allarmante oor Deens
allarmante
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
foruroligende
Nei prossimi giorni, riceverai notizie allarmanti al lavoro.
Inden for den næste dag eller to, vil du få nogle foruroligende nyheder på arbejdet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L’allarmante grido, “Wim, la polizia!”, svegliò Willem Kettelarij.
De norske myndigheder har også forklaret, at ganske enkelte sektorer (udgivelse og trykning af aviser, skibsbygning) ikke desto mindre blev betragtet som værende operative på lokale markeder udelukkende på grundlag af disse undersektorers beskaffenhed og karakteristika og ikke på grundlag af en import/eksport-analysejw2019 jw2019
Nel 1979 la Canadian Lung Association fece questa allarmante e perentoria dichiarazione: “Ogni anno 50.000 canadesi muoiono prematuramente per gli effetti del fumo.
Hud og subkutane vævjw2019 jw2019
Anche le derrate alimentari mondiali si sono ridotte in modo allarmante.
Synes du ikke, hun ser godt ud?not-set not-set
Ne è la prova più allarmante la percentuale di iracheni costretti a fuggire.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af #. marts # om ændring af Rådets beslutning #/EØF og beslutning #/EØF og #/EØF, for så vidt angår de dyresundhedsmæssige betingelser for indførsel til EF af registrerede heste fra visse deleaf Kirgisistan (meddelt under nummer K #) (EØS-relevant tekst) (#/EFnot-set not-set
Il cancro è una delle principali cause di morte nel mondo e la sua incidenza va crescendo a ritmo allarmante.
De tager ham ikkeEuroparl8 Europarl8
Alla luce di tale obbligo, è allarmante che l'adesione sia attualmente ritardata dalle obiezioni politiche del Regno Unito e della Francia.
Det gælder min klients livnot-set not-set
L’emigrazione degli operatori sanitari ha già assunto proporzioni allarmanti.
Dokumentation vedrørende kabinebesætningEuroparl8 Europarl8
È la Commissione a conoscenza di un dato statistico tanto allarmante?
Søgsmålsgrunde: Urigtig anvendelse af artikel #, stk. #, litra b), i forordning nr. #/#, samt manglende eller mangelfuld begrundelse vedrørende begæringen om anvendelse af artikel #, litra a), i samme forordningnot-set not-set
In tutto il mondo, i conflitti armati e gli attacchi ai civili sono aumentati in modo allarmante.
Kommissionen mener, at der i PSR-formularen og dens bilag anmodes om alle væsentlige oplysninger for den årlige evalueringsproces, som resulterer i ydelse af støtte for det følgende årEurLex-2 EurLex-2
I detenuti protestano contro la deplorevole situazione che regna nelle prigioni: sovraffollamento — la capienza delle carceri è sfruttata al 148 %, il numero totale di detenuti è pari a 121 192 persone —, condizioni igieniche deplorevoli, maltrattamenti, numero allarmante di suicidi e decessi di altro tipo registrati durante la detenzione, questi ultimi verificatisi a volte in circostanze dubbie.
Formandsposten er forbeholdt et medlem, som er udnævnt af en af Fællesskabets medlemsstaternot-set not-set
La torba rafforza la sicurezza nelle nostre risorse, che si sta affievolendo in modo allarmante, e incrementa le nostre risorse energetiche, promuove la cogenerazione di calore ed energia e apporta i vantaggi delle sinergie derivanti dall' utilizzo dell' energia prodotta dal legno e dalla torba.
Hvis vi ikke havde korsfæsteIse, viIIe vi være aIvorIigt ude at skideEuroparl8 Europarl8
Anche i problemi del lavoro precario e dei salari bassi si sono aggravati in maniera allarmante, tanto che il reddito medio mensile dei lavoratori della regione è inferiore di 306 euro al dato medio nazionale.
Nej, men de bliver ved med at udfordre mig og mine søstrenot-set not-set
– Signor Presidente, onorevoli colleghi, un disastro umanitario di dimensioni allarmanti si sta compiendo sotto i nostri stessi occhi nella provincia occidentale sudanese del Darfur.
