allargando
allargando
allargare oor Deens
allargare
it
Rendere più grande.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
sprede
Gli avvenimenti del Dagestan hanno a loro volta dimostrato che la piaga si stava allargando.
Hændelserne i Dagestan til gengæld gav grund til at formode, at sygdommen er ved at sprede sig.
udvide
Si può allargare l'uso dei fondi europei senza aumentarli?
Kan vi udvide anvendelsesområdet for de europæiske fonde uden at øge dem?
trække
Le piccole rane allargavano lo stomaco della madre al punto da comprimere i polmoni, obbligandola a respirare tramite la pelle.
De unge frøer udspilede hunnens mave så meget at lungerne blev presset fuldstændig sammen, og hun var derfor nødt til at trække vejret gennem huden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
È vero che il sistema immaginato dalla Google aprirebbe a tutti gli utenti una grande opportunità di accedere a opere, soprattutto a quelle fuori stampa o di difficile reperimento bibliografico, e allo stesso tempo presenta un'opportunità per gli autori e gli editori di rinnovare la propria offerta culturale e di allargare il proprio pubblico.
Hvis tilmeldingsregisterets medlemsstat eller den anerkendte organisation, der optræder på dennes vegne, efter inspektionen, og efter at have givet skibsrederen en rimelig mulighed for at afhjælpe manglerne, ikke kan fastslå overensstemmelse med certifikaterne, underretter de Kommissionen i overensstemmelse med artikel #, stkEuroparl8 Europarl8
E' quanto si evince chiaramente da questo processo che, fortunatamente, ha subito un'accelerazione con il G20 attuale, che si potrebbe allargare ad altri; si potrebbe persino immaginare un G3.
Vi leverer den mulighedEuroparl8 Europarl8
Il progetto del programma di aggiustamento macroeconomico è basato sulla valutazione della sostenibilità del debito pubblico e tiene debitamente conto delle raccomandazioni vigenti nei confronti dello Stato membro in questione a norma degli articoli 121, 126 e/o 148 TFUE - e delle azioni adottate per ottemperarvi - mirando allo stesso tempo ad allargare, rafforzare e approfondire le necessarie misure in materia di politiche.
Detaljeret beskrivelse af køretøjstypen og de køretøjsdele, der har relation til den monterede tyverialarmEurLex-2 EurLex-2
di consigliare gli importatori, ogni qual volta ciò sia tecnicamente possibile ed economicamente giustificato, al fine di allargare i loro mercati
Basissatser beregnes i overensstemmelse med kapitlet om metoden til fastsættelse af referencesatser og kalkulationsrenter i Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte som ændret ved Tilsynsmyndighedens afgørelse nr. #/#/KOL af #. decembereurlex eurlex
Innanzi tutto, la commissione voleva allargare il campo d'applicazione del presente regolamento a prodotti non alimentari come i prodotti tessili e i cosmetici, ma anche e soprattutto alla ristorazione collettiva, perché essa è un formidabile impulso allo sviluppo dell'agricoltura biologica nei nostri paesi.
under henvisning til forslag fra Kommissionen ║Europarl8 Europarl8
Una riforma completa dell’imposta sul reddito permetterà di allargare la base imponibile e contribuirà quindi a distribuire più equamente l’onere fiscale.
Inden initiering af Viraferon behandling, skal TSH niveauet evalueres og mulige thyreoideaabnormaliteter detekteret på dette tidspunkt, skal behandles med konventionel behandlingEurLex-2 EurLex-2
Io come relatore mi sono detto contrario ad allargare il campo oltre la criminalità organizzata, perchè ciò renderebbe difficili le differenziazioni.
en samlet årsbalance på højst # mio. EUR, ogEuroparl8 Europarl8
Il Comitato accoglie con favore le iniziative della Commissione volte a dare un più forte sostegno alla creazione e alla crescita della microimpresa, nonché al rafforzamento e allo stimolo dello spirito imprenditoriale per allargare la base produttiva e occupazionale della Comunità, in un'ottica di maggiore competitività, di maggiore coesione e di migliore qualificazione dell'economia della conoscenza, secondo gli obiettivi della rinnovata agenda della strategia di Lisbona
Synes du ikke, hun ser godt ud?oj4 oj4
Come sottolineato nell'agenda digitale europea, la banda larga senza fili è importante per stimolare la concorrenza, creare condizioni a livello paneuropeo, allargare le possibilità di scelta per il consumatore e l'accesso nelle zone rurali e in altre zone in cui l'installazione della banda larga senza fili è difficile o non è conveniente dal punto di vista economico.
Jeg var engang forelsketEurLex-2 EurLex-2
È necessario allargare il patrimonio di conoscenze dei minori, che devono imparare ad evitare comportamenti pericolosi on line.
Det er derfor sandsynligt, at fællesskabserhvervets allerede svage stilling ville blive yderligere svækket, og det ville miste markedsandele, hvis importmængden med oprindelse i Kina til dumpingpriser øgedesnot-set not-set
chiede quindi alla Commissione di allargare ed estendere la consultazione della società civile e degli attori non istituzionali agli enti regionali e locali, che sono interlocutori irrinunciabili, e alle associazioni internazionali che li rappresentano, per garantire la partecipazione degli enti regionali e locali europei e africani all'elaborazione delle politiche di sviluppo;
For at sikre dette bør kommunerne inddrages direkte, så de kan udforme modeller for, hvordan de unge kan inddrages i hørings- og samrådsprocessen i deres områdeEurLex-2 EurLex-2
Se, d’altra parte, alcuni sono stati fra noi alquanto egoisti, essi dovrebbero considerare con serietà di allargare in maniera completa la loro manifestazione di benignità, generosità e amore verso i loro simili.
