aula oor Deens
aula
it
Originariamente era il cortile della casa, lastricato e chiuso da un portico. Oggi indica la sala delle udienze. Nell'architettura cristiana indica una chiesa a navata unica.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
sal
Spero altresì che le proposte ottengano un ampio sostegno dall' Aula.
Jeg håber også, at vi vil få en stor opbakning til forslagene her i salen.
klasseværelse
E che gran mare di ricordi lo travolse, appena Scrooge osservò la sua vecchia aula di scuola.
En bølge af minder kom over ham, da Scrooge så sit gamle klasseværelse.
klasselokale
Quali cambiamenti potrei dover apportare nella mia aula?
Hvilke ændringer skal jeg måske foretage i mit klasselokale?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Annuncio in Aula
Der er ikke noget spejl på jeres badeværelsenot-set not-set
Ringrazio nuovamente il segretario di stato López Garrido, che rappresenta la presidenza spagnola, e l'intera delegazione spagnola di essere qui in Aula nel corso dei nostri lavori e della nostra discussione.
Genoptagelsen af det syriske og libanesiske problem er et vigtigt element.Europarl8 Europarl8
Noto che gli onorevoli Hannan e Sumberg purtroppo hanno già lasciato l'Aula, ma chiunque sostenga che non è in atto alcuna crisi finanziaria dovrebbe prendere in mano un giornale e leggere, oppure guardare la televisione.
Det var sådan, vi fik fat i hendeEuroparl8 Europarl8
Signor Presidente, intervengo solo per esprimere la speranza che la Conferenza dei presidenti voglia considerare con la dovuta gravità il numero, o piuttosto lo scarso numero di membri dell' Aula che ha partecipato alla votazione su questa importante relazione.
Der er rødt lys, MaxEuroparl8 Europarl8
Potrebbe informare l'Aula, prima di iniziare la relazione della onorevole Lalumière, se vi saranno chiamate nominali durante la votazione?
der henviser til, at præsidenten for Republikken Filippinerne, Gloria Macapagal-Arroyo, har nedsat ovennævnte Melo-kommission, som skal undersøge problemet, og en national politi-indsatsstyrke (Task Force Usig), som hurtigt skal efterforske drabene og retsforfølge gerningsmændeneEuroparl8 Europarl8
Tutti gli studenti si stanno riunendo in aula magna per un momento di silenzio per Elias.
Må ikke anvendes, hvis der er misfarvning eller bundfaldLiterature Literature
A fronte di tale incontro preparatorio di domani e dopodomani a Turku e, purtroppo, dell' aumento che si registra in Europa nella criminalità organizzata, nel traffico di droga, della tratta di esseri umani e di altri problemi, ho trovato incomprensibile che si sia discusso in Aula della possibilità di condurre o meno oggi questo dibattito in seno al Parlamento europeo.
I de fire placebokontrollerede studier lå hazard ratioen for den samlede overlevelse på mellem #, # og #, # i kontrolgruppens favørEuroparl8 Europarl8
Utilizziamo invece questo periodo di riflessione per convocare in Aula il Presidente Chirac e il Primo Ministro Balkenende affinché possano spiegarci come intendono procedere; propongo di indire audizioni con i paesi che non hanno ancora ratificato la Costituzione e di metterli dinanzi alle loro responsabilità.
Jeg må være tilbage her om en time.Så... Jeg synes du burde gå hjemEuroparl8 Europarl8
Se continua a parlare in catalano, i deputati in Aula non potranno capire ciò che sta dicendo.
Målet med støttenEuroparl8 Europarl8
viste le conclusioni della Presidenza del Consiglio europeo di Copenaghen del 12 e 13 dicembre 2002, la relazione del Consiglio europeo e la dichiarazione della Commissione in Aula sulla questione,
Udstillingens navn og adresse anføres derpånot-set not-set
Signor Presidente, purtroppo non mi trovavo in Aula quando è stata affrontata, anche sul piano dei contenuti, la questione dei diritti umani.
