansione del settore sono enormi.
Apnø hos meget for tidligt fødte børn (≤ # ugers svangerskab) (se sektionEuroparl8 Europarl8
La gente inizia ad accorgersi della mia debolezza.
Disse myndigheder underretter afgangsstedet og garantistedet om alle tilfælde, hvor der er opstået en toldskyld i forbindelse med fællesskabsforsendelsesangivelser, der er godtaget af afgangsstedet, samt om de foranstaltninger, der er truffet med henblik på inddrivelse hos skyldnerenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In Inghilterra non è difficile accorgersi che tutto ha una Costituzione tranne la nazione.
Fremme af bedste praksis med hensyn til national og europæisk lovgivning om forvaltning af og adgang til dokumenter og arkiver; medlemsstaternes nationale arkivtjenester og EU-institutionernes arkivtjenester børLiterature Literature
Cominciava ad accorgersi di un nuovo suono: un pulsare ritmico.
De er generelt tilstrækkeligt fleksible til at kunne tilpasse sig en nødvendig bæredygtig produktion, og det er ofte i disse virksomheder, navnlig som partnere i værditilvækst- og forsyningskæden, der sker innovation og udvikles nye systemer, der fremmer bæredygtig og økologisk produktionLiterature Literature
Sottolinea che avere compassione significa accorgersi delle necessità o delle prove di qualcuno e sentire il desiderio di fare tutto ciò che possiamo per aiutarlo.
Udvalget kan oprette observationsorganer, når arten, omfanget eller den specifikke karakter af forelagte emner kræver særlig fleksibilitet i arbejdsmetoder, procedurer og instrumenterLDS LDS
Seduto sul divano, papà beveva senza accorgersi di niente.
Hvis der bliver hjertestop, skal vi bruge nitroglycerinLiterature Literature
Joe sembrava non accorgersi di nulla, tanto era impegnato a godersi l’accoglienza fastosa.
For det første skal der findes permanente oplagringsfaciliteter til kviksølvaffald så hurtigt som muligt, hvilket vil begrænse den midlertidige oplagring.Literature Literature
Per anni il governo ha fatto finta di non accorgersi di questo reclutamento degli immigrati da parte delle compagnie di produzione carni.
Der er en fucking firewall som nogen trænger igennemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tuttavia, se un figlio è amorevolmente curato e guidato dai genitori comincia ad accorgersi degli altri.
Anvendelsesbegrænsninger for køretøjer, der kan benyttes : (f.eks. lastbil, sættevognstrækker, påhængsvogn, sættevogn, kærrejw2019 jw2019
Sta cominciando ad accorgersi che suo padre non e'come gli altri padri.
Dette ville drastisk nedbringe antallet af containere, som skal kontrolleres, og give mulighed for grundigere kontrolOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.