chiaramente oor Deens
chiaramente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
klart
La posizione neutra si distingue chiaramente dalle altre posizioni.
Neutralstillingen skal klart kunne skelnes fra de øvrige stillinger.
tydelig
Tuttavia, l’imballaggio con cui sono forniti sarà chiaramente contrassegnato con il marchio di omologazione sopra descritto.
Den emballage, som de leveres i, skal dog tydelig mærkes med det ovenfor beskrevne godkendelsesmærke.
indlysende
Aiuti di questa portata chiaramente incidono potenzialmente sulle condizioni degli scambi tra Stati membri.
Det er indlysende, at støtte i denne størrelsesorden kan påvirke medlemsstaternes indbyrdes handelsvilkår.
afgjort
Un aumento delle tariffe della posta internazionale avrebbe chiaramente un effetto negativo sugli scambi tra Stati membri.
En forhøjelse af taksterne for international post har afgjort negativ virkning for samhandelen mellem medlemsstaterne.
evident
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(DE) Signora Presidente, come potete vedere si tratta chiaramente di un problema austriaco e la Stiria, una delle nostre province più duramente colpite, ci preoccupa notevolmente, da un lato per la percentuale di cittadini coinvolti nel settore automobilistico, che è superiore alla media, e dall'altro, naturalmente, per la quota sproporzionatamente alta di prodotti che viene destinata all'esportazione.
Der findes spor i tale og skrift, der vidner om oprindelsen til dette flade brød, men de skrevne kilder er fåtalligeEuroparl8 Europarl8
evidenzia la necessità di dare al GPEDC un ruolo centrale nel contesto attuativo dell’Agenda 2030 e del programma d’azione di Addis Abeba; evidenzia che il GPEDC dovrebbe svolgere un ruolo importante negli aspetti del monitoraggio e del rendiconto fondati sulle prove; sottolinea l’esigenza che il GPEDC ha di fornire agli specifici attori dello sviluppo, al di là dei donatori OCSE, canali di cooperazione chiaramente definiti;
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. #/# af #. marts # om rammerne for oprettelse af et fælles europæisk luftrum bør indarbejdes i aftaleneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il VIN deve essere apposto in una posizione chiaramente visibile e accessibile.
Farvandet afgrænset af en linje fra den geografiske nordpol langs meridianen #° #′ Ø til #° #′ N; derfra ret vest til #° #′ Ø; derfra ret syd til Norges kyst; derfra i østlig retning langs Norges og Ruslands kyster til Khaborova; derfra over den vestlige indsejling til Jugorskij Sjar-strædet; derfra i vestlig og nordlig retning langs øen Vajgatjs kyst; derfra over den vestlige indsejling til Karskije Vorota-strædet; derfra mod vest og nord langs kysten af Novaja Zemljas sydø; derfra over den vestlige indsejling til Matotjkin Sjar-strædet; derfra langs vestkysten af Novaja Zemljas nordø til punktet #° #′ Ø; derfra ret nord til den geografiske nordpolEurLex-2 EurLex-2
Nella risoluzione del 10 marzo sulla trasparenza e lo stato di avanzamento dei negoziati ACTA, abbiamo chiaramente chiesto alla Commissione di limitare i negoziati ACTA solo alla lotta alla contraffazione.
Toldembedsmænd har forbedret deres kapacitet til at identificere kemikalier, der er relevante for konventionen, og til at forelægge præcise oplysninger om overførsler af listede kemikalier for de nationale myndighedernot-set not-set
Nella parte finale dei giorni lo capirete chiaramente.
Formanden deltager ikke i afstemningenjw2019 jw2019
I marchi di cui ai punti 3.1.1 e 3.1.3 nonché la designazione di cui al punto 3.1.2 devono essere indelebili e chiaramente leggibili anche quando il dispositivo è montato sul motociclo.
Undskyld migEurLex-2 EurLex-2
Si pensi alle istituzioni finanziarie internazionali, per esempio, che oggi sono chiaramente più trasparenti nei loro interventi: lo stesso Fondo monetario internazionale ha rafforzato la propria capacità e sta perfezionando gli strumenti che gli consentono di analizzare, valutare e supervisionare la stabilità del sistema finanziario.
gør opmærksom på sine prioriteringer inden for landbrugssektoren som f.eks. bekæmpelse af dyresygdomme og EU's politik for kvalitetsfødevarer og understreger den betydning, Parlamentet tillægger udviklingen af landdistrikter som en nøgle til at nå frem til et bæredygtigt landbrug; understreger nødvendigheden af at opmuntre især unge landbrugere og af at tilpasse de bevillinger, der er til rådighed, til antallet af unge landbrugere, der har behov for støtte i det udvidede EU; påpeger endnu en gang, at gradueringen af landbrugsstøtten kan udnyttes til opfyldelse af disse prioriteringer, da der er en margen under underudgiftsområde #aEuroparl8 Europarl8
56 Per contro, si evince altrettanto chiaramente da detto testo che simili deduzioni o produzioni tardive di fatti e di prove non sono atte a conferire alla parte che vi procede un diritto incondizionato a che tali fatti o prove siano presi in considerazione dall’EUIPO.
Nederlandeneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In data successiva potranno essere specificate o integrate nel programma di lavoro ulteriori prescrizioni, ponderazioni e soglie che siano chiaramente giustificate.