Godkendelse meddelt af: ...Europarl8 Europarl8
Nella e Cornelia prendono posto nella galleria e guardano l’aula sotto di loro.
Ja, det er lørdag aften, Mr PeabodyLiterature Literature
26.4.2007 Cooperazione rafforzata – annuncio in Aula Relatore per parere
Hvad er undvigelsesmanøvre?not-set not-set
– Signor Presidente, colgo l’occasione offerta dalla relazione dell’onorevole Stihler per ricordare all’Aula che la politica comune della pesca ha subito, nel corso degli ultimi vent’anni, una grande evoluzione ed è oggi una politica comunitaria pienamente sviluppata e dotata di obiettivi specifici.
Velkommen til Kost- Mart.Jeg håber, at De kigger i vores delikatesse- afdeling, hvor de byder på lidt cheddarEuroparl8 Europarl8
Come è noto all'Aula, la direttiva Seveso II ha sostituito la direttiva Seveso del 1982, la quale è rimasta in vigore per più di quindici anni.
anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekstEuroparl8 Europarl8
Ho calcolato che l'anno scorso, ossia prima che venisse varato il sistema dell'incentivo economico a partecipare alle votazioni, la percentuale di votanti in Aula oscillava tra il 50 e il 60 % e temo che sia la più bassa in assoluto di qualunque organo democraticamente eletto al mondo.
Alt andet har holdt sigEuroparl8 Europarl8
Mentre uscivamo dall’aula, mi sono sentito male per lei.
Det er rigtigtLDS LDS
Titolo Conclusione del protocollo all’accordo CE-Kazakhstan di partenariato e di cooperazione per tener conto dell’adesione della Bulgaria e della Romania all’UE Riferimenti COM(2007)0105 – C6-0328/2008 – 2007/0039(CNS) Consultazione del PE 22.9.2008 Commissione competente per il merito Annuncio in Aula AFET 25.9.2008 Commissione(i) competente(i) per parere Annuncio in Aula INTA 25.9.2008 Pareri non espressi Decisione INTA 11.4.2007 Relatore(i) Nomina Jacek Saryusz-Wolski 20.3.2007 Procedura semplificata - decisione 20.3.2007 Approvazione 20.3.2007 Deposito 20.10.2008
Denne rapport forsøger ikke at dække samtlige tiltag, som en strategi for bekæmpelse af terrorisme kunne indebærenot-set not-set
Annuncio in Aula JURI
Fordi det vil ikke have det lykkedes for mignot-set not-set
Annuncio in Aula dell'autorizzazione
Sidst var det for farligt at være sammennot-set not-set
Il Commissario Patten ha parlato in Aula in difesa della libertà, della sicurezza e della giustizia, eppure la sua relazione, che è stata accolta e questo pomeriggio verrà discussa alla Camera dei Comuni britannica, abolirà il corpo di polizia dell'Ulster e le sue riserve consegnando la popolazione dell'Irlanda del Nord di entrambe le fazioni religiose nelle mani dei terroristi.
Det er vi overbeviste om.Europarl8 Europarl8
È strano poter lasciare l’aula liberamente, dopo ventiquattro ore passate in cella.
Godkendelse af en køretøjstype kan på følgende betingelser udvides til at omfatte køretøjstyper, som kun afviger fra den godkendte type med hensyn til det totale gearudvekslingsforholdLiterature Literature
Non appena disporrò dell'interpretazione questa sarà annunciata in Aula e farò in modo che il testo della medesima sia prontamente trasmesso a tutti i gruppi.
Geografiske betegnelser for landbrugsprodukter og fødevarerEuroparl8 Europarl8
Posso ricordare ancora una volta ai deputati che si sono uniti a noi nel frattempo, che oggi stiamo provando un esperimento e vi chiederei di venire nei posti anteriori dell'Aula.
Fordi jeg kom direkte til dig og bad om hjælpEuroparl8 Europarl8
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.