accostare oor Deens
accostare
it
Venire vicino a; muoversi verso.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
antaste
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sa perche'l'ho fatta accostare?
B-# # #Syge- og ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervssygdom, arbejdsløshedsforsikring og opretholdelse af pensionsrettighederOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Per sentirlo avrebbe dovuto quasi accostare l’orecchio alla sua bocca, ma poteva sempre leggergli le labbra.
Du lader den mistænkte smutteLiterature Literature
«Per il momento no» rispose Lennox mentre cercava di accostare i vetri.
Jeg ved ikke hvad du snakker omLiterature Literature
Potrebbe accostare?
EMEA/MB/# EMEA ’ årsberetning forOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Invece della piu'grande tecnica di contenimento veicoli mai usata dalla polizia di Los Angeles, perche'non facciamo solo accostare il pazzoide?
De tror på, hvad folk siger, ikke?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non avresti dovuto guidare, oppure avresti dovuto accostare quando è arrivata la polizia.
Nu skal De få en frisk dug, min herreLiterature Literature
Allo stesso modo, se per motivi di forza maggiore l’imbarcazione da diporto proveniente da un paese terzo è obbligata ad accostare in un porto che non è un valico di frontiera, le autorità portuali contattano le autorità del porto più vicino designato come valico di frontiera per segnalare la presenza dell’imbarcazione.
Nedenfor angives følgende oplysninger om størrelsen af den ulovlige støtte, der er ydet til modtagerenEurLex-2 EurLex-2
Dalle parti di Ennis ho dovuto accostare.
For bedre at sikre undersøgelsernes lovlighed i praksis og for at gøre Kontorets procedurer mere gennemsigtige omfatter den nye version af OLAF's procedurehåndbog et sæt administrative regler (som vil kunne udbygges separat fra den nuværende håndbogLiterature Literature
Non posso accostare ora, o Alex sparerà a entrambi.
Nåå.. det sædvanligeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Due poliziotti fanno accostare un camion e si ritrovano in una zona di narcos.
Nedenstående tabel viser som eksempel omfanget af samhandelen med vinprodukter mellem Frankrig og de øvrige medlemsstater i de sidste to år med omstilling i Frankrig, som nævnesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Esodo 34:6; Neemia 9:17; Salmo 86:15) Pur avendo un’enorme potenza, egli è talmente mite che i suoi adoratori si possono accostare a lui senza terrore.
Jeg er forelsket i Peterjw2019 jw2019
- obbligatorie e indipendenti dalla resa di un servizio effettivo di vigilanza e/o intervento, per il solo fatto di accostare a un ormeggio del porto petroli e di effettuarvi operazioni di carico/scarico di prodotti sia petroliferi che chimici e petrolchimici secondo lo schema del contratto imposto;
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen tekstentil de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktivEurLex-2 EurLex-2
In questa logica la condizione la Commissione si era effettivamente impegnata, nell'aprile 1997, ad accostare gli Stati membri più direttamente interessati per cercare il miglior modo di sbloccare la situazione.
Baseret på levetiracetams farmakokinetiske egenskaber er farmakokinetikken hos voksne efter intravenøs administration og farmakokinetikken hos børn efter oral administration tyder imidlertid på, at eksponeringen for levetiracetam (AUC) er den samme hos pædiatriske patienter fra # til # år efter intravenøs og oral administrationEurLex-2 EurLex-2
17 V., in particolare, articolo 1, paragrafi 1 e 2, di tale direttiva, da accostare ai suoi considerando 10 e 11.
Om nødvendigt ændrer eller tilbagekalder medlemsstaterne i henhold til direktiv #/#/EØF senest den #. august # eksisterende godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder tribenuron som aktivt stofEurlex2019 Eurlex2019
18 V., altresì, considerando 53 della direttiva 2011/24, relativo ai diritti del paziente nominativamente designato, da accostare al considerando 16 della stessa, riguardante il rimborso dei costi relativi all’assistenza sanitaria transfrontaliera.
Men tal ikke med nogen.Ikke engang din mor. Der er ikke plads til dem i det bagagerumEurlex2019 Eurlex2019
Lo farò accostare.
Derfor skal disse patienter rutinemæssigt have volumenerstatningsbehandlingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
+ 9 Allora la vedova di suo fratello gli si deve accostare davanti agli occhi degli anziani e gli deve togliere il sandalo dal piede+ e gli deve sputare in faccia+ e deve rispondere e dire: ‘In questo modo si deve fare all’uomo che non edifica la casa di suo fratello’.
Sikke et dumt spørgsmåljw2019 jw2019
13 “Continuai a guardare nelle visioni della notte, ed ecco, con le nubi+ dei cieli veniva qualcuno simile a un figlio dell’uomo;*+ e ottenne accesso presso l’Antico di Giorni,+ e lo fecero accostare proprio davanti a Lui.
Den administrerende direktør fremsender efter godkendelse i bestyrelsen agenturets årsberetning til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen, Revisionsretten, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget og sørger for, at den offentliggøresjw2019 jw2019
Adesso lo faccio accostare.
normalt begrænset til særlige tilfælde, f.eks. natrium, kalium og hvid phosphorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
QP ... Ci accingiamo ad accostare alla vostra nave
Tobak er det eneste landbrugsprodukt, der behandles på denne måde, og denne behandling er uretfærdig. Jeg vil imidlertid gerne spørge om følgende.EurLex-2 EurLex-2
Così facendo si reagirebbe anche alla tattica strisciante attuata da quest'ultimo, cui ha accennato il Commissario nell'accostare gli eventi attuali a quelli verificatisi nel passato in Bosnia.
Vi trænes ikke i nåde herEuroparl8 Europarl8
Non riusciamo ad accostare alla vostra nave
Udvalget mener derfor, at der bør træffes yderligere foranstaltninger i form af administrative tiltag, bøder eller sanktioner, der kan forhindre, at producenterne smider de udøvende kunstneres arbejde i papirkurvenEurLex-2 EurLex-2
Di conseguenza, il Tribunale considera che la formulazione adottata nell'allegato I della decisione e nell'art. 6 di questa, consistente nell'accostare e nel contrarre i nomi della società controllante e della controllata, indicava in modo chiaro alla ricorrente che la decisione era ad essa diretta e che le veniva inflitta un'ammenda a causa del comportamento della sua ex controllata, della quale essa era l'unico azionista fino al 1_ aprile 1990, e sotto la cui ragione essa operava in Africa occidentale e centrale.
Man har glemt at slukke for migEurLex-2 EurLex-2
Lungi dall’essere paralizzati dal terrore, siamo fiduciosi di poterci accostare a lui, come un figlio si sente libero di rivolgersi a un genitore amorevole. — Giacomo 4:8.
Hyggelig fest, Dorothyjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.