Kravene i andet og tredje afsnit kan opfyldes ved accept af certifikater og helbredsbeviser udstedt af eller på vegne af et tredjeland, når der er tale om piloter, der opererer de i artikel #, stk. #, litra c), omhandlede luftfartøjerjw2019 jw2019
Si può allargare l'uso dei fondi europei senza aumentarli?
Hvad heIvede Iaver de?Europarl8 Europarl8
Egli incoraggiava i santi a dedicarsi ad attività meritevoli, ad allargare e approfondire la loro conoscenza e a far tesoro della verità nel progredire verso la perfezione.
Derfor tillader denne standard ikke, at virksomheden indregner den deraf følgende udskudte skatteforpligtelse eller det udskudte aktiv, hverken på tidspunktet for første indregning eller senere (jf. nedenstående eksempelLDS LDS
Mi sono sentita di avvicinarmi di più al mio Padre celeste e il mio cuore si è aperto e, specialmente con queste ragazze, scoprire tutto quello che hanno fatto per trovare le loro risposte mi ha fatto allargare il cuore per ognuna di loro, voglio bene a tutte loro.
Ved værdien af materialer forstås toldværdien ved indførslen af de anvendte materialer uden oprindelsesstatus, eller, såfremt denne ikke er kendt eller ikke kan konstateres, den først konstaterbare pris, der er betalt for materialerne i Fællesskabet, Algeriet, Marokko eller TunesienLDS LDS
Primo, mi sembra che si sia presentata un'occasione d' oro per allargare il terreno comune fra l' UE e gli Stati Uniti in materia di agricoltura.
SOM ERKENDER, at der er behov for at indsamle data, overvåge fiskeriet og vurdere fiskeressourcerne på et georefereret grundlagEuroparl8 Europarl8
L'UE ha sottolineato la sua disponibilità ad esaminare forme e mezzi per sostenere gli sforzi dell'IGAD volti ad allargare e completare il processo di riconciliazione nazionale.
Den eksporterende producent i Belarus, de ansøgende EF-producenter samt EF-brugerne og-importoererne tilkendegav deres synspunkter skriftligtEurLex-2 EurLex-2
Intende il Consiglio invitare lo Stato, dal quale dipende la regione di Gibilterra con un atto estremamente opportuno in un momento in cui ci apprestiamo ad allargare i confini dell'Unione a rispettare e far rispettare tale principio, anche in considerazione del prestigio dell'Unione?
Bare nogle få rådne æblerEurLex-2 EurLex-2
L'iniziativa tecnologica congiunta permetterà inoltre di allargare la partecipazione e aumentare il numero di nuovi partner nelle attività di R&S.
Ok, hvis i vil undskylde mig, jeg vil vise jer noget, ok?EurLex-2 EurLex-2
Ma gli adulti hanno l’esperienza necessaria per allargare i tuoi orizzonti e per arricchirti”.
Teknisk kapacitetjw2019 jw2019
In effetti, sembrava molto importante allargare il campo d'applicazione della direttiva ai settori dei prodotti chimici e dell'alluminio.
opfordrer medlemsstaterne til at stramme deres kontrol med indholdet af tv-programmer på de tidspunkter af dagen, hvor der er flest børneseere, og hjælpe forældrene med at føre kontrol ved at stille tilstrækkelig og homogen information til rådighed om tv-programmer; fremhæver, at informationsteknologien giver børnene nye muligheder for at få adgang til tv-programmer på ethvert tidspunkt fra enhver computer med internetadgang; påpeger, at der i højere grad må fokuseres på spørgsmålet om massemediernes ubegrænsede ret til adgang til børn og barnets ret til ubegrænset adgang til massemedierneEuroparl8 Europarl8
Gli piace allargare il loro mercato.
Men I skal stadig bevise detOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il nuovo programma d’azione comunitario che è stato proposto (PROGRESS) ci consentirà, dal 2007 in poi, di allargare ulteriormente lo scambio di conoscenze e buone prassi.
Dokumentationen skal lagres på en måde, der sikrer, at den er beskyttet mod skader, forandringer og tyveriEuroparl8 Europarl8
Nella comunicazione della Commissione si afferma che nonostante la recente evoluzione della situazione, le parti sociali dovranno allargare e intensificare i loro sforzi, sia a livello nazionale che a livello comunitario, per creare una nuova cultura in materia di invecchiamento e di gestione del cambiamento
De har i sinde at sejle med cilicianske pirater tilbage til deres hjemlandoj4 oj4
E ora la grave questione che dobbiamo affrontare è proprio quella posta dall'onorevole Christodoulou: saremo in grado di allargare il nostro ombrello a coprire anche questi nuovi candidati all'adesione?
AUC(#-∞) var næsten det samme hos børn og voksne med kronisk nyresvigt (CRF) efter subkutan administrationEuroparl8 Europarl8
209 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.