allarmare
forurolige
allarmato oor Deens
allarmato
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
bange
In Iran nessuno si dovrebbe allarmare all’idea di lasciar scegliere al popolo.
Jeg mener, at der ikke er nogen i Iran, som bør være bange for befolkningens afgørelse.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I cattivi effetti di ciò che si pensava fosse per il beneficio dell’uomo hanno allarmato le autorità.
Bilaget til beslutning #/EF affattes som angivet i bilaget til nærværende beslutningjw2019 jw2019
Molti scienziati si sono allarmati a causa della crescente popolarità dell’astrologia.
Om det er tilrådeligt er en anden sagjw2019 jw2019
L. allarmata e commossa dalla quantità di persone che trovano la morte nel tentativo di trovare rifugio nell'Unione europea e dalle condizioni spesso disumane a cui fanno ritorno coloro ai di quali viene negato il diritto d'asilo e che, in taluni casi, possono condurre alla morte,
Kommissionen har ligeledes foretaget en urigtig fortolkning af retspraksis vedrørende muligheden for tilregnelighed, og det i modstrid med sin beslutningspraksis på områdetEurLex-2 EurLex-2
Allarmati, i medici lo trattennero per sottoporlo a ulteriore osservazione e cura.
Jeg vil gerne begynde forfrajw2019 jw2019
allarmato per le recenti notizie secondo le quali le autorità ucraine starebbero considerando la possibilità di ridurre gli aiuti e l'assistenza attualmente forniti ai bonificatori e alle persone che vivono nelle aree contaminate;
Hvis en virksomhed anvender ændringerne på regnskabsår, som begynder før #. januar #, skal den give oplysning om dettenot-set not-set
«La polizia non si è allarmata.
Enhver saldo på den særlige konto på det tidspunkt, hvor udestående garantier udløber, tilbageføres til Den Europæiske Unions almindelige budgetLiterature Literature
Non vi allarmate.
Flyet venter, det gør jeg ikkeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le organizzazioni della società civile sono allarmate, perché in tal modo tutti i destinatari di fondi dall'estero per lo svolgimento di «attività politiche» in Israele verrebbero inseriti nel registro dei partiti politici con conseguenti svantaggi dal punto di vista del fiscale.
Jeg er fra politietnot-set not-set
Guarda un po’ allarmata la piccola foto nella cornice e ride leggendo la data sull’orologio analogico.
Det russiske militær henrettede alle resterende civilister i SovogdaLiterature Literature
* Allarmati dalla ferocia degli scontri prima e dopo gli avvenimenti sportivi‚ sia tra i giocatori che tra le opposte tifoserie‚ i membri del Parlamento Europeo hanno preso in esame le varie forme e le cause del fenomeno nonché le eventuali misure per arginarlo.
Det bør heller ikke berøre forbrugerens rettigheder i medfør af nationale bestemmelser, hvorefter der ikke kan indgås nogen forpligtelse mellem forbrugeren og en leverandør af varer eller tjenesteydelser, og der heller ikke kan finde nogen betaling sted mellem sådanne personer, så længe forbrugeren ikke har underskrevet kreditaftalen med henblik på finansiering af købet af varerne eller tjenesteydelsernejw2019 jw2019
E' questo il caso degli abitanti di Bacarot, ad Alicante, che si mostrano particolarmente allarmati per la proliferazione nel loro territorio di impianti che creano campi elettromagnetici (proliferazione, fra l'altro, illegale, a norma delle leggi urbanistiche comunali).
Informations- og kommunikationsstrategi for EU (forhandlingEurLex-2 EurLex-2
Penso che la onorevole Malmström abbia espresso i pareri di molte organizzazioni non governative, di molte persone che ammirano la civiltà cinese, ma sono allarmate da quanto sta accadendo oggigiorno in Cina.
Decharge #: Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer (afstemningEuroparl8 Europarl8
Ebbe una smorfia allarmata, doveva aver promesso a Michele che non la licenziava.
