allarmato
bange
allarmare oor Deens
allarmare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
forurolige
Un altro ancora ha ricordato che dovremmo fare affidamento su importazioni da paesi molto instabili, e questo ci deve allarmare.
I et andet indlæg nævnte man, at vi ville blive nødt til at forlade os på import fra meget ustabile lande; det må forurolige os.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bene, non voglio allarmare nessuno in questa sala, ma ho appena scoperto che la persona alla vostra destra è un bugiardo.
For det tredje, De talte om arbejdet på udveksling af oplysninger om sexforbrydere, men hvornår vil vi have en computerdatabase?ted2019 ted2019
L'albino accelerò il passo, con cautela, per evitare di allarmare il frammento nel corpo di Nick.
Hvis toldmyndighederne nærer tvivl, om der eventuelt gælder forbud eller restriktioner, og hvis dette ikke kan afklares, inden der foreligger resultater af den kontrol, toldmyndighederne har iværksat, kan de pågældende varer ikke frigivesLiterature Literature
Questa soluzione dovrebbe soddisfare gli Stati più piccoli senza allarmare gli Stati più grandi, sinceramente impegnati a facilitare l’adozione di una decisione da parte del Consiglio.
Medlemsstaterne eller EU-institutionerne kan om nødvendigt også udstationere internationalt civilt personale for en periode på mindst et årEuroparl8 Europarl8
Beh, non volevo allarmare nessuno.
når leveringen af ydelserne overdrages til offentlige organer eller til institutioner eller foreninger, der arbejder uden fortjeneste for øje, og det drejer sig om foranstaltninger, der er af institutionel karakter, eller som går ud på at yde social bistand til visse befolkningsgrupperOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ma non era stato quello ad allarmare i veterani del Times all'epoca della sua nomina.
Nu er vi kommet lidt videre.Literature Literature
«Quindi, caro Clement, non ti devi allarmare.
Udstyret skal have en specificitet på mindst #,# % for bloddonationer, medmindre andet et angivet i de ledsagende tabellerLiterature Literature
Fatto “allarmare molte nazioni” e i loro governanti quando li avrebbe distrutti a causa della loro opposizione (Isaia 52:15; Rivelazione 19:19, 20).
Nu skal jeg vise jerjw2019 jw2019
Per questo i contributi degli onorevoli Titford e Heaton-Harris sono fuorvianti, perché mirano ad allarmare i tabloid britannici.
Horsedick, du er meget gavmild med din tid og dine midlerEuroparl8 Europarl8
Non c'è quindi da meravigliarsi che ci sia chi vuole tenere tali dati fuori dalle statistiche paneuropee; mai allarmare i cittadini, giusto?
I tilfælde af systemrelaterede uregelmæssigheder udvider den pågældende medlemsstat sine undersøgelser til at omfatte alle transaktioner, som kan tænkes at være berørtEuroparl8 Europarl8
c) I velivoli pressurizzati utilizzati ad altitudini di pressione superiori a 25 000 ft devono, in aggiunta, essere equipaggiati con un dispositivo per allarmare l’equipaggio di condotta in caso di perdita di pressione.
Jeg føler mig allerede mere sikkerEurlex2019 Eurlex2019
Dal centro di quella calma interiore, tornò accanto a Jennifer e le disse: «Non ti allarmare, ma tienti stretta a me».
Har du ikke hørt om elektriske motorsave?Literature Literature
4) un dispositivo per allarmare l’equipaggio di condotta in caso di perdita di pressione.
Hvad skal han med gallauniformen?EurLex-2 EurLex-2
«Forse non voleva sparare per non allarmare i vicini» disse Margaret.
Kommissionen skal derfor inden den #. april # underrette Det Europæiske Værdipapirudvalg og Europa-Parlamentet om den tidsplan for konvergensen, der er lagt af de nationale regnskabsmyndigheder i Canada, Japan og USALiterature Literature
Jess, non ti allarmare.
Jeg bruger en blød hammerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il CESE sottolinea che l'impatto della concorrenza sleale di alcuni cantieri asiatici non solo costituisce una notevole minaccia per i cantieri comunitari, ma dovrebbe allarmare anche il settore europeo degli equipaggiamenti marittimi.
der henviser til, at forskellige meningsmålinger fra Eurobarometer klart viser, at borgerne ikke er tilstrækkeligt informeret om europæiske anliggenderEurLex-2 EurLex-2
Vorrei ribadire l’importanza di indicare regole pertinenti agli Stati membri e di coordinarne e monitorarne il rispetto, nonché di sollecitare i mezzi di comunicazione a riferire le notizie con rigore, ma senza allarmare inutilmente l’opinione pubblica.
Det fremgår af ovenstående, at den pris, som Lufthansa har betalt for ÖIAG’s kapitalandele, udgør mellem [...] EUR og [...] EUREuroparl8 Europarl8
A partire dal 2013, il montaggio obbligatorio dei dispositivi avanzati di frenata d'emergenza, (Advanced Emergency Braking Systems — AEBS) sui veicoli di grandi dimensioni, che usano sensori per allarmare il conducente se il veicolo è troppo vicino a quello che precede e, in certe situazioni, azionano il freno d'emergenza per impedire o ridurre le conseguenze di una collisione.
Er det det, vi ser på?EurLex-2 EurLex-2
Testimone fa allarmare gli addetti alla sicurezza di un presidente: w95 15/10 13
Det er derfor af største vigtighed, at vi indtager en meget forsigtig holdning i disse spørgsmål.jw2019 jw2019
Ma non voglio allarmare nessuno se non è necessario.
Forpligtelser vedrørende interventioner med en varighed på mindst to år indgås som regel for et år ad gangenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sostiene che questo priverebbe dei loro diritti i cittadini non di lingua inglese e potrebbe allarmare altri Stati membri sul fatto che la lingua inglese possa essere adottata come lingua ufficiale dell'UE.
De sekundære farmakologiske virkninger er respirationsdepression, bradykardi, hypotermi, forstoppelse, miosis, fysisk afhængighed og euforinot-set not-set
Detto questo, non dobbiamo allarmare il pubblico, ma piuttosto prevenire i rischi e attuare tutti i mezzi possibili di rilevamento e di reazione rapida.
at det stilles som vilkår for indgåelse af en aftale, at medkontrahenten godkender tillægsydelser, som efter deres natur eller ifølge handelssædvane ikke har forbindelse med aftalens genstandEuroparl8 Europarl8
Non ti devi allarmare.
understreger, at Parlamentet i mellemtiden er blevet ejer af de tre bygninger efter en enstemmig afgørelse i Præsidiet den #. oktober #; henviser til, at de finansielle og juridiske bestemmelser i skødet omfattede følgendeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Reazioni come queste non dovrebbero allarmare: sono dovute alla tensione.
Tag det roligtjw2019 jw2019
Un discorso di questo tipo mette in allarme i pescatori e dovrebbe allarmare i governi europei, se si pensa di poter semplicemente applicare una misura come questa affermando che il Parlamento europeo la sostiene.
Ikke engang din lille veninde vidste hvor du varEuroparl8 Europarl8
106 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.