Modstanden hos arbejdstagerne, deres organisationer og det videnskabelige samfund mod ophævelsen af forbuddet skal få Kommissionen til at ændre sin beslutning.not-set not-set
· nell'ambito del decentramento a favore delle delegazioni esterne, occorre definire chiaramente le responsabilità di queste ultime in tutte le varie tappe del ciclo di un progetto di aiuto, anche a livello del controllo finanziario;
Hvis disse ændringsforslag ikke accepteres, vil jeg og mange andre stemme imod afgørelsen.not-set not-set
Sono definite grandi iniziative politiche tutte quelle presentate nella strategia politica annuale (SPA) o, successivamente, nel programma di lavoro legislativo della Commissione (PLLC), con alcune eccezioni chiaramente definite.
Hr. formand, jeg vil gerne hilse Kommissionens meddelelse velkommen, men især vil jeg gerne lykønske hr. van den Berg med hans fremragende betænkning, som efter min mening indeholder elementer og initiativer, som er centrale i denne opgave.EurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, risulta che le ricorrenti dimostrano chiaramente che, al contrario di quanto aveva affermato la Nedri senza addurre elementi di prova in proposito, il rappresentante dell’Austria Draht non poteva essere presente a Düsseldorf per partecipare a siffatta riunione in quanto si trovava a Salisburgo (Austria) in quella data (allegato A.7 del ricorso, pag. 46 e pagg. 815 e 816).
Artikel #, stk. #, andet afsnit, i forordning (EF) nr. #/# affattes såledesEurLex-2 EurLex-2
443 Per quanto riguarda le dichiarazioni della Dole prese in considerazione dalla Commissione, si deve rilevare, anzitutto, che la Dole ha chiaramente ammesso che i suoi prezzi di riferimento venivano trasmessi a tutti i suoi clienti (punto 106 del preambolo, pag. 4 dello studio economico del 10 aprile 2007 presentato dalla Dole), fatto da essa confermato nel ricorso.
Lad os hente medicinenEurLex-2 EurLex-2
(12) Le osservazioni inviate da vari utilizzatori del prodotto in esame mostrano chiaramente che le importazioni originarie della RPC possono sostituire l'ossido di zinco acquistato dall'industria comunitaria, in quanto presentano le stesse caratteristiche fisiche e chimiche.
begrebet »sejlads«EurLex-2 EurLex-2
La profezia relativa alla distruzione di Gerusalemme ci presenta chiaramente Geova come un Dio che ‘fa conoscere al suo popolo cose nuove prima che comincino a germogliare’. — Isaia 42:9.
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionenjw2019 jw2019
È importante distinguere chiaramente tra i rischi di tipi specifici di incidenti, quali problemi di ordine pubblico, sicurezza pubblica, criminalità legata a eventi di massa e terrorismo.
Fortet er faIdetEurlex2019 Eurlex2019
Questo aspetto è connesso, ma non è identico, alla questione della irragionevolezza, alla quale ha fatto riferimento, in modo alquanto dettagliato, la High Court nell'esaminare se la decisione di aggiudicare fosse «chiaramente e senza ambiguità contraria al principio base di ragionevolezza ed al senso comune».
Disse defineres som den direkte investors andel af de samlede konsoliderede indtægter, som hidrører fra enhedens direkte investering i den pågældende referenceperiode (efter skat, renter og nedskrivninger), fratrukket udbytte, der er forfaldent til betaling i referenceperioden, selvom udbyttet vedrører indtægter, der er tjent i tidligere perioderEurLex-2 EurLex-2
Non ritiene la Commissione che sia necessario mettere chiaramente in discussione la legalità della legislazione ungherese in materia di parti a domicilio?
Om: Naturkompensation for uddybning af Westerscheldenot-set not-set
Prima estrai la trave dal tuo occhio, e poi vedrai chiaramente come estrarre la pagliuzza dall’occhio del tuo fratello”. — Matteo 7:1-5.
Ved fastsættelsen af sin egen revisionsstrategi identificerer Kommissionen de årlige programmer, som den finder tilfredsstillende på grundlag af sin viden om forvaltnings- og kontrolsystemernejw2019 jw2019
Tutte le comunicazioni commerciali audiovisive devono, tuttavia, rispettare non solo le norme di identificazione, ma anche un complesso minimo di norme qualitative per rispondere a obiettivi d'interesse generale chiaramente definiti.
De har evakueret hele områdetnot-set not-set
Le porte di accesso azionate dal conducente devono poter essere azionate dal posto di guida mediante comandi che, ad eccezione di quelli a pedale, siano chiaramente e distintamente indicati.
Og der mangler en raketdragtEurLex-2 EurLex-2
La responsabilità della solidità finanziaria dell'impresa di assicurazione sarà di nuovo chiaramente attribuita alla direzione, come è giusto che sia.
Selvfølgelig afkøletEurLex-2 EurLex-2
In tali veicoli i sedili destinati ad essere utilizzati quando il veicolo è in movimento devono esser chiaramente indicati agli utenti.
Cegedel: produktion og distribution af el i LuxembourgEurLex-2 EurLex-2
(19) Le esposizioni cosiddette "medico-legali", un concetto introdotto dalla direttiva 97/43/Euratom, sono oggi chiaramente equiparate a esposizioni deliberate di soggetti a scopi diversi da quello medico, o "esposizioni a metodiche per immagini a scopo non medico".
Tja, jeg var gift, og Lucy var på vejnot-set not-set
considera la valutazione un utile strumento per migliorare la qualità dei sistemi d'istruzione; sottolinea tuttavia che ogni sistema di valutazione e verifica non dovrebbe puntare solo alla valutazione quantitativa dei risultati e del rendimento degli alunni, il che porterebbe a una gerarchia sociale degli istituti scolastici e creerebbe sistemi d'istruzione a più velocità, ma dovrebbe anche valutare il sistema stesso e i metodi che impiega, tenendo chiaramente conto dello specifico contesto socioeconomico in cui opera ciascuna scuola
Portugisiskoj4 oj4
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.