Jeg giver dig ordre til at stoppe nu!Literature Literature
si dichiara allarmato dal fatto che l'ex presidente dell'Eurogruppo abbia ammesso di fronte al Parlamento europeo che l'Eurogruppo ha approvato le raccomandazioni della troika senza esaminare in profondità le loro specifiche implicazioni politiche; sottolinea che, se è così, ciò non esonera i ministri delle finanze della zona euro dalla loro responsabilità politica per i programmi di aggiustamento macroeconomico e i memorandum d'intesa; sottolinea che tale ammissione getta una luce preoccupante sulla portata non ben definita dei ruoli di «consulente tecnico» e «agenzia dell'Eurogruppo» delegati sia alla Commissione che alla BCE in relazione all'elaborazione, attuazione e valutazione dei programmi di assistenza; deplora in questo contesto il fatto che il Consiglio e l'Eurogruppo non abbiano fornito alla Commissione mandati puntuali chiari e rendicontabili;
Senest to måneder efter modtagelsen af den behørigt udfyldte anmodning meddeler de kompetente myndigheder i bestemmelseslandet og i eventuelle transitlande den kompetente myndighed i oprindelseslandet deres accept, de betingelser, de finder nødvendige, eller deres afslag på anmodningeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Lusingato o allarmato da quest’improvvisa attenzione?»
Jeg er sikker på, at den på længere sigt vil blive en autoritativ betænkning på dette område.Literature Literature
condivide la valutazione del Consiglio che individua nell'Ucraina un vicino e un partner essenziale, pur deplorando il fatto che il primo turno delle elezioni presidenziali, svoltosi il # ottobre #, non sia stato conforme a svariate norme internazionali in materia di elezioni democratiche, e si dichiara allarmato al riguardo
Produktionen fra disse virksomheder blev på grundlag af oplysningerne i klagen anslået til omkring # mio. enheder (for kalenderåretoj4 oj4
153. è allarmato dall'elevato numero di esecuzioni capitali in Iran, in particolare di minori, e dal rifiuto dell'Iran di pubblicare statistiche ufficiali sulla pena di morte;
Tak for ginsengen, mester WongEurLex-2 EurLex-2
Sono allarmato dal fatto che non venga dato assolutamente nessuno spazio a opinioni scientifiche divergenti.
Jeg plejede at gemme mig deroppeEuroparl8 Europarl8
B. estremamente allarmato dagli ultimi attacchi armati ad opera di estremisti di etnia albanese nel territorio della FYROM contro i poliziotti e le truppe della KFOR, dal movimento di uomini e armi attraverso la frontiera ad opera di militanti albanesi e dalle loro insurrezioni nella FYROM che costituiscono una minaccia immediata all'integrità e alla sovranità di tale paese,
Medlemsstaterne kan pålægge distributionsselskaber og/eller leverandører pligt til at levere til kunder i et givet område og/eller i en bestemt kategorinot-set not-set
Ancora più allarmato, il direttore e due o tre suoi collaboratori si precipitarono sul palco, afferrarono il fratello Rutherford per un braccio, e lo trascinarono di dietro sottraendolo alla vista.
Men du betaler prisen for at undervise demjw2019 jw2019
Demetrio, che svolgeva una fiorente attività commerciale come fabbricante di tempietti d’argento della dea Artemide, allarmato all’idea di perdere il guadagno a motivo del successo di Paolo nel fare discepoli di Cristo, aizzò gli artigiani e altri.
Under forhandlingen blev den fortsatte embargo mod våbensalg til Kina fremført som argument. Det var helt rigtigt at indføre en embargo efter de skrækkelige begivenheder på Den Himmelske Freds Plads i 1989.jw2019 jw2019
squittì Gnimsh, allarmato, essendosi finalmente accorto dello squallore dell'ambiente in cui si trovavano.
Det havde jeg aldrig fundet på!Literature Literature
L. allarmato per la nuova ondata di rifugiati afghani, che aggrava l'instabilità in una regione già provata dalla guerra e dalla violenza,
Der er ikke vold i hjemmetEurLex-2 EurLex-2
È allarmato dal fatto che le statistiche sugli importi da recuperare a seguito di casi di frode ed altre irregolarità evidenzino, su un totale di 7559 milioni di EUR di irregolarità comunicate dagli Stati membri fra il 1972 e il 1998, che 1747 milioni di EUR debbano essere ancora recuperati e che gli organismi pagatori in Italia, Germania e Spagna costituiscano l'84 % del totale.
Carl Schlyter tog ordet om afviklingen af catch-the-eye-procedurenEurLex-2 EurLex-2
Il consumatore sarà allarmato e maggiormente convinto della pericolosità del contenuto.
på en tirsdag?not-set not-set
201 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.