cedere oor Deens
cedere
it
Cessare di opporsi o di opporre resistenza.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
give efter
Tom cederà alla fine, penso.
Tom vil i sidste ende give efter, tror jeg.
vige
La modestia e l’ordine cedono il posto al disordine e alla trasandatezza nell’abbigliamento e nell’aspetto.
Sømmelighed og pænhed må vige for skødesløshed og sjuskethed i påklædning og fremtoning.
udsætte
forlade
bryde ’sammen
Come abbiamo visto, sono rappezzi e puntelli fragili, che rischiano di cedere da un momento all'altro.
Som vi har set, er sådanne afstivninger skrøbelige og kan pludselige bryde sammen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
VEBA/VIAG si impegnano a vigilare a che le attività da cedere già citate alle sezioni I e II siano gestite come prima della concentrazione.
Vi gentager imidlertid, at vi i Europa-Parlamentet har en politisk forpligtelse til at betragte finansieringen af nævnte fiskeriaftale som højt prioriteret.EurLex-2 EurLex-2
2) l'obbligo del licenziatario di non concedere sottolicenze o di non cedere la licenza;
Anmodning om særskilt afstemningEurLex-2 EurLex-2
Ogni club può cedere ad un emittente televisivo in chiaro il diritto di trasmettere per intero e per una sola volta nel SEE le partite da esso disputate in casa 24 ore dopo il termine dell'incontro.
Den normale startdosis for Mimpara er # mg (én tablet) to gange dagligtEurLex-2 EurLex-2
Riferite a Carlsbad... da parte mia... che cederò ogni diritto sulla baia di Nootka a chiunque mi conceda in cambio il monopolio... sul commercio di pellame per il tè... da Fort George fino a Canton.
Den skal også være ledsaget enten af prøverapporten fra et godkendt prøvelaboratorium eller et eller to eksemplarer af dæktypen efter den kompetente myndigheds eget valgOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Però i principali gruppi hanno deciso di cedere dinanzi al Consiglio, accettando questo compromesso molto misero di cui stiamo discutendo oggi.
nationalitetEuroparl8 Europarl8
Le parti hanno proposto di cedere [descrizione, considerata da Honeywell informazione riservata]*.
at denne skal fjerne årsagen til den manglende overholdelse inden for en frist, som står i rimeligt forhold til en manglende overholdelses karakterEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, se non siamo pieni spiritualmente, non abbiamo la forza interiore per resistere alle pressioni esterne e possiamo cedere quando colpiti da tali forze.
Jeg kunne pille dig ned i retten for detLDS LDS
Similmente, chi è ragionevole non vuole fare sempre a modo suo ma è disposto a cedere e ad accettare il punto di vista di un altro.
Vi må og skal gå indfor, at der dæmmes op for tvetydige politikker.jw2019 jw2019
considerando che l'articolo 2 della direttiva 89/109/CEE stabilisce che i materiali e gli oggetti, allo stato finito, non devono cedere ai prodotti alimentari costituenti in quantità tali da costituire un pericolo per la salute umana e da comportare una modifica inaccettabile della composizione dei prodotti alimentari o un'alterazione dei loro caratteri organolettici;
Litra b) affattes såledesEurLex-2 EurLex-2
Per attribuire si intende “cedere o sottomettere”.
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. #/# af #. juni # om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L # af #.#.#, s. #), særlig artikel #, stkLDS LDS
L’obbligo riguardava solo uno dei fabbricati ed era già stato considerato nella determinazione del prezzo che sarebbe stato difficile cedere subito in locazione tutte le proprietà, in quanto vi era già un'eccedenza di beni in affitto nella zona.
Vi tager vand indEurLex-2 EurLex-2
Lì picchiarono a morte un adolescente solo perché non aveva voluto cedere la sua giacca di pelle.
Beslutning #/#/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermedjw2019 jw2019
Accor si impegna a cedere le attività di ristorazione in autostrada della CIWLT in Francia che dipendono direttamente o indirettamente dalla Sogerba, con uno o più atti di cessione a favore di uno o più acquirenti, entro un determinato termine.
Reduktion af det globale opvarmningspotentiale (GWP) for kølemidler og skumdannende midlerEurLex-2 EurLex-2
I materiali e gli oggetti di materia plastica non devono cedere i loro costituenti ai prodotti alimentari in quantità superiori a 60 mg di sostanza ceduta per chilogrammo di prodotto o simulante alimentare (mg/kg) (limite di migrazione globale).
