chiarificare oor Deens
chiarificare
it
Fare chiaro o evidente.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
forklare
Tale versione chiarifica le disposizioni applicabili ai cordoncini e ai lacci nell’abbigliamento per bambini e include illustrazioni esplicative.
Denne udgave tydeliggør kravene for snore og bændler på børnetøj og indeholder forklarende tegninger.
opklare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sottoporre ad ultrasuoni e chiarificare, conservando il supernatante ogni volta, per un totale di tre volte.
konstaterer, at Kommissionens budgetansvar kræver en tættere tilknytning mellem agenturerne og Kommissionen; opfordrer Kommissionen og Rådet til at tage alle nødvendige skridt til at sikre, at Kommissionen inden den #.#.# indrømmes en spærreminoritet i reguleringsagenturernes tilsynsorganer, og at dette sker automatisk i forbindelse med nyoprettelserEurLex-2 EurLex-2
Al fine di chiarificare le responsabilità, occorre anche definire precisamente le funzioni e le competenze del contabile con riferimento ai sistemi contabili, alla gestione di tesoreria e dei conti bancari nonché dello schedario terzi.
Hvad sagde du?EurLex-2 EurLex-2
Chiarificare quindi con le soluzioni di Carrez I (3.3) e II (3.4), portare a volume con acqua, mescolare, filtrare e misurare il potere rotatorio come indicato in 5.2, secondo e terzo capoverso.
Stk. # affattes såledesEurLex-2 EurLex-2
(4) La colonna «Tipo di rifiuti prima del condizionamento» deve indicare il tipo di rifiuti prima di qualsiasi condizionamento, ad esempio: spezzoni di incamiciatura, fanghi da chiarificare, liquidi a elevata o media attività.
LÆGEMIDDELFORMEurLex-2 EurLex-2
Il Piano D deve cercare di chiarificare, approfondire e legittimare un nuovo consenso sull’Europa, di fare fronte alle critiche e di trovare soluzioni laddove le aspettative sono finora andate tradite.
til Kommissionens forordning af #. juni # om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsagerEurLex-2 EurLex-2
Ho quindi appoggiato l'emendamento dell'onorevole Auken mirato a chiarificare il concetto di "cattiva amministrazione”.
del: teksten uden ordet kvinderneEuroparl8 Europarl8
(9) L'introduzione di nuove misure di accompagnamento rende necessario chiarificare talune disposizioni vigenti.
dage.De langvarige plasmakoncentrationer og den langsomme elimination af selamectin fra plasma afspejlesi en elimineringshalveringstid på # dage for katte og # dage for hundeEurLex-2 EurLex-2
Sottoporre ad ultrasuoni e chiarificare, conservando il supernatante ogni volta, per un totale di tre volte.
Afgørelsen træffes med enstemmighedEurLex-2 EurLex-2
h) un contenitore di vetro di acido acetico e uno di soluzione di idrato di potassio per chiarificare eventuali calcificazioni e ammorbidire la carne secca.
Åh gud, smed du lige...- Kør! Kør bilenEurLex-2 EurLex-2
Tenuto conto dell'importanza economica, geografica e politica di queste aree nel contesto delle relazioni di frontiera con i paesi limitrofi, è importante chiarificare con quali paesi esse possono cooperare.
Denne artikel anvendes på projektkonkurrencer, som afholdes i forbindelse med en procedure med henblik på indgåelse af tjenesteydelsesaftaler, hvis anslåede værdi uden moms mindst svarer til den værdi, der er nævnt i artikel #, stkEurLex-2 EurLex-2
Le implicazioni di ordine etico, sociale ed economico della biotecnologia saranno controllate e valutate per contribuire a chiarificare problematiche quali la diversa sensibilità per quanto riguarda l'utilità e gli eventuali rischi della biotecnologia e i fattori che influiscono sull'accettabilità dei risultati scientifici.
På Fællesskabets vegne indgås den supplerende protokol til tillægsoverenskomsten om gyldigheden for fyrstendømmet Lichtenstein af overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og SchweizEurLex-2 EurLex-2
Si tratta di discutere proposte per migliorare, rafforzare, chiarificare l’applicazione e migliorare il grado di conformità con il quadro previsto nel Trattato attuale e sviluppato, tra l’altro, nel Patto di stabilità e di crescita.