Bilag # til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. #/# af #. septemberEuroparl8 Europarl8
Si tratta di un fenomeno allarmante e una preoccupazione non trascurabile per la salute pubblica i cui effetti si faranno sentire per tutta la vita delle persone colpite.
Der er i medfør af det indikativprogram for landet, der blev undertegnet i august 2003 som led i den niende Europæiske Udviklingsfond, afsat 172 millioner euro til Burundi, især til landbrugsudvikling, budgetbistand og god forvaltning af de offentlige anliggender, idet støtte inden for disse områder kan bidrage til at bevare stabiliteten i landet efter valget.Europarl8 Europarl8
A livello mondiale la situazione è ancora più allarmante, poiché le tonnellate che ogni anno finiscono negli oceani sono 8 milioni.
Det er derfor ønskværdigt at oprette en ikke-udtømmende fortegnelse over fodermidler, som lederne af foderstofvirksomheder kan anvende frivilligt, undtagen for så vidt angår anvendelsen af fodermidlets navnnot-set not-set
Le notizie che ci giungono dalla Cecenia sono estremamente allarmanti.
Støtten gælder kun de administrative omkostninger ved oprettelse og føring af stambøger og avlsregistreEuroparl8 Europarl8
Quando mi sono posta questa domanda qualche anno fa, ho fatto un'allarmante scoperta.
Ved fastsættelsen af sin egen revisionsstrategi identificerer Kommissionen de årlige programmer, som den finder tilfredsstillende på grundlag af sin viden om forvaltnings- og kontrolsystemerneted2019 ted2019
Tuttavia, nonostante il generale miglioramento delle procedure volte ad assicurare il rispetto dei diritti suddetti, il volume e il valore finanziario delle violazioni dei diritti di proprietà intellettuale sono allarmanti.
Vores barn blev født om efteråretEurLex-2 EurLex-2
L’urgenza di un’azione strategica contro il cancro a livello europeo è evidenziata dal dato epidemiologico allarmante”.
De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktivEuroparl8 Europarl8
Dopo l'allarme lanciato dalle autorità statunitensi sui prodotti ittici cinesi, la vicenda dei dentifrici tossici scoperti in Italia col marchio contraffatto Colgate e il caso delle scarpe al cromo, in questo mese di agosto si é registrato un nuovo allarmante caso concernente giocattoli tossici a causa delle vernici al piombo (la Mattel ha annunciato il ritiro dal mercato mondiale di 1,5 milioni di famosissimi giocattoli) e recentemente é arrivata la notizia dalla Nuova Zelanda, dei vestiti alla formaldeide.
militært materiel: udstyr specielt udformet eller tilpasset til militære formål og bestemt til brug som våben, ammunition eller krigsmaterielnot-set not-set
ritiene, alla luce del ruolo assolutamente fondamentale della valutazione dei rischi nel controllo interno, che le relazioni della Commissione sull'applicazione di detta norma siano allarmanti e insoddisfacenti; esorta pertanto la Commissione a dare maggiore importanza all'attuazione della valutazione dei rischi e degli altri elementi del sistema di controllo interno; auspica una rapida applicazione generalizzata delle norme di controllo interno
Vi kunne have ønsket, at EU havde haft en forfatning på 50-årsdagen for underskrivelsen af Rom-traktaten.oj4 oj4
(Rivelazione [Apocalisse] 12:12) Non dovremmo dunque stupirci che il vizio dilaghi in modo allarmante.
Den finansielle situation forbedredes efterfølgende, især i # (en fortjeneste på # %jw2019 jw2019
I suoi sintomi sono allarmanti
Du er Jim LoveII, ikke?opensubtitles2 opensubtitles2
E' altresì allarmante la crescente influenza del modello totalitario cinese di mercato, che insidia le materie prime africane e sottrae lavoro agli africani.
Jeg har strømafbrydelser fem andre stederEuroparl8 Europarl8
Vi è una tendenza allarmante negli Stati membri a deportare le persone considerate una minaccia per l’ordine pubblico, la sicurezza nazionale o lo Stato di diritto verso paesi in cui possono subire torture o peggio.
Det er flot, IngridEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.