Hr. formand, jeg vil gerne sige, at jeg er imod forslaget fra fru Boogerd-Quaak om udsættelse.EurLex-2 EurLex-2
I materiali e gli oggetti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, non devono cedere le sostanze elencate nell'allegato I in quantità superiore al limite ivi fissato.
Organet skal desuden sikre så effektiv en gennemførelse af programmet som muligt ved at gøre det lettere at rekruttere specialister på folkesundhedsområdetEurLex-2 EurLex-2
Allo scopo di conservare la struttura attuale, che prevede che la presidenza del comitato misto a livello di alti funzionari e di ministri sia attribuita, durante il primo semestre dell'anno, al rappresentante dell'Unione europea e, durante il secondo semestre, ad un paese associato, tutti i paesi associati esprimono il desiderio di cedere, se necessario, l'esercizio delle loro presidenze e di effettuare una rotazione tra loro in ordine alfabetico in base al nome.
& kmplot; er en matematisk funktionsplotter for & kde;. Den har en indbygget kraftig fortolker. Du kan plotte forskellige funktioner samtidigt og kombinere deres funktionsled til at bygge nye funktionerEurLex-2 EurLex-2
Descrivere il livello al quale vengono esercitate le funzioni essenziali del ramo aziendale da cedere (qualora non siano svolte al livello del ramo aziendale stesso), in particolare le funzioni riguardanti ricerca e sviluppo, produzione, commercializzazione e vendite, logistica, rapporti con i clienti, rapporti con i fornitori, sistemi informatici, ecc.
Det må han have ondt i røven overEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, l’impresa non può cedere ciecamente e in maniera irriflessiva a qualsiasi pretesa o manifestazione di volontà di terzi.
anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekstEurLex-2 EurLex-2
Ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 1, lettera c), della direttiva 2008/7, rientra nella nozione di «società di capitali» anche «qualsiasi società, associazione o persona giuridica che persegue scopi di lucro, i cui membri hanno il diritto di cedere senza autorizzazione preventiva le loro quote sociali a terzi e sono responsabili per i debiti della società, associazione o persona giuridica soltanto nei limiti della loro partecipazione».
Der skal udvises forsigtighed hos patienter, som indtager alkohol eller får lægemidler, der kan undertrykke centralnervesystemetEurLex-2 EurLex-2
Leggendo dei diversi gruppi di persone presenti nel sogno e del loro successo o fallimento nel raggiungere l’albero della vita e nel mangiare il frutto, hanno anche imparato i seguenti principi: orgoglio, mondanità e cedere alle tentazioni possono impedirci di ricevere le benedizioni dell’Espiazione.
Forstyrrelser i immunsystemetLDS LDS
(507) Inoltre, le parti non sono disposte a cedere la parte più importante della tecnologia per la navigazione inerziale, vale a dire i giroscopi a laser, i sensori di base e gli accelerometri.
Struktur og indholdEurLex-2 EurLex-2
Se la Commissione avesse atteso il termine prestabilito per procedere al pagamento, si sarebbe astenuta dal farlo, poiché nel frattempo era stata informata delle intenzioni della società madre di cedere l'impresa beneficiaria, il che comportava la risoluzione del contratto con conseguente annullamento della sovvenzione.
Afstemningen som helhed: bilag #, punktEurLex-2 EurLex-2
18 Il titolare di un diritto di piena proprietà non gravato può cedere i propri diritti relativi ad un edificio mediante diverse operazioni.
Det er der ingen af os, der bemærker, og vi synes heller ikke, det er mærkeligt! Men hvis det kommer frem i forbindelse med en kontrol, så er opstandelsen stor.EurLex-2 EurLex-2
Il portafoglio da cedere rappresenta oltre metà dei deterioramenti contabilizzati da NLB d.d. al 31 dicembre 2012.
af #. septemberEurLex-2 EurLex-2
Il Consiglio deve mettere ordine nelle priorità degli obiettivi da raggiungere, deve agire con coerenza e rigore nelle sue diverse manifestazioni e deve rendersi conto, una volta per tutte, che se gli Stati membri non capiscono che il loro vantaggio risiede nel vantaggio comune, saremo costretti a cedere quote di sovranità a quelle potenze che si sono rese perfettamente conto dei vantaggi che comportano unione ed integrazione.
Jeg kan ikke, jeghar arbejdeEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.