Da Dumaen afviste skattereformen, fratog den staten muligheden for at forhøje skatterne, hvilket var en nødvendighed for at den kunne fungere, og en stat uden finansielle midler eksisterer ikke.Europarl8 Europarl8
Allo stesso modo, tenendo conto delle competenze dei membri del SEBC e delle altre autorità pertinenti, la BCE propone inoltre di chiarificare che l’ESMA, in stretta cooperazione con i membri del SEBC e con le autorità pertinenti, dovrebbe tenere conto non solamente degli standard esistenti ma anche dei nuovi sviluppi, in sede di elaborazione e revisione degli standard tecnici di regolamentazione, degli orientamenti e delle raccomandazioni previsti nel regolamento proposto.
mg/kg (op til et maximum på # mg per dosis) en gang om ugen i op til # ugerEurLex-2 EurLex-2
Se eccessivamente torbido, chiarificare mediante centrifugazione a bassa velocità (non oltre 180 g per 10 minuti a una temperatura compresa tra 4 e 10 °C) o filtrazione sotto vuoto (40-100 μm), lavando il filtro con una dose supplementare (10 ml) di tampone di estrazione (Appendice 3).
Jeg troede lugen kollapsedeEurLex-2 EurLex-2
Prodotti chimici per depurare, chiarificare, addolcire, desalinizzare, purificare, deacidificare, declorare e disinfettare l'acqua
Sag anlægges ved Domstolen ved indlevering af stævning til justitssekretærentmClass tmClass
Prodotti chimici per l'industria, Prodotti chimici per depurare, chiarificare, addolcire, desalinizzare, purificare, deacidificare, disinfettare e testare l'acqua
Næste lyttertmClass tmClass
Impianti e apparecchi per chiarificare, depurare, deacidificare, declorare e disinfettare impianti di trattamento degli alimenti
Se, hvem der er vendt hjem igentmClass tmClass
Chiarificare con i reattivi di Carrez I (3.2) e II (3.3) come descritto in 5.1 utilizzando, tuttavia, una quantità 4 volte più elevata di ciascun reattivo.
Jeg kaldte på dig i dine drømme.- Jeg vidste, du kaldte på migEurLex-2 EurLex-2
Con il presente emendamento si intende chiarificare che, se vi sono altri metodi terapeutici, l'estradiolo-17( andrebbe evitato anche per il trattamento terapeutico di animali non da azienda.
Vi kan også spørge, hvordan Parlamentet fremover vil klare den enorme opgave, hvis det indfører en så minutiøs sagsbehandling.not-set not-set
Ho chiesto pertanto ai miei servizi di studiare come l'emendamento potrebbe essere riformulato per chiarificare questa posizione.
Vi må snart ud at lede efter demEuroparl8 Europarl8
Nelle sue osservazioni, infatti, essa afferma che, lungi dal limitarsi a chiarificare una situazione giuridica suscettibile di anomalie o di effetti perversi, quella norma prevede "disposizioni nuove"; modifica cioè il sistema fin allora seguito - a cui stregua la professione precedente era determinata con riguardo alle attività che l' invalido avesse svolto in altri Stati membri - per mezzo di una formula che impone di considerare la sola attività da lui esercitata nella RF di Germania ( pag .
der henviser til EF-traktatens artikel #, stk. #, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (CEurLex-2 EurLex-2
- di chiarificare il ruolo della Corte e dei giudici nazionali al fine di responsabilizzare quest'ultimi nella gestione dei procedimenti pregiudiziali,
Var det forkert, at Morath stak af?EurLex-2 EurLex-2
Prodotti chimici destinati all'industria, prodotti chimici per depurare, chiarificare, addolcire, desalinizzare, purificare, disacidare e disinfettare l'acqua
Ansvaret for opfyldelsen af kravene i artikel #, stk. #, litra a)-c), påhviler dog i sidste instans de institutter eller de personer, der benytter sig af tredjemand, og som er omfattet af dette direktivtmClass tmClass
considerando che è necessario modificare gli allegati del regolamento (CEE) n. 1696/87 della Commissione in modo da prevedere la trasmissione digitale dei dati e chiarificare la metodologia comune concordata;
Calcium:phosphor-forholdet skal være mindst #,# og højstEurLex-2 EurLex-2